1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
empavesar• v. (1539-)
empavesar, empavezar, empavesár
También en esta página: empavesar2 (1838-1861)
Etimología. Derivado de pavés1, con en- y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'cubrir [algo] con un pavés u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño]', referido específicamente a una embarcación, en 1539, en el Arte de Marear, de fray A. de Guevara y, poco después, en el Endecálogo contra "Antoniana Margarita" (1556), de F. Sosa con el sentido más general; se consigna por vez primera en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607), de Oudin. La acepción 'engalanar [algo, generalmente una embarcación] [con paveses, banderas y otros objetos decorativos]', en concreto como participio adjetivo del verbo, se atestigua en 1571, en la Relación del recibimiento a Ana de Austria, y con el sentido más amplio en El desierto prodigioso y prodigio del desierto (c1650), de P. Solís y Valenzuela; además de ofrecer testimonios hasta la actualidad. Es probable que esta acepción surja como consecuencia de que la función de protección que desempeñaban los paveses en los barcos (presente en la primera acepción) se viese acompañada, primero, y luego reemplazada por la ornamental. La subacepción 'engalanar [un vehículo, una construcción o una población] [con banderas y otros objetos decorativos]', como participio-adjetivo, se recoge ya en un artículo en La Correspondencia de España (Madrid) de 1860. Por su parte, la subacepción 'engalanarse [alguien] en exceso' se atestigua desde finales del siglo XVIII, como se puede apreciar en un artículo del Diario de Madrid de 1799.

La acepción 'rodear las obras de algún monumento público en construcción con esteras, telas o grandes lienzos, para ocultarlo a la vista hasta que llegue el momento de su inauguración' se consigna en el DLE de 2014.

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
    Acepción en desuso
  1. >pavés+
    v. tr. Cubrir [algo] con un pavés u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño].
    Esquema sintáctico
    docs. (1539-2014) 4 ejemplos:
    • 1556 Sosa, F. Endecálogo [1994] (CDH )
      Éste en la memorable batalla que el rey Françisco dio a los Suiços ingenió de hazer un repecho de tierra y empavesarle para que desde allí a su salvo tirassen los ballesteros gascones sus saetas.
    • 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)
      Empauesar, couurir d'vn pauois ou bouclier, targer.
    • 1705 Sobrino, F. Dicc nuevo lenguas española francesa Esp (NTLLE)
      Empavesar, Couvrir d'un bouclier.
    • 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
      También usan algunos empavesar, por cubrirse con el pavés, V. Oud. Sobr, y Francios. Dicc.
      Acepción en desuso
    1. v. En construcción reflexiva.
      Esquema sintáctico
      docs. (1554) Ejemplo:
      • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 99r Esp (CDH )

        [...] muchos descargaron sus carcajes nadando, tanta es su braveza y ánimo. Empavesáronse muy bien los nuestros, por miedo de la yerva, y aun con todo esso fueron heridos dos españoles, que después murieron d'ello [...].

      Acepción en desuso
    1. v. tr. Cubrir [una embarcación] [con paveses o tablas de madera] para protegerla de un daño o amenaza.
      Esquema sintáctico
      docs. (1539-2014) 13 ejemplos:
      • 1539 Guevara, A. Arte marear [1984] (CDH )
        ■ Estar la galera armada dicen "estar empavesada", y cuando ella se pierde por tonmenta dicen que dio al través.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        empavesar. tr. Formar empavesadas para defenderse o defender algo.
      • 1539 Guevara, A. Arte marear [1984] (CDH )
        ■ Estar la galera armada dicen "estar empavesada", y cuando ella se pierde por tonmenta dicen que dio al través.
      • 1595 Mendoza, B. Teórica guerra [2000] (CDH )
        Siendo la armada toda de galeras y navíos de remo, se acostumbra empavesar las galeras para el combatir, guarneciendo bien las arrumbadas y reparar con traviessas, trespontines y colchones el esquife y árbol, para que, en caso que aya ganado el enemigo las arrumbadas, halle reparos para bolverle a echar fuera, teniendo la popa reforçada de gente y levantadas las escaletas donde ponen algunas pieceçuelas, hallándose el cabo de la galera al estandarol, que es el puesto donde ha de governar, guardando los soldados con el arcabuz sus ballesteras.
      • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] Pe (CDH )
        Aviendo concluido las cosas que emos dicho, echaron los vergantines al agua día del gran precursor San Juan Baptista, y los cinco días que ay hasta la bíspera de los príncipes de la Iglesia San Pedro y San Pablo se ocuparon en embarcar el matalotage y los cavallos y en empaversar los vergantines y las canoas con tablas y pieles de animales para defenderse de las flechas.
      • 1604-1618 Sandoval, P. Historia emperador Carlos V [2003] (CDH )
        Hizo arbolar las áncoras y echó a huir, porque estaba ya con miedo de Portundo, capitán esforzado y nuevo, y por muy embarazado con ropa de los moriscos, como lo descubrió Rodrigo de Portundo, hizo enarbolar las galeras, empavesarlas y armar la gente.
      • 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
        Empavesár, to make ready the Ship for fight; from Pavés, a Shield.
      • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        EMPAVESAR. v.a. Tender la empavesada para embarazar la vista al contrario y defenderse de él.
      • 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
        Empavesar. v. a. Formar empavesadas para la defensa de alguna embarcación, ó puesto militar.
      • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
        Empavesar. v. a. Nav. y Man. Formar empavesado. […]. ant. Formar empavesadas para la defensa de alguna embarcación ó puesto militar. Acad. El marques de la Victoria lo usa como recíproco.
      • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
        empavesar. tr. Formar empavesadas.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        empavesar. tr. Formar empavesadas para defenderse o defender algo.
      • 1539 Guevara, A. Arte marear [1984] (CDH )
        ■ Estar la galera armada dicen "estar empavesada", y cuando ella se pierde por tonmenta dicen que dio al través.
      • 1595 Mendoza, B. Teórica guerra [2000] (CDH )
        Siendo la armada toda de galeras y navíos de remo, se acostumbra empavesar las galeras para el combatir, guarneciendo bien las arrumbadas y reparar con traviessas, trespontines y colchones el esquife y árbol, para que, en caso que aya ganado el enemigo las arrumbadas, halle reparos para bolverle a echar fuera, teniendo la popa reforçada de gente y levantadas las escaletas donde ponen algunas pieceçuelas, hallándose el cabo de la galera al estandarol, que es el puesto donde ha de governar, guardando los soldados con el arcabuz sus ballesteras.
      • 1605 Inca Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa) Florida Inca [1988] Pe (CDH )
        Aviendo concluido las cosas que emos dicho, echaron los vergantines al agua día del gran precursor San Juan Baptista, y los cinco días que ay hasta la bíspera de los príncipes de la Iglesia San Pedro y San Pablo se ocuparon en embarcar el matalotage y los cavallos y en empaversar los vergantines y las canoas con tablas y pieles de animales para defenderse de las flechas.
      • 1617 Minsheu, J. Vocabularium Hispanicum Latinum Anglicum (NTLLE)
        em-Pavesar. L. naves scutis munire [...].
      • 1604-1618 Sandoval, P. Historia emperador Carlos V [2003] (CDH )
        Hizo arbolar las áncoras y echó a huir, porque estaba ya con miedo de Portundo, capitán esforzado y nuevo, y por muy embarazado con ropa de los moriscos, como lo descubrió Rodrigo de Portundo, hizo enarbolar las galeras, empavesarlas y armar la gente.
      • 1604-1618 Sandoval, P. Historia emperador Carlos V [2003] (CDH )
        Supo de unos griegos que andaban en una fragata, que estaban en las islas Merleyas doce galeras; fue a ellas, remando toda la noche, paró a que descansase la chusma y a empavesar las galeras, dos leguas antes de llegar a ellas [...].
      • 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
        Empavesár, to make ready the Ship for fight; from Pavés, a Shield.
      • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        EMPAVESAR. v.a. Tender la empavesada para embarazar la vista al contrario y defenderse de él.
      • 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
        Empavesar. v. a. Formar empavesadas para la defensa de alguna embarcación, ó puesto militar.
      • 1828 Moretti, F. DiccMilitar español-francés (BD)
        Empavesar. v. a. ant. […] Formar empavesadas para la defensa de alguna embarcación ó puesto militar.
      • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
        Empavesar. v. a. Nav. y Man. Formar empavesado. […]. ant. Formar empavesadas para la defensa de alguna embarcación ó puesto militar. Acad. El marques de la Victoria lo usa como recíproco.
      • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
        empavesar. tr. Formar empavesadas.
      • 2014 RAE DLE (NTLLE)
        empavesar. tr. Formar empavesadas para defenderse o defender algo.
        Acepción en desuso
      1. part-adj. Participio-adjetivo de empavesar.
        docs. (1557-1780) 6 ejemplos:
        • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
          Aquí nos salieron a ofender muchos indios de guerra con sus canoas equipadas y empavesadas.
        • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] (CDH )
          A ese fin habían construido 30 barcos grandes que los españoles llamaron piraguas, bien empavezados con fuertes tablones para combatir desde ellos sin tanto peligro de ser ofendidos.
        • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] (CDH )
          Aquí nos salieron a ofender muchos indios de guerra con sus canoas equipadas y empavesadas.
        • 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
          [...] quiso Dios que aunque traían sus canoas empavesadas y en tan gran número que no se podían contar, que de improviso sobreviniese un viento terral, por popa de los bergantines, tan favorable a tiempo, que parescía milagro.
        • 1595 Mendoza, B. Teórica guerra [2000] (CDH )
          Con lo qual no sólo se haze gran daño, pero, quemándose el tal navío, viene a encender a los que se arrima. Estos barcones han de tener artillería y algunos los traen empavesados, para combatir mejor con ellos.
        • 1684 Solís, A. Historia conquista México [1684] p. 524 Esp (BD)
          Pero en nada se conoció tanto su vigilancia, y habilidad, como en lo que discurrieron contra los Bergantines, cuya fuerza desigual intentaron deshazer buscándolos desvnidos: á cuyo efecto fabricaron treinta grandes Embarcaciones de aquellas que llamavan Piraguas; pero de mayores medidas, y empavesadas con gruessos Tablones, para recibir la carga, y pelear menos descubiertos.
        • 1698 Vetancurt, A. Teatro mexicano [1870] p. 188 Mx (BD)
          En nada se conoció su habilidad como en hacer treinta embarcaciones de piraguas empavesadas con tablones [...].
        • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] (CDH )
          A ese fin habían construido 30 barcos grandes que los españoles llamaron piraguas, bien empavezados con fuertes tablones para combatir desde ellos sin tanto peligro de ser ofendidos.
  2. v. tr. Engalanar [algo, generalmente una embarcación] [con paveses, banderas y otros objetos decorativos].
    Esquema sintáctico
    docs. (1571-2014) 7 ejemplos:
    • c1650 Solís Valenzuela, P. Desierto prodigioso [1977-1985] (CDH )
      Soltó el piloto las flámulas y gallardetes y la empavesó toda de rojo, a imitación de toda la armada que iba como de gala.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      empavesar [...] tr. Mar. Engalanar una embarcación cubriendo las bordas con empavesadas, y adornando los palos y vergas con banderas y gallardetes, en señal de regocijo.
    • c1650 Solís Valenzuela, P. Desierto prodigioso [1977-1985] (CDH )
      Soltó el piloto las flámulas y gallardetes y la empavesó toda de rojo, a imitación de toda la armada que iba como de gala.
    • 1789 Cruz, R. Provincias españolas [1990] (CDH )
      Los isleños / con empavesar sus lanchas / y emborracharse creyeron / que cumplían sin atraso / alguno de su comercio.
    • 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
      EMPAVESAR. v. a. Engalanar alguna embarcacion, cubriendo los bordes con empavesadas, y adornando los palos y vergas con banderas y gallardetes en señal de regocijo.
    • 1896 Anónimo "Botadura" [19-10-1896] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Telegrafian de Cádiz diciendo que los obreros, á falta de banderas en los primeros momentos en que se lanzó solo á la mar el Princesa de Asturias, empavesaron el barco con fajas y pañuelos.
    • 1933 Mateus, A. Provincialismos ecuatorianos Ec (NTLLE)
      Empavesar. Engalanar una embarcación. (No son embarcaciones los edificios públicos ni los privados, para que la Policía ordene que se Empavesen, y los periodistas refieran que se han Empavesado, con motivo de tal o cual solemnidad. Los escudos y fajas de paño, que constituyen la Empavesada son privativos de las embarcaciones.
    • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
      empavesar [...] tr. Mar. Engalanar una embarcación cubriendo las bordas con empavesadas, y adornando los palos y vergas con banderas y gallardetes, en señal de regocijo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      empavesar [...] tr. Mar. Engalanar una embarcación cubriendo las bordas con empavesadas, y adornando los palos y vergas con banderas y gallardetes, en señal de regocijo.
    1. part-adj. Participio adjetivo de empavesar.
      docs. (1571-1993) 21 ejemplos:
      • 1571 Anónimo "Relación recibimiento Ana Austria" Documentos teatro (CDH )
        Llevaban las popas cubiertas de sedas de colores tan bien toldadas, y los bordes empavesados, y a uso de guerra, que no se les pudiera pedir cosa alguna de las que suelen dar lustre a las que con muy buena orden esperan en la mar alguna peligrosa batalla.
      • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
        En cambio, en esta noche tibia y callada pasa lejos de nosotros un barco empavesado, lleno de luces y rumores, desde el cual llegan insistentes ritmos de mambo y guaracha.
      • 1571 Anónimo "Relación recibimiento Ana Austria" Documentos teatro (CDH )
        Llevaban las popas cubiertas de sedas de colores tan bien toldadas, y los bordes empavesados, y a uso de guerra, que no se les pudiera pedir cosa alguna de las que suelen dar lustre a las que con muy buena orden esperan en la mar alguna peligrosa batalla.
      • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Ve (CDH )
        Dexamos el navío de el provincial navegando de Punta de Piedras para el puerto de Mompatare, y aunque en distancia tan corta, retardado con la fuerça de las corrientes y algunos vientos contrarios, no pudo llegar a tomar tierra hasta passados dos días, que empavesado de flámulas, vanderas y gallardetes, amaneció dando fondo algo distante el mar a fuera recelando el daño que le pudiera hazer la artillería [...].
      • 1774-1776 Rodríguez, M. Rel ysla Amat (CDH )
        Luego una piragua o Pajíi de la ysla del Parayzo, alias Orayetea empavesada con muchas mantas con el fin de obsequiar al que consideraban ya jurado Eri.
      • 1804 Ceán Bermúdez, J. A. Descripción catedral Sevilla [1804] Esp (CDH )
        No de otro modo que quando se presenta en el mar un navio de alto bordo empavesado, cuyo palo mayor domina á los de mesana, trinquete y bauprés, con armoniosos grupos de velas, cuchillos, grimpolas, banderas y gallardetes, aparece la catedral de Sevilla desde cierta distancia, enseñoreando su alta torres y pomposo crucero á las demas naves y capillas, que le rodean, con mil torrecillas, remates y chapiteles.
      • 1849 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Gaviota [1997] Esp (CDH )
        Parecía un navío empavesado en calma chicha. *
      • 1851 Sarmiento, D. F. Viajes Europa África América, II p. 169 Ar (BD)
        El año pasado la reina Victoria se paseaba en su suntuoso yacht acompañada del príncipe Alberto, por la bahía de Falmouth. Los buques todos estaban empavezados para honrar a las rejias visitas.
      • 1879 León Mera, J. Cumandá [1998] 143 Ec (CDH )
        Era digna de verse la ancha desembocadura del Bobonaza cuando vomitaba sobre el Pastaza la multitud de barquillas rústicamente empavesadas.
      • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
        — ¡Vaya, que paeces un gabarrón * empavesao! —añadió tío Mechelín haciéndose cruces.
      • 1901 Rubén Darío (Félix Rubén García Sarmiento) Peregrinaciones p. 99 Ni (BD)
        La nave de Guillermina entrando al puerto entre barcos empavesados, las salvas del saludo, los gritos y aclamaciones de una multitud en delirio, los vendedores de periódicos, himnos y retratos, la alegría meridional frente al mar azul, las damas en los muelles agitando sus pañuelos y los hombres sus sombreros... todo para un vencido.
      • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] Pe (CDH )
        ADÓNDE irá la nave empavesada? / A la India, á la tierra milagrosa / de Colón é Isabel (¡oh lauro! ¡oh rosa!) / Y da el rumbo la punta de una espada. / / /
      • 1938 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Tala [1996] Ch (CDH )
        Ahora tú echa yemas y vive / días nuevos y que te ayude el mar con yodos. / No cantes más canciones que supiste / y no mientes los pueblos ni los valles / que conocías, ni sus criaturas. / ¡Vuelve a ser el delfín y el buen petrel / loco de mar y el barco empavesado! / / /
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] 291 Mx (CDH )
        Desde la silueta empavesada del barco, los ojos furiosos del dictador vieron la silueta blanca de Sisal.
      • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
        En cambio, en esta noche tibia y callada pasa lejos de nosotros un barco empavesado, lleno de luces y rumores, desde el cual llegan insistentes ritmos de mambo y guaracha.
      • 1571 Anónimo "Relación recibimiento Ana Austria" Documentos teatro (CDH )
        Llevaban las popas cubiertas de sedas de colores tan bien toldadas, y los bordes empavesados, y a uso de guerra, que no se les pudiera pedir cosa alguna de las que suelen dar lustre a las que con muy buena orden esperan en la mar alguna peligrosa batalla.
      • 1723 Oviedo Baños, J. HConquista Venezuela [2002] Ve (CDH )
        Dexamos el navío de el provincial navegando de Punta de Piedras para el puerto de Mompatare, y aunque en distancia tan corta, retardado con la fuerça de las corrientes y algunos vientos contrarios, no pudo llegar a tomar tierra hasta passados dos días, que empavesado de flámulas, vanderas y gallardetes, amaneció dando fondo algo distante el mar a fuera recelando el daño que le pudiera hazer la artillería [...].
      • 1774-1776 Rodríguez, M. Rel ysla Amat (CDH )
        Luego una piragua o Pajíi de la ysla del Parayzo, alias Orayetea empavesada con muchas mantas con el fin de obsequiar al que consideraban ya jurado Eri.
      • 1804 Ceán Bermúdez, J. A. Descripción catedral Sevilla [1804] Esp (CDH )
        No de otro modo que quando se presenta en el mar un navio de alto bordo empavesado, cuyo palo mayor domina á los de mesana, trinquete y bauprés, con armoniosos grupos de velas, cuchillos, grimpolas, banderas y gallardetes, aparece la catedral de Sevilla desde cierta distancia, enseñoreando su alta torres y pomposo crucero á las demas naves y capillas, que le rodean, con mil torrecillas, remates y chapiteles.
      • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )
        ■

        — Alto allá —dijo Puntillas—; que esa razón, si puede tomarse por reprimenda a mi compañero, puede considerarse también como invectiva a este mi romanzado tan por liso y raso, y tan poco empavesado de las flámulas y gallardetes de mi mucha letra y sabiduría.

      • 1849 Fernán Caballero (Cecilia Böhl de Faber) Gaviota [1997] Esp (CDH )
        Parecía un navío empavesado en calma chicha. *
      • 1851 Sarmiento, D. F. Viajes Europa África América, II p. 169 Ar (BD)
        El año pasado la reina Victoria se paseaba en su suntuoso yacht acompañada del príncipe Alberto, por la bahía de Falmouth. Los buques todos estaban empavezados para honrar a las rejias visitas.
      • 1859 Alarcón, P. A. Diario Guerra África p. 6 Esp (BD)
        El mar se halla cubierto en una vasta estension de lanchas y botes empavesados, que rodean y acompañan las barcas en que las tropas son trasportadas á los vapores.
      • 1871 Fdz Glz, M. Francisco Estevan [1871] 154 Esp (CDH )
        ■

        — ¡Os tengo envidia, bribon! exclamó sonriendo el capitan del puerto, y estrechando la mano á Francisco: sea una y mil veces enhorabuena; pero á concluir y á África: dadnos pronto un nuevo espectáculo de vuestro bergantin empavesado con cadáveres de piratas.

      • 1879 León Mera, J. Cumandá [1998] 143 Ec (CDH )
        Era digna de verse la ancha desembocadura del Bobonaza cuando vomitaba sobre el Pastaza la multitud de barquillas rústicamente empavesadas.
      • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
        — ¡Vaya, que paeces un gabarrón * empavesao! —añadió tío Mechelín haciéndose cruces.
      • 1901 Rubén Darío (Félix Rubén García Sarmiento) Peregrinaciones p. 99 Ni (BD)
        La nave de Guillermina entrando al puerto entre barcos empavesados, las salvas del saludo, los gritos y aclamaciones de una multitud en delirio, los vendedores de periódicos, himnos y retratos, la alegría meridional frente al mar azul, las damas en los muelles agitando sus pañuelos y los hombres sus sombreros... todo para un vencido.
      • 1902 Pardo Bazán, E. Cuentos patria [1990] (CDH )
        Todas las noches los jardines se iluminaban con millares de farolillos, y barcas empavesadas, de figura de dragones o cisnes, llenas de músicos, con mesas dispuestas para el banquete, recorrían los estanques y lagos; en la más suntuosa de las embarcaciones, la emperatriz, rodeada de su corte, se entregaba a los delirios de la orgía.
      • 1906 Chocano, J. S. Alma América [1906] Pe (CDH )
        ADÓNDE irá la nave empavesada? / A la India, á la tierra milagrosa / de Colón é Isabel (¡oh lauro! ¡oh rosa!) / Y da el rumbo la punta de una espada. / / /
      • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )
        Hallábanse empavesadas las treinta y tres galeras que componían la flota, con aquel lujo, propio de la época, de gallardetes en los pañoles, flámulas en las entenas y estandartes en las popas;
      • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )
        Estaba la galera empavesada con flámulas y gallardetes y guarnecida toda ella de proa a popa de grana de polvo colorada con muchas cintas y flores por encima y damascos encarnados que cubrían las bordas de ambas partes más delanteras.
      • 1938 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Tala [1996] Ch (CDH )
        Ahora tú echa yemas y vive / días nuevos y que te ayude el mar con yodos. / No cantes más canciones que supiste / y no mientes los pueblos ni los valles / que conocías, ni sus criaturas. / ¡Vuelve a ser el delfín y el buen petrel / loco de mar y el barco empavesado! / / /
      • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] 291 Mx (CDH )
        Desde la silueta empavesada del barco, los ojos furiosos del dictador vieron la silueta blanca de Sisal.
      • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
        Había un barco empavesado, con todas sus luces encendidas, listo para hacer sonar su sirena a la medianoche.
      • 1990 Uslar Pietri, A. Visita tiempo [1993] Ve (CDH )
        Estaban las galeras empavesadas, con las velas alzadas, con los remos en alto, la cabeza a ras del agua y la cola en alto, parecían enormes ciempiés quietos.
      • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
        En cambio, en esta noche tibia y callada pasa lejos de nosotros un barco empavesado, lleno de luces y rumores, desde el cual llegan insistentes ritmos de mambo y guaracha.
    2. v. En pasiva refleja.
      docs. (1827-1914) 2 ejemplos:
      • 1816-1827 Fdz Lizardi, J. J. Periquillo Sarniento [1997] Mx (CDH )
        A los quince o veinte días de este suceso fue el de la Inmaculada Concepción de la Reina de los Ángeles patrona de las Españas, con cuyo motivo se empavesó el barco y hubo todo el día una repetida y solemne salva de artillería, lo que me causó una agradable sorpresa, como causa a cualquiera que por la primera vez ve una embarcación llena de gallardetes y banderas de diversos colores y figuras, que denotan las de cada nación y las de las señas particulares que usan en el mar.
      • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )

        [...] se pintan y empavesan las embarcaciones, y una cadena que ostenta la inscripción «Paso al progreso» cierra la barra, para que, cuando entre en la ría, la rompa el crucero «Presidente» a cuyo bordo está el feliz magistrado [...].

    3. v. El sujeto es la embarcación.
      Esquema sintáctico
      docs. (1903) Ejemplo:
      • 1903 Anónimo "Alturas barométricas Barcelona" [12-09-1903] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Todos los buques que componen la escuadra inglesa que se halla en aguas de Barcelona empavesaron ayer sus arboladuras é izaron en los topes de sus palos mayores el pabellón español, con motivo del cumpleaños de la princesa de Austrias.
    4. v. En uso absoluto.
      docs. (1906-1912) 2 ejemplos:
      • 1906 Pz Galdós, B. Vuelta mundo Numancia [2002] (CDH )
        Pasadas las Puercas, se mandó empavesar... Los barcos fondeados en la bahía echaron al viento todas sus banderas. Acudieron multitud de lanchas y botes. La Numancia acortó el paso como el festejado viajero que, recibido por entusiasta gentío, tiene que apretar infinidad de manos y contestar a innúmeras salutaciones.
      • 1912 Anónimo (Arís) "Infanta Tarragona" [13-07-1912] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        En la excursión marítima de esta tarde se encontró la infanta con que salían los vapores Cortés y Florinda, que empavesaron y tocaron las sirenas.
      Acepción en desuso
    1. v. intr. Engalanarse [una embarcación] [con paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos].
      Esquema sintáctico
      docs. (1658-1871) 3 ejemplos:
      • 1654-1658 Barrionuevo, J. Avisos I, II, III, IV [1892-1893] (CDH )
        Llegó á Cádiz un navío holandés: viene de Puerto-Rico, donde llegó con una embarcacion de negros para labrar las minas. Dice venía en compañía de otros 40 de su nacion, y que encontró la armada del Inglés, que se empavesó y puso bandera de cuadra, señal de querer pelear, en descubriendo los suyos [...].
      • 1871 Fdz Glz, M. Francisco Estevan [1871] Esp (CDH )
        El Vengador continuaba entrando, disparando su artillería, empavesándose rápidamente con flámulas rojas, en cada una de las cuales se leia en letras negras:

        «¡España y venganza!»

      • 1871 Fdz Glz, M. Francisco Estevan [1871] Esp (CDH )
        Tres cárabos seguian á remolque la marcha triunfal del Vengador, y se empavesaban y hacian salvas con sus cañones vencidos.
    2. v. tr. Engalanarse [alguien] en exceso.
      Esquema sintáctico
      docs. (1799-1978) 3 ejemplos:
      • 1799 Anónimo "Sátira" [03-11-1799] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        Ella en cualquiera junta, sin rogarla, / Rie canta, rebuzna y se empavesa; / Y á todos vuelve locos con su charla.
      • 1910 Herrera Reissig, J. El Domingo Poesías (BD)
        La grey que se empavesa de sacrílego adorno / te [se refiere al domingo] sustancia en un módico pavo real de zaraza [...].
      • 1978 Donoso, J. Casa campo [1989] Ch (CDH )
        Era un triunfo para él, para la Pérfida Marquesa, cuya personalidad asumiía dentro de un instante [...] retirándose al dormitorio de su madre para empavesarse con sus mejores cintas y reaparecer hecho una reina.
      1. part-adj. Participio adjetivo de empavesar.
        docs. (1847-1905) 4 ejemplos:
        • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )

          Efectivamente: después de comer al mediodía, empavesado yo al uso del camino, con calzón, jergueta carmelita, * chupín canario y sombrerín calañés, y atildado mi inglés con camisolín de colores y albeando la persona con pantalones y jubón de patente y chaqueta de piqué graciosamente rayada y mosqueada de azul y violeta, llevando en los bolsillos dos pañuelos de Holanda, y con sombrerón de paja de Italia, nos metimos en danza para la romería [...].

        • 1892 Fdz Medina, B. Charamuscas [1892] Ur (CDH )
          Para lucir su cuerpo bien empavesado, Chanita disponía de dinero en abundancia, y el viejo, en pago de caricias, que no le prodigaba su hija en el comun tiempo, aflojaba los cordones de la bolsa en donde aquella encontraba relucientes onzas que dejaba en Montevideo en los frecuentes viajes que hacía, ó mandaba á Buenos Aires en pago de blondas, cintas, géneros y perendenges de toda clase, con que ella volvía cargada al Durazno.
        • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )
          Ahí la Fadrique Vélez, pintada, empavesada, dislocada, porque tiene cerca, de uniforme de gentilhombre, al consabido...
        • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )

          Me acuerdo de mis pintorazos holandeses, de sus comilonas, de sus trapatiestas y fumaduras, kermesses * y tabernas; de los burgueses empavesados con trajes de gala, de su realidad, de su tremenda verdad, y... siento la náusea, el esguince.

    3. v. tr. Engalanar [un vehículo, una construcción o una población] [con banderas y otros objetos decorativos].
      Esquema sintáctico
      docs. (1860-1996) 4 ejemplos:
      • 1892 Pardo Bazán, E. "Arte" [1920] p. 121 Cuentos Marineda Esp (BD)
        Pero lo que sobre todo realzaba el aspecto del teatro era la magnífica decoración discurrida por nosotros. Las delanteras de los palcos habíamos ideado empavesarlas con banderas italianas y españolas, cruzadas en forma de pabellón o trofeo; encima destacábanse coronas de laurel natural y grupos de rosas blancas.
      • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] (CDH )
        Y el rey le dejó en aquella posición, y salió a dar orden de adornar y empavesar la ciudad, y de prepararlo todo para salir con un cortejo al encuentro de su yerno.
      • 1936 Agencia Havas "Alemania nacionalsocialista" [17-06-1936] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        Advierte la circular que los participantes no podrán con motivo de ninguna celebración ni solemnidad, empavesar los edificios ni usar otros colores de adorno, sino los de la cruz del Estado nacionalsocialista, excluyendo de esta manera todas la banderas de los Estados particulares y de las religiones.
      • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. Tesoro lexicográfico Canarias Esp (NTLLE)
        Empavesar. tr. Engalanar una plaza, una carroza, con banderas y otros adornos [...].
      1. part-adj. Participio adjetivo de empavesar.
        docs. (1860-1982) 10 ejemplos:
        • 1860 Anónimo "Cádiz trigo cogido" [22-06-1860] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
          El sábado entró en Cádiz el primer trigo cogido este año. Es del término de Jerez. Los carros que lo conducían estaban empavesados con banderas españolas.
        • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )

          Dichas figuras adentraban en la mente la evocación de los serrallos islámicos, por la admirable beldad de las jóvenes y sus madres, que luego comprobé; por el tono general de indolencia deleitosa que doquier prevalecía; por el sahumerio que emanaba de los pebeteros y de las plantas fragantes; por la presencia de un río confundible con un desierto, en el que las blancas arboladuras se erguían como los pabellones y toldos empavesados de un jeque [...].

        • 1860 Anónimo "Cádiz trigo cogido" [22-06-1860] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
          El sábado entró en Cádiz el primer trigo cogido este año. Es del término de Jerez. Los carros que lo conducían estaban empavesados con banderas españolas.
        • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] Ar (CDH )
          Las calles circunvecinas están empavesadas, alfombradas, tapizadas, decoradas.
        • 1905 Navarro Ledesma, F. Ingenioso hidalgo Cervantes p. 115 Esp (BD)
          Todas las naves del puerto y todas las torres de la ciudad están empavesadas. En terrazas y tejados, en camones y galerías, ondean al viento gallardetes, cortinas y colgaduras de todos colores.
        • 1938 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Tala [1996] Ch (CDH )
          ■ / ¡Llévala a cielo de madres, / a tendal de sus regazos, / que va y que viene en un golfo / de brazos empavesado, / de las canciones de cuna / mecido como de tallos, / donde las madres arrullan / a sus hijos recobrados / o apresuran con su silbo / a los que gimiendo vamos! / /
        • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 203 Cu (CDH )
          ■ «Luego —arguye Montsalvatje—, hay un macizo central que desconocemos, un laboratorio de alquimia telúrica, en el inmenso escalonamiento de montañas de formas extrañas, todas empavesadas de cascadas, que cubren esta zona —la menos explorada del planeta—, en cuyos umbrales nos hallamos. Hay lo que Walter Raleigh llamara "la veta madre", madre de las vetas, paridora de la inacabable grava de material precioso arrojada a centenares de ríos.»
        • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
          ■ Se adhiere al puro aminto de las nubes, se eleva en vapor solemne del vaso turífero, la lenta Tierra que un poderoso espíritu desconocido balancea a los pies del Trono empavesado...
        • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )

          Dichas figuras adentraban en la mente la evocación de los serrallos islámicos, por la admirable beldad de las jóvenes y sus madres, que luego comprobé; por el tono general de indolencia deleitosa que doquier prevalecía; por el sahumerio que emanaba de los pebeteros y de las plantas fragantes; por la presencia de un río confundible con un desierto, en el que las blancas arboladuras se erguían como los pabellones y toldos empavesados de un jeque [...].

        • 1860 Anónimo "Cádiz trigo cogido" [22-06-1860] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
          El sábado entró en Cádiz el primer trigo cogido este año. Es del término de Jerez. Los carros que lo conducían estaban empavesados con banderas españolas.
        • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] 196 Ar (CDH )

          Un pulpero iza una bandera para llamar la atención; velo el vecino, y temeroso de ser tachado de tardo por el Gobierno, iza la suya; ízanla los del frente, ízanla en toda la calle, pasa a otras, y en un momento queda empavesada

        • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] Ar (CDH )
          Las calles circunvecinas están empavesadas, alfombradas, tapizadas, decoradas.
        • 1905 Navarro Ledesma, F. Ingenioso hidalgo Cervantes p. 115 Esp (BD)
          Todas las naves del puerto y todas las torres de la ciudad están empavesadas. En terrazas y tejados, en camones y galerías, ondean al viento gallardetes, cortinas y colgaduras de todos colores.
        • 1938 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Tala [1996] Ch (CDH )
          ■ / ¡Llévala a cielo de madres, / a tendal de sus regazos, / que va y que viene en un golfo / de brazos empavesado, / de las canciones de cuna / mecido como de tallos, / donde las madres arrullan / a sus hijos recobrados / o apresuran con su silbo / a los que gimiendo vamos! / /
        • 1939 Prensa Fiestas Victoria Nueva Rioja (Logroño), 19/05/1939 (CDH )
          La ciudad, desde las primeras horas del día, se halla empavesada con multitud de banderas y colgaduras nacionales, no habiéndose trabajado en ninguna actividad industrial y comercial.
        • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
          La cocinera soportaba el calor de la cocina y sus duras bregas, porque tenía empavesadas las barbacanas de los vasares.
        • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 203 Cu (CDH )
          ■ «Luego —arguye Montsalvatje—, hay un macizo central que desconocemos, un laboratorio de alquimia telúrica, en el inmenso escalonamiento de montañas de formas extrañas, todas empavesadas de cascadas, que cubren esta zona —la menos explorada del planeta—, en cuyos umbrales nos hallamos. Hay lo que Walter Raleigh llamara "la veta madre", madre de las vetas, paridora de la inacabable grava de material precioso arrojada a centenares de ríos.»
        • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
          ■ Se adhiere al puro aminto de las nubes, se eleva en vapor solemne del vaso turífero, la lenta Tierra que un poderoso espíritu desconocido balancea a los pies del Trono empavesado...
        • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] Ar (CDH )

          Dichas figuras adentraban en la mente la evocación de los serrallos islámicos, por la admirable beldad de las jóvenes y sus madres, que luego comprobé; por el tono general de indolencia deleitosa que doquier prevalecía; por el sahumerio que emanaba de los pebeteros y de las plantas fragantes; por la presencia de un río confundible con un desierto, en el que las blancas arboladuras se erguían como los pabellones y toldos empavesados de un jeque [...].

      2. v. En pasiva perifrástica.
        docs. (1908) Ejemplo:
        • 1908 Prensa La Vanguardia (Barcelona) [26-05-1908] Esp (HD)
          Los edificios han sido empavesados é iluminados espléndidamente.
      3. v. En pasiva refleja.
        docs. (1926) Ejemplo:
        • 1926 Prensa La Vanguardia (Barcelona) [14-11-1926] Esp (HD)
          Resulta que se pusieron esas banderas en la fachada de la embajada alemana por atender órdenes dadas por el presidente de la República para que se empavesaran todos los edificios públicos.
    4. v. intr. Engalanarse [una población] [con banderas y otros objetos decorativos].
      Esquema sintáctico
      docs. (1916-1959) 2 ejemplos:
      • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] (CDH )
        Y toda la ciudad se iluminó y empavesó con motivo del regreso de Ataf, el más generoso de los hijos de la ciudad.
      • 1959 Tamayo, C. "Júbilo Chipre" [03-03-1959] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
        En el primer momento, las ciudades se empavesaron de banderas griegas.
    3. Acepción lexicográfica
  3. v. tr. "Rodear las obras de algún monumento público en construcción con esteras, telas o grandes lienzos, para ocultarlo a la vista hasta que llegue el momento de su inauguración" (RAE, DLE-2014).
    docs. (2014) Ejemplo:
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      empavesar [...] tr. Rodear las obras de algún monumento público en construcción con esteras, telas o grandes lienzos, para ocultarlo a la vista hasta que llegue el momento de su inauguración.
1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
empavesar2 v. (1838-1861)
empavesar
También en esta página: empavesar• (1539-)
Etimología. Probable calco del francés paver, y esta, a su vez, del latín vulgar pavare (latín clásico pavire).
Resumen

Este verbo se documenta únicamente, con la acepción 'recubrir [el suelo] con un material o una superficie artificial', en 1838, en un artículo publicado en las Memorias de la Real Sociedad Económica de La Habana, en que se rememoran las obras realizadas por los reyes francos en París.

    Acepción en desuso
  1. v. tr. Recubrir [el suelo] con un material o una superficie artificial.
    Esquema sintáctico
    docs. (1838-1861) Ejemplo:
    • 1838 Soc Econ La Habana Memorias Habana, VI p. 393 Cu (BD)
      Mas adelante los reyes francos fijaron en Paris el asiento de su gobierno. Clovis, Childebert, Dagobert &c. construyeron iglesias y Palacios: Filipo Augusto la rodeó de murallas, empavesó sus calles y echó los cimientos de la catedral actual.
      Acepción en desuso
    1. part-adj. Participio-adjetivo de empavesar.
      docs. (1861) Ejemplo:
      • 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] (CDH )
        ■ Otro de los rasgos característicos de la fisonomía de Nápoles es el infinito número de coches, calesines en su mayor parte, llamados aquí carricoli, o carrocele, que discurren a escape por la población, deslizándose cuatro en fondo por las empinadas calles empavesadas de lava, cruzándose en todas direcciones, sin orden ni concierto, con tanta osadía como destreza, como antiguamente los romanos y griegos de que son intermedios geográficos temerario.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos