Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta por primera vez, con la variante scuto y la acepción 'arma defensiva consistente en una placa dura, generalmente de metal, que se usa embrazada', en un documento latinorromance del año 978 relativo a la "Fundación de la abadía é infantado de Covarrubias por el conde de Castilla Garci Fernández. 24 de Noviembre 978" (editado en 1907 por L. Serrano en el tomo II de Fuentes para la Historia de Castilla: Cartulario del infantado de Covarrubias). El testimonio base de esta primera documentación es un original en pergamino que se conserva en el Archivo Histórico de la Catedral de Burgos. Se consigna por vez primera en el glosario de Toledo, recogido en los Glosarios latino-españoles de la Edad Media (1375-1410) y, posteriormente, se incluye en el Diccionario de autoridades (1732). Esta acepción, que mantiene su alta frecuencia de uso hasta la actualidad, se circunscribe a textos de carácter histórico o bélico en sus inicios. Además, se atestigua con el valor más específico 'escudo que es de cuero o está cubierto de cuero' en la Estoria de Espanna (c1270), de Alfonso X. También se registra con el modificador redondo para referirse al 'escudo redondo, generalmente de madera y cubierto de cuero, que se usaba en la Edad Antigua' en la obra anónima Cuento muy fermoso de Otas de Roma (c1300-1325). Como 'cosa, persona o hecho que protege o defiende de un daño o peligro', se documenta en La fazienda de Ultra Mar (c1200), de Almerich. Este valor se consigna por vez primera en el Tesoro de la lengua castellana o española (1611), de Covarrubias. Asimismo, se combina con el modificador humano para designar, específicamente, a las 'personas civiles cuya vida se pone en peligro para evitar un ataque militar' en 1914, en "Los alemanes están dispuestos a perder cien mil hombres", artículo publicado en el Diario de la Marina (La Habana). Tras un proceso de metonimia, se registra como 'superficie, generalmente en forma de escudo, donde se representan los emblemas o lemas de un país, población, familia o corporación' en el Libro de Alexandre (1240-1250). Se consigna por vez primera en el Recueil de dictionaires francoys, espaignolz et latins (1599), de Hornkens. Esta acepción, con alta frecuencia también, se documenta con diversos modificadores y complementos para designar distintos tipos de escudos, tanto por su forma o disposición de sus elementos como por la realidad que representan; así, se atestiguan, por ejemplo, las siguientes formas, entre otras: escudo raso, escudo en aspa o en frange, escudo llano, escudo al sesgo, escudo fajado o escudo tipográfico.

Tras la actuación de la metáfora, se registra como 'parte externa del aparato genital de la mujer y de los otros mamíferos de sexo femenino' en las Poesías (1379-a1425) de A. de Villasandino, incluidas en el Cancionero de Baena. Posteriormente, este valor solo aparece consignado en el Diccionario del erotismo (vol. II) (1988), de Cela. En el ámbito de la caza y, de nuevo, tras un proceso metafórico, se registra como 'espaldilla del jabalí que le sirve para defenderse' en el manuscrito del Tratado de monteria del siglo XV (p1401-a1501), editado por A. de Mariátegui y Pérez de Barradas. Se consigna por vez primera en la "Declaracion de algunos nombres que usan los Monteros, y Ballesteros en su profession. Y ponense aqui para mejor inteligencia deste Tratado", glosario incluido en el Origen y dignidad de la caça (1634), de J. Mateos.

Desde el siglo XVI, se acuñan monedas en las que se graba, generalmente en el reverso, el escudo de armas del correspondiente monarca. Este hecho produce, por acción de la metonimia, que monedas de diferente valor y épocas reciban la denominación de escudo. En primer lugar, se documenta la acepción 'moneda de oro acuñada en España y sus colonias desde 1537 hasta el reinado de Isabel II' en 1537, en las Cortes de Valladolid. Se consigna por vez primera en el Tesoro de la lengua castellana o española (1611), de Covarrubias. En el siglo XVII, se documenta como 'moneda de plata acuñada en España y sus colonias desde el siglo XVII hasta el reinado de Isabel II'. Este valor se atestigua en la Vida de Miguel de Castro (c1612), de M. de Castro, con el modificador de plata. La acepción se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1732). Por otra parte, algunos países que habían sido ocupados por España, tras la independencia, mantienen esta voz para denominar sus nuevas monedas. De este modo, surgen las siguientes acepciones: como 'moneda ecuatoriana de oro acuñada entre 1833 y 1884' se atestigua en 1833, en el "Decreto mandando sellar escudos de oro, pesetas i medio reales de plata; fijando el tipo que debe caracterizar estas monedas", recogido en el primer tomo del Primer rejistro autentico nacional de la republica del Ecuador. Se consigna por vez primera en El habla del Ecuador. Diccionario de ecuatorianismos (1995), de Córdova Malo. Como 'moneda chilena de oro', se documenta en 1835, en el Repertorio chileno. Año de 1835, de F. Urízar Garfias. Se consigna por vez primera en el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany Bolufer. Por su parte, en Costa Rica, se registra la acepción 'moneda imaginaria costarricense que equivale a dos colones y diez céntimos', la cual se consigna por vez primera en el Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica (1893), de Gagini. En este caso, también se documenta en este repertorio medio escudo como 'moneda imaginaria costarricense que equivale a un colón y cinco céntimos'. Por último, como consecuencia de la devaluación de los metales con que se fabricaban las monedas, Isabel II decide crear una unidad de referencia para todo el territorio español. Así, se documenta escudo como 'moneda de plata, equivalente a medio duro, que sirve de unidad monetaria en España y sus colonias entre 1864 y 1868' en el "Apéndice tercero al núm. 125. Proyecto de ley, presentado por el Sr. Ministro de Hacienda, sobre la unidad, ley y acuñacion de las monedas españolas", publicado en el Diario de las Sesiones de Cortes (Madrid). Este valor se consigna por vez primera en el DRAE de 1869. Años más tarde, Chile también adopta esta denominación para designar la 'unidad monetaria de Chile entre 1960 y 1975', como se atestigua en 1959, en la "Ley 13305", mediante la que se establece la nueva unidad de cuenta, publicada en el Diario Oficial de la República de Chile (Santiago de Chile). Se consigna por vez primera en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1985), dirigido por Morales Pettorino.

En el dominio de la agricultura, por metonimia, escudo designa el 'trozo de corteza con una yema y en forma de escudo que se corta del tallo de una planta para injertarlo en otra'; así se atestigua en las Traducciones clásicas (c1550-1580), de F. L. de León. Se consigna por vez primera, como complemento de injerto, en el ALEANR, III-IV (1980), dirigido por Alvar. A pesar de documentarse regularmente, es más habitual registrar el uso del sinónimo escudete para esta acepción. En el ámbito marítimo, y tras un proceso de metonimia que conecta los escudos de armas con el lugar donde se colocaban en los barcos, se registra como 'superficie exterior de la popa de una embarcación', a principios del siglo XVII, en Los veintiún libros de los ingenios y máquinas de Juanelo Turriano (a1605). Se consigna por vez primera en el Diccionario marítimo español (1831), de O'Scanlan. Con el sentido 'planta herbácea que se utiliza para combatir el veneno', se atestigua en 1607, en "Puertovelo", dentro de la Descripción de algunos lugares de las Indias. Se consigna por vez primera en Panameñismos (1976), de Revilla, lo que revela su naturaleza como voz propia de Panamá.

Tras un proceso de metáfora, se localiza como 'plancha o dispositivo metálico que se coloca delante de la cerradura para protegerla, embellecerla o guiar la llave' en 1628, en la Tassa de los precios a que se han de vender las mercaderias y otras cosas de que no se hizo mencion en la primera Tassa [...]. Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1732). Se atestigua como 'presilla u ojal que, con un botón, se cose en el borde de una prenda de vestir como cierre o adorno' en la comedia "Ya anda la de Mazagatos" (a1635), atribuida a Lope de Vega e incluida, en 1930, en el décimo tomo de las Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española. Esta acepción se consigna en el Glosario de voces comentadas en ediciones de textos clásicos (1941), de Fontecha. En varios tratados farmacéuticos, se documenta escudo como 'pieza de tela, piel o papel en forma de escudo que, impregnada con sustancias medicinales, se coloca sobre una parte del cuerpo, generalmente el estómago, con fines terapéuticos'. Se atestigua así en 1706, en la Palestra pharmaceutica, chymico-galenica: en la qual se trata de la eleccion de los simples, sus preparaciones chymicas, y galenicas, y de las mas selectas composiciones antiguas y modernas, de F. Palacios. Se consigna por vez primera en el DRAE de 1791, aunque solo se mantiene en esta y en la edición publicada en 1803. Con el significado propio de la astronomía 'fenómeno luminoso de gran intensidad que se produce tras el paso de un cuerpo celeste por la atmósfera' se registra en 1713, en el Compendio mathemático, en que se contienen todas las materias más principales de las ciencias que tratan de la cantidad, VI, de T. V. Tosca (Tratado XXII. Phisico-mathematico, de los Metheoros terrestres, &c. Libro IV. De los metheoros que se engendran en el ayre). Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1732). Como 'instrumento metálico que sirve para estampar una marca que señala la calidad de un papel', se atestigua en 1755, en la traducción del Espectaculo de la naturaleza del Abad M. Pluche, tomo XIII, de E. Terreros y Pando. Se consigna por vez primera en el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando, y, más adelante, solo se registra en repertorios lexicográficos decimonónicos.

Esta voz, dentro del ámbito de la zoología, se ha especializado con las siguientes acepciones: por acción de la metáfora, se documenta como 'placa ósea o córnea que protege el cuerpo o parte de él de algunos animales, especialmente reptiles y armadillos', en 1788, en la primera parte de la traducción del Compendio de la historia geografica, natural y civil del Reyno de Chile, escrita en italiano por don Juan Ignacio de Molina y traducida al castellano por D. J. de Arquellada Mendoza. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA. En la tradición académica, solo aparece registrado en el DMILE (1984). El mismo proceso de metáfora actúa en la formación de la acepción 'placa quitinosa del tórax o cefalotórax de algunos artrópodos, especialmente de los insectos y crustáceos', documentada por primera vez en 1834, en la traducción de las Lecciones elementales de la Historia natural de los animales, dadas por G. Cuvier en la Escuela del Panteon de Paris, de J. Garriga y Baucis. Se consigna por vez primera en el Diccionario nacional (1846), de Domínguez. Ambas acepciones se mantienen vigentes hasta la actualidad, aunque la primera presenta mayor frecuencia de uso. Por último, dentro de este ámbito de especialidad, también se registra escudo como 'remolino de pelo entre las patas traseras del ganado bovino, especialmente de la vaca' en 1850, en el artículo "Ganadería. Medio de conocer las vacas lecheras", publicado, bajo el seudónimo Conde de Rault y de Ramsault, en El Agricultor Español (Madrid). Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA. Exclusivamente en El jardín de Venus (c1790), de F. M. de Samaniego, se documenta la acepción 'parte del cuerpo humano constituida por las nalgas'. Durante el siglo XIX, se atestigua, en obras relacionadas con la veterinaria, el valor 'cartílago triangular que se sitúa en la base del pabellón auditivo de algunos animales'. Por primera vez, se documenta en 1823, en el segundo tomo de Elementos de Hippotomía para la escuela veterinaria, de A. Bobadilla, y se consigna en el tercer tomo del Diccionario de Veterinaria y sus ciencias auxiliares (1832), de Risueño.

Inicialmente circunscrita a obras especializadas en ingeniería, y con presencia cada vez mayor en textos de cualquier tipo, se documenta como 'máquina que excava túneles sujetando las paredes provisionalmente para colocar la entibación definitiva sin desprendimientos' en 1842, en las Memorias de la sociedad patriótica de la Habana, XV, de la Sociedad Económica de La Habana. Se consigna por vez primera en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA, y, más tarde, en el DLE (2014). Como 'vendaje de forma triangular empleado en lesiones del oído que cubre la oreja y la sien' se atestigua en 1846, en el tomo primero del Compendio de cirujía, de A. Chinchilla. Se consigna por vez primera en el Manual del estudiante de medicina ó resumen de todas las asignaturas que se exigen para optar al título de licenciado en dicha facultad (1868), de Baldivielso, lo cual pone de manifiesto la circunscripción de este valor al terreno de la medicina decimonónica. Durante esta misma centuria, el siglo XIX, escudo se registra en varios escritos dedicados a la botánica como 'parte inferior del bulbo desde la que nacen las raíces'; dicho valor se atestigua en 1854, en la primera parte del Curso de Botánica ó elementos de organografía, fisiología, metodología y geografía de las plantas, de M. Colmeiro. Tras un proceso de metáfora, se documenta como 'adorno en forma de moneda que cuelga de una cadena' en 1867, en María, de J. Isaacs; y se consigna por primera y única vez en Panameñismos (1968), de Isaza Calderón y Alfaro. Aunque se registra este significado en un repertorio de panameñismos, su uso no se restringe a la variedad lingüística panameña.

Otro proceso de metáfora produce el siguiente valor, atestiguado fundamentalmente en documentos militares u obras históricas: 'plancha metálica que, unida al montaje o afuste en el que se instalan las piezas de artillería o ametralladoras, protege a los soldados y el mecanismo del arma' en 1875, en la Táctica de artillería, de J. Arteaga. Se consigna por vez primera en el DRAE de 1936. Como 'parte de la corteza continental tectónicamente estable que no ha sido cubierta por el mar', se atestigua en 1890, en la traducción de la Nueva geografía universal de Eliseo Reclus. Tomo I, realizada bajo la dirección de M. Ferreiro. Se consigna por vez primera en el Diccionario de Ciencias naturales: Usos y etimologías (1988), de Lancha Martí y Sempere Carreras. Esta acepción, que comienza documentándose en textos circunscritos a la geología, pero que posteriormente se difunde a textos de otro ámbito, se registra en la traducción de Géographie Universelle (1875-1894), obra en la que se explica que el término fue acuñado por el austro-húngaro Eduard Suess, en el segundo tomo de Das Antlitz der Erde (1888). En esta obra, se bautiza el Escudo Canadiense como "Der canadische Schild", por lo que el alemán schild pudo influir en la adquisición de este nuevo valor. La acción de la metáfora sobre la primera acepción da lugar a 'pieza de algunas máquinas que protege otras', sentido documentado en 1892, en la Memoria sobre el cultivo del cafeto, de N. Saenz. Únicamente aparece consignada en el Diccionario del español usual en México (1996), dirigido por Lara Ramos. En Andalucía (España), se atestigua como 'parte superior del ala de un pájaro' en 1904, en Las monterías en Sierra Morena á mediados del siglo XIX, de P. de Morales Prieto. Se consigna por vez primera en el Vocabulario andaluz (1951), de Alcalá Venceslada.

Por su parte, en textos especializados en tauromaquia, escudo puede designar la 'tabla en forma de escudo donde se coloca la cabeza de un toro para colgarla de la pared', como se registra en 1912, en El toro de lidia, de J. Bellsolá. El artículo "Cuestiones del español hablado en Montería y Sincelejo", publicado por L. Flórez en Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) presenta el uso de la voz como el 'arco posterior de la montura de un caballo' en Colombia. Como 'cono volcánico poco inclinado y de base ancha' se atestigua en 1950, en "Algunas observaciones sobre los basaltos cuartarios del sur de la provincia de Mendoza", de M. R. Yrigoyen, en la Revista de la Asociación Geológica Argentina (Buenos Aires). Se consigna por vez primera en el Diccionario de Ciencias naturales: Usos y etimologías (1988), de Lancha Martí y Sempere Carreras, y su uso está mayormente representado en textos vinculados a la geología. Como resultado de un proceso de metonimia, se registra como 'parte posterior de una moneda en la que generalmente hay un escudo grabado' en 2002, en Juegos infantiles tradicionales de Bolivia. Lexicón de voces enciclopédicas, de C. Coello Vila et al. Se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. Por último, se documenta, en Colombia y en testimonios circunscritos al ámbito de la cocina, como 'pieza plana de una batidora que sirve para mezclar los ingredientes' en 2015, en Yo también quiero ser Chef, de J. Rausch Wolman y M. Rausch Wolman.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'clavo redondo, que está en la parte inferior del freno' (1787, Diccionario castellano, de Terreros y Pando); 'fuerza o refuerzo triangular que se pone en las aberturas de los lados de la camisa' (1787, Diccionario castellano, de Terreros y Pando); 'cabezal, pedazo de lienzo que se ponía sobre la cisura de la sangría' (1791, DRAE); 'adorno crucial de roleos que va en el centro de las cancelas' (1952, "Papeletas para el Diccionario", de Vallejo, en el Boletín de la Real Academia Española (Madrid)); 'persona o cosa que se utiliza como protección' (2001, DRAE); circunscritas al área occidental de España, 'la chapa de hierro que defiende el hogar' (a1918, "Apuntes para un vocabulario montañés, revisados y anotados por E. de Huidobro", de González Campuzano, en el Boletín de la Biblioteca Menéndez y Pelayo (Santander)) y 'anilla de madera que lleva "reyo" o cuerda para atar la boca del odre de mazar la leche' (1959, El habla y la cultura popular de Oseja de Sajambre, de Fernández González); adscrita al oriente de España, la acepción 'chapa vertical de la chimenea' (1980, ALEANR, III-IV, dirigido por Alvar); en Colombia, 'insignia o contraseña que se prende al vestido' (1946, Colombianismos y otras voces de uso general, de Tobón Betancourt); en Argentina y Uruguay, asociado al argot de la delincuencia, 'falsa actividad lícita con que se cubre un reducidor, banquero o pasador de juego, rufián, etcétera' (1978, Glosario lunfardo, de Chiappara); en Cuba, 'planta de la familia de las labiadas' (1980, Diccionario temático. Americanismos, de Arias de la Cruz); en El Salvador, 'puerta' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero Coto); en el ámbito de la marina, 'el que hace de yugo en algunos botes y en las faluas con las piezas que se le agrégan, formando el todo la figura de un peto' y 'tabla vertical que en los botes forma el respaldo del asiento de popa' (1831, Diccionario marítimo español, de O'Scanlan), así como 'mascarón de proa' (1985, Léxico de los marineros peninsulares, II, dirigido por Alvar); en el ámbito de la botánica, 'los tubérculos ó concavidades que tiénen los líquenes en fructificacion' (1846, Diccionario nacional, de Domínguez); en el ámbito del ejército, 'pieza exterior de la llave de un arma de fuego manual, que también se llama planchuela' (1849, Vocabulario militar, de Corsini); en el ámbito de la heráldica, 'flanco del escudo' (1914, DRAE); en el ámbito de la minería, 'construcción de madera de forma aproximada a la del frente de una galería, que se usa para el avance en terrenos sueltos, como los arenosos o fangosos' (1953, Diccionario enciclopédico, de la editorial UTEHA); en el ámbito del ferrocarril, 'plancha de hierro o acero que llevan los coches de ferrocarril en el cabecero y les sirve de defensa' (1953, Diccionario enciclopédico, de la editorial UTEHA); y, por último, en el ámbito de las bellas artes, 'motivo decorativo, esculpido o pintado, en forma de escudo de armas' (1982, Diccionario de términos artísticos, de Morales y Marín).

Por otra parte, escudo se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, escudo antimisil, con la acepción 'sistema de protección contra misiles', se atestigua fundamentalmente en prensa y por primera vez en 1984, en "La 'guerra de las galaxias'", artículo publicado en El País (Madrid), posteriormente aparece consignada en el DLE (2014); escudo cefálico, dentro del ámbito de la zoología, se localiza como 'placa ósea que protege el cráneo y parte del cuerpo de algunos peces paleozoicos' en 1919, en el tomo XL de la Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, bajo el lema osteolepis; escudo de agua, dentro del ámbito de la botánica, se consigna como 'planta acuática perenne de la familia de las cabombáceas, de tallos tiernos, hojas flotantes peltadas y alternas y flores púrpuras con tres o cuatro pétalos; su tallo se utiliza en la cocina china y japonesa' en el Diccionario enciclopédico (1953), de la editorial UTEHA, aunque más tarde se documenta en 1978, en el Estudio ecológico de la Laguna Chichoj, de J. R. Albizúrez Palma; asimismo, esta forma aparece consignada como 'cualquier planta del gén. afín Cabomba' en el segundo tomo del Diccionario enciclopédico de la lengua española (1872), dirigido por Fernández Cuesta; escudo de La Habana se registra en Cuba como 'planta herbácea, originaria de Cuba, de hasta 40 centímetros de altura, de tallo delgado, hojas pequeñas y flores tubulares azules; se emplea en medicina tradicional para la sarna y la fiebre' y se atestigua en 1868, en el discurso de recepción de J. E. Ramos a la Real Academia de Ciencias Médicas, Físicas y Naturales de la Habana, titulado "Importancia del estudio de la botánica médica y principalmente el de las plantas medicinales indígenas" y publicado en los Anales de la Real Academia de Ciencias Médicas, Físicas y Naturales de La Habana. Esta acepción aparece consignada por vez primera en el Diccionario provincial casi-razonado de vozes y frases cubanas (1875), de Pichardo. La unidad escudo del corazón, con la acepción 'hueso plano y alargado situado en la parte central y delantera del tórax, al que se unen las costillas verdaderas y las clavículas', se atestigua en 1585, en Varia Conmensuración para la Escultura y la Arquitectura, de J. F. de Arfe y Villafañe; y aparece consignada en el DRAE de 1791. Escudo de ventaja, como 'sobresueldo o recompensa económica que se concede a los soldados como condecoración por alguna acción meritoria en la guerra o por sus años de servicio en el ejército', se registra en 1568, en el Discurso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejor y antiguo estado, de S. de Londoño; y se consigna por vez primera en el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando. Escudo frontal, con el sentido 'prolongación del pico que tienen algunas aves en la región frontal', en 1986, en la Guía de campo de las aves de Chile, de B. Araya Mödinger y G. Millie Holman. Escudos en prosa, con la acepción 'moneda corriente', se documenta en 1581, en una composición de L. de Góngora y Argote, incluida en sus Letrillas, y la consigna Alemany Selfa en el Vocabulario de las obras de Don Luis de Góngora y Argote (1927). En último lugar, escudo térmico se registra como 'capa que protege un vehículo espacial de las altas temperaturas en su entrada a la atmósfera de un planeta' en el ámbito de la aeronáutica, acepción que se atestigua en 1963, en el artículo "Un cerebro electrónico hará posible el viaje a la Luna", de la Agencia Fiel para el Diario de Burgos.

Otras unidades pluriverbales se registran exclusivamente en repertorios lexicográficos: escudo de chimenea, como 'plancha que está junto al fogon y arrimada á la pared para conservar la lumbre' (1787, Diccionario castellano, de Terreros y Pando); escudo de Inglatierra, como 'una corona inglesa' (1591, The Spanish Schoole-Master, de Stepney); dorar el escudo, en Argentina, con la acepción 'con que se alude al noble empobrecido o al aristócrata venido a menos que, mediante su matrimonio con una mujer rica, aunque plebeya, consigue restaurar su situación económica' (1911, Diccionario de argentinismos, de Segovia); escudo de mar, en Uruguay, como 'erizo marino de hasta 14 cm de diámetro, de color marrón con cuerpo pentagonal, de bordes redondeados; tiene agujeros ovalados en cada segmento y fuertes púas; vive enterrado en fondos blandos; se alimenta de restos orgánicos' (2011, Diccionario del español del Uruguay, de la Academia Nacional de Uruguay); en el ámbito de la heráldica, escudo apalmado como 'se dice del que tiene la mano extendida, presentando la palma' y escudo denticulado como 'escudo cuyo borde está formado de dentículos semejantes á los que se emplean en arquitectura' (1895, Diccionario enciclopédico, de Zerolo); en el ámbito de la construcción, escudo ciego como 'el que avanza en una galería con todos los elementos cerrados (en terrenos anegados)' (1969, traducción del Diccionario técnico de edificación y obras públicas, por M. Barbier, R. Cadiergues, G. Stoskopf y J. Flitz, llevada a cabo por Bassegoda Musté) y escudo de puerta como 'plancha ovalada o rectangular, que se coloca bajo el pomo de una puerta para evitar las manchas de los dedos' (1955, Diccionario de la construcción, de Zurita Ruiz); en el ámbito de la física, escudo de película como 'hoja de película fotográfica, usada como escarapela por los trabajadores nucleares. Esta película se ennegrece con la radiación nuclear y su grado de exposición puede determinarse inspeccionándola' (c1958, Términos atómicos y lo que significan, de Flores y Franco Sánchez); en el ámbito de la minería, escudo manual como 'escudo mecánico (| se aplica este nombre a mineros contínuos de forma cilíndrica que avanzan a plena sección gracias a estar dotada su cabeza de una serie de elementos giratorios y cortantes y de un sistema para la recogida y transporte hacia atrás del material arrancado). Aquí no es imprescindible que sea de sección circular. Además, en lugar de llevar un cabezal de perforación, es abierta la galería gracias a picadores o máquinas colocadas sobre plataforma en su interior' y escudo mecánico como 'se aplica este nombre a mineros contínuos de forma cilíndrica que avanzan a plena sección gracias a estar dotada su cabeza de una serie de elementos giratorios y cortantes y de un sistema para la recogida y transporte hacia atrás del material arrancado. Esta cabeza es extensible: al terminar su carrera de extensión el resto de la máquina se recoge avanzando hacia ella. El escudo se apoya mediante gatos hidráulicos especiales, mientras avanza la cabeza, en dovelas que previamente ha sido colocados gracias a dispositivos radicados en su parte delantera, o bien directamente en las paredes de la sección previamente perforada por la cabeza' (1973, Diccionario terminológico de minas, canteras y mineralurgia, de Fueyo Cuesta); y, por último, hacer el escudo, en el ámbito de la caza, como 'un reclamo de perdiz hace el escudo cuando recibe al campo ahuecando tanto las plumas que parece que se infla, lo contrario del que tiene las plumas tan ajustadas al cuerpo que se le llama escurrida' (1955, Diccionario de caza, de Rodero), y, en el ámbito de la tauromaquia, como 'en el campo se dice HACER EL ESCUDO cuando dos toros se pelean y juntan los cuernos para embestirse' (1989, Léxico español de los toros, de Torres).