Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

empavesadura s. (1878-1913)

empavesadura, empavesaúra

Etimología. Derivado de empavesar¹ y -dura.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'conjunto de acccesorios y ropas con que alguien se engalana en exceso', en 1878, en un artículo de J. M. Gómez Colon publicado en la revista Cádiz; en este sentido y también con intención humorística lo emplea asimismo J. M. Pereda en Sotileza (1885-1888), quien también utiliza en dos ocasiones en esta misma obra, con idéntica intención festiva, la voz empavesada (véase). Se consigna por vez primera en El habla de Castro [Santander] (1982), de Sánchez Llamosas. En 1907 se registra por vez primera con el sentido 'conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación', en Palabras, giros y bellezas del lenguaje popular de la Montaña, de E. de Huidobro, si bien este cita como fuente el "Vocabulario" de Sotileza (1885-1888). Su primera documentación léxica se localiza, en 1913, en el periódico La Correspondencia de España (Madrid) y desde entonces se documentan algunos testimonios relativamente esporádicos.

s. f. humor. Conjunto de accesorios y ropas con que alguien se engalana en exceso.
Sinónimo: empavesada
docs. (1878-1982) 3 ejemplos:
- 1878 Gmz Colon, J. M. "Carmelita" [30-10-1878] Cádiz (Cádiz) Esp (HD)
  Y aquí nos tienen Vd. padre, por un milagro, pidiéndole que mañana nos diga una misa cantada, con todos sus adminículos y empavesadura, en acción de gracias.
- 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )
  — ¡Puño! —exclamó éste al contemplar la expresión regocijada de Sotileza—. ¡Más que la portisión * de los Santos Mártiles, con Cabildo y too!... Pero no tanto como tú, Sotileza... ¡Puño!... Porque tú tienes que ver más que toa la cristiandá con empavesaúra... * Si tuvieras a mano algo de torrendo * tamién...
- 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
  empavesadura [...] En sent. fig. y fam. vestidos de fiesta o gala en las personas.
>empavesar+–dura
s. f. Conjunto de paveses, gallardetes, banderas y otros objetos decorativos con que se engalana una embarcación.
Sinónimos: empavesada; pavesada
Merónimos: pavés; pavés; pavés
docs. (1907-1982) 5 ejemplos:
- 1907 Huidobro, E. Lenguaje popular Montaña Esp (BD)
  EMPAVESADURA. -- «Corrupción de empavesada; y por extensión, todo adorno de banderas y gallardetes.» (Vocab. de Sotileza).
- 1913 Anónimo "«Carlos V»" [26-07-1913] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Con motivo de ser día de gala, el crucero acorazado "Carlos V" lucía las empavesaduras.
- 1922 García-Lomas, G. A. Dialecto montañés Esp (FG)
  Empavesadura. Corrupción de empavesada; y por extensión, todo adorno de banderas y gallardetes (voc. de Sotileza) con que se engalanan los buques en las grandes festividades. Del pejino de pescadores.
- 1966 García-Lomas, G. A. Lenguaje popular Cantabria Esp (NTLLE)
  EMPAVESADURA. Empavesada y, por extensión todo adorno de banderas y gallardetes que engalanaban los buques en las grandes festividades.
- 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
  empavesadura (f.). Empavesada, adornos de los barcos con motivo de las fiestas.