Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

empestar v. (1791-)

empestar

Etimología. Derivado de peste, con en- y -a(r). La inclusión en los repertorios lexicográficos desde el diccionario académico de 1791 pudo deberse al francés empester, voz atestiguada en esta lengua desde 1578 (TLF, s. v. empester) y consignada en los repertorios lexicográficos al menos desde 1705 (Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa de Sobrino, donde se ofrece empester como equivalente en francés del español apestar).

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna con la acepción 'apestar' en el DRAE de 1791, y en el Vocabulario de la Alta Alpujarra (1967) de García de Cabañas, se incluye con la siguiente definición: 'dañarse y estropearse la tierra destinada al cultivo por crecer en ella hierbas perjudiciales y nocivas'.

v. tr. "Apestar" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).
Sinónimos: apestar; empestiferar
docs. (1791-2014) 8 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  EMPESTAR. v. a. ant. Lo mismo que apestar.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  empestar, v. a. ant. V. Apestar.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  empestar, v. a. V. Apestar.
- 1941 Silva Uzcátegui, R. D. Provincialismos Lara Enciclopedia larense, II Ve (FG)
  Empestar. Contraer o propagar peste. Es voz anticuada.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  empestar. [...] tr. desus. apestar.
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  EMPESTAR. v. a. ant. Lo mismo que apestar.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  empestar, v. a. ant. V. Apestar.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  EMPESTADO, DA. p. p. ant. de EMPESTAR.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  empestar, v. a. V. Apestar.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Empestado, da. p. p. ant. de Empestar.
- 1941 Silva Uzcátegui, R. D. Provincialismos Lara Enciclopedia larense, II Ve (FG)
  Empestar. Contraer o propagar peste. Es voz anticuada.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  empestar. [...] tr. desus. apestar.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  empestar. [...] tr. desus. apestar.

v. prnl. Esp. merid (And) "Dañarse y estropearse la tierra destinada al cultivo por crecer en ella hierbas perjudiciales y nocivas" (García Cabañas, VocAltaAlpujarra-1967).
docs. (1967) Ejemplo:
- 1967 García Cabañas, M. J. Vocabulario Alta Alpujarra Esp (NTLLE)
  empestarse. r. Dañarse y estropearse la tierra destinada al cultivo por crecer en ella hierbas perjudiciales y nocivas ("empestar2 -apestar- se registra en el Dicc. Acad. como anticuado).