Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

escuderear v. (1536-)

escuderear

1. >escudero, a+–ea(r)
   v. tr. Acompañar o escoltar [a alguien], generalmente para atenderlo.
   Esquema sintáctico
   docs. (1536-2014) 31 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1576 Anónimo Trad Tractado hermosura, III, Calvi fol. 5v Esp (BD)
     P. Lo de los escuderos de Cupido desseo mucho saber. F. Primero se ha de criar y tener edad competente antes que se le ponga casa; Peró, no obstante esto os declararé quales son los que llaman escuderos de Cupido; y despues a su tiempo entendereis de que manera lo escuderean y acompañan.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     escuderear. [...] tr. Servir y acompañar a una persona principal como escudero y familiar de su casa.

   • 1576 Anónimo Trad Tractado hermosura, III, Calvi fol. 5v Esp (BD)
     P. Lo de los escuderos de Cupido desseo mucho saber. F. Primero se ha de criar y tener edad competente antes que se le ponga casa; Peró, no obstante esto os declararé quales son los que llaman escuderos de Cupido; y despues a su tiempo entendereis de que manera lo escuderean y acompañan.
   • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )

     Lo que yo temí mucho fue que el carretero los había de despeñar, porque había cargado la mano más que todos, y aun la cabeza, y iba atacado hasta la gola. El obispo me escudereaba y llevaba de la mano al carro, aunque no tenía él poca necesidad de quien se la diese, para reparo de los muchos traspiés que a cada paso daba. No he visto pies de goznes, si aquellos no.

   • 1614 Fdz Avellaneda, A. Quijote [1972] Esp (CDH )
     El otro, que era recién casado con una dama muy hermosa, venía pintado en el escudo trayéndola él mismo de la mano, como que la escudereava; Della gozo, y me ha quedado, / por ser tan única y bella, / sólo el temor de perdella.
   • 1663 Carvajal Saavedra, M. Navidades [1993] Esp (CDH )

     A quince días de mudada, le pareció a doña Lucrecia y a sus vecinas bajar a visitarla y darle la bienvenida; fue don Antonio escudereando a su madre. Fueron bien recibidos de la prudente viuda.

   • 1687 Anónimo Constituciones sinodales Venezuela [1986] Ve (CDH )
     188 No acompañen ni escuderéen mujeres de ningun estado, condicion, ó calidad que sean, so pena de que procederemos al castigo que nos pareciere.
   • a1702 Zamora, A. Deuda convidado piedra p. 18 Esp (BD)
     Cam. Aunque con bastantes veras / la disuadiera el reclamo, / pues buscar razon en mi amo, / es pedir al olmo peras: / Quien á mi flema le mete / en eso? Beatriz perdone, / pues, en terminos, se opone / al oficio de alcahuete. / Y pues: mas mi amo D. Diego / á Doña Ana viene alli / escudereando; vé aqui, / que hiciese el diablo, que luego / con Filiberto llegára / mi amo [...].
   • 1721 Berganza, F. Antiguedades España, II p. 166 Esp (BD)
     Despues passaron á llamarse Escuderos, los que llevaban el escudo á los Cavalleros, mientras que no le necessitaban: y en estos tiempos vsurparon tambien este noble titulo, los que acompañan á los Señores, y escuderean á las Señoras.
   • 1743 Fdz Velasco Pimentel, B. Deleyte discreción p. 159 Esp (BD)
     Estaba sentado á la Rexa de un Quarto baxo, de la parte de adentro, en Madrid, un Cavallero Andalúz, passó un hijo de la Villa acompañando á dos mugeres; y sin reparar mas que en ellas, dixo el Andalúz: Reynas, quieren que las sirva? Bolvió la cara el que las escudereaba, y oyendolo, dixo ayrado: No vé, que ván conmigo?
   • c1715-1750 Torres Villarroel, D. Juguetes Talia, VIII [1752] p. 297 Esp (BD)
     Borg. En fin, Señora, paciencia, / que no son todos los tiempos / iguales. Salv. Señora? Ros. Amiga? Borg. Mis Señoras, Caballeros, / parece que estais de bulla, / pues estando juntos, creo, / que no habeis de estar ocioso. / Cast. Hemos logrado por cierto / un grande gusto, escudereando / á estas señoras.
   • 1780 Andrés Merino de Jesucristo (Manuel Antonio Merino Irigoyen) Escuela paleographica p. 235 Esp (BD)
     Los Escuderos al principio fueron Soldados, armados de escudo, y lanza, y los primeros en la guerra; despues se llamaron asi, los que llevaban los escudos de los grandes Señores, mientras no los necesitaban. Era oficio, que se reputaba noble; con el tiempo degeneró este nombre, y tomaron este título, los que acompañaban, y escudereaban á las Damas.
   • 1823 Burgos, F. J. "Satira Ulises infiernos" p. 409 Trad Poesías, Horacio, III Esp (BD)
     Ulis. ¡Que un hombre de mi fama / Escuderée á ese bribon de Dama! / ¡Ay! allá en Troya era mejor mi estado. / Con lo mejor fui siempre acompañado.
   • 1851 Schz Fuentes, J. Carlos I.º siete embajadores p. 338 Esp (BD)
     El baron comprendió aquella mirada, y por eso replicó: —Señor, vengo escudereando á esta noble dama desde Barcelona, garantido en mi edad... —Y en vuestra hidalguía, baron amigo: concluyó Estrella, que tambien comprendió la mirada del rey.
   • 1917 Quesada, E. "Hombre letras argentino" [01-04-1917] n.º 96, p. 466 Nosotros (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ Es el capítulo más considerable del libro. Primero nos guía a Pisa y después nos escuderea a Roma.
   • 1947 Lpz Flores, M. Doncel Palatino Vandalia [1963] p. 742 Esp (BD)
     No pudo proseguir con sus exclamaciones. Habiendo finalizado a la postre, y no sin grandes cuidados, su humanitaria tarea, libre ya su amada de los inmundos cepos, la arrebozó en aquel manto que consigo llevaba como reliquia, y, después de envainar su Palatina, cogió tan preciadísima carga en sus brazos y pidió a sus amigos que le escuderearan cuanto antes [...].
   • 1952 Zunzunegui, J. A. Ramón vida baldía p. 105 Esp (BD)
     Fueron en el coche de Ramón: Ricardo, Ramón, Bea y Juanito Alday. Era este Juanito quien escudereaba ahora a Ramón. Redactor de un periódico local, alto, moreno, siempre muy limpio y correcto, a pesar de su vestuario escaso.
   • 1959 Zunzunegui, J. A. Mujer sobre tierra p. 319 Esp (BD)
     —Sin esta chica, no sé qué sería de mí — solía confesarle a su hija Carmina. Muchos días llevábala a casa de su hija a comer con ellos para que acompañase a sus nietecitas y le escuderease a la hora de salir de tiendas. La pobre mujer iba perdiendo la vista y se acompañaba de la pequeña, como lazarillo, para pagar y hacerse ver colores y calidades.
   • 1992 Pino Iturrieta, E. Contra lujuria - Ve (BD)
     Pero al bachiller le está vedado este tipo de esparcimientos. Sus compromisos no son con una mujer, sino con la madre iglesia. Ni siquiera puede «escuderear» a las damas, de acuerdo con la ley canónica.
   • 2004 Faraldo, J. M. Trad Tiempo odio, Sapkowski - Esp (BD)
     —¡Inquirir quién sea a quien escuderea el mozo! —gritó un artesano con un delantal de cuero—. ¡Por sus hechos merece tanto el espaldarazo que la espuela! —¡Y el fierero a la picota! ¡Darle de palos, darle! Traer un monstruo así al burgo, entre las gentes...
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     escuderear. [...] tr. Servir y acompañar a una persona principal como escudero y familiar de su casa.

   • 1
   • 2

   • 1576 Anónimo Trad Tractado hermosura, III, Calvi fol. 5v Esp (BD)
     P. Lo de los escuderos de Cupido desseo mucho saber. F. Primero se ha de criar y tener edad competente antes que se le ponga casa; Peró, no obstante esto os declararé quales son los que llaman escuderos de Cupido; y despues a su tiempo entendereis de que manera lo escuderean y acompañan.
   • 1587 Juan San Jerónimo "Venida Rey Emperatriz María" fol. 193r Memorias fundación San Lorenzo Esp (BD)
     Los caualleros y los padres yvan delante, y el Rey nuestro Señor yva escudereando a la Emperatriz y a la infanta su hija.
   • a1598 Cabrera, A. Consideraciones Evangelios [1906] Esp (CDH )
     Juan: Yo tengo de ser baptizado. — Cristo: No, sino yo primero. Sine modo. Y al fin va delante Cristo como menor, escudereando á San Juan. San Pedro, aunque sea cabeza del apostolado, es discípulo y no tiene licencia para replicar, sino bajar la cabeza, recebir la honra y favor que le hacen, que es de mayor á menor; y porque se hace de rogar, le dicen un nescis modo, que sube poco de cortesía, que se deje llevar
   • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )

     Lo que yo temí mucho fue que el carretero los había de despeñar, porque había cargado la mano más que todos, y aun la cabeza, y iba atacado hasta la gola. El obispo me escudereaba y llevaba de la mano al carro, aunque no tenía él poca necesidad de quien se la diese, para reparo de los muchos traspiés que a cada paso daba. No he visto pies de goznes, si aquellos no.

   • 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )
     Por pocas se alborotara el bodegón, porque como dije de bordionas y estaban allí tres romeras de no mal fregado con sus bordoncillos en las manos, a las cuales escudereaban los galanes que he dicho, sobre que menté bordionas, por poco me bordonearan los hocicos con sus bordoncicos, y por pocas me humillaran por lo que les dije del humilladero.
   • 1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast Esp (NTLLE)
     ESCVDERO [...] Escuderear, acompañar como escudero, yendo delante de otro.
   • a1613 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Recogimiento [1995] Esp (CDH )
     Lo que nos quiso allí dar a entender fue que, cuando estaba el propio David en su lecho, recogimiento y secreto, entonces se tenía por solo, porque en saliendo de allí, como era príncipe y rey, todo un mundo lo acompañaba, cortejaba y escudereaba; y lo propio tenía cuando salía de lo abscondido de su corazón y entraba en los aposentos de acá fuera, como era la plaza de su imaginación y en las calles de sus sentidos [...].
   • 1614 Fdz Avellaneda, A. Quijote [1972] Esp (CDH )
     El otro, que era recién casado con una dama muy hermosa, venía pintado en el escudo trayéndola él mismo de la mano, como que la escudereava; Della gozo, y me ha quedado, / por ser tan única y bella, / sólo el temor de perdella.
   • 1626 Pellicer Ossau Salas Tovar, J. Trad Argenis continuada, Mouchemberg fol. 3r Esp (BD)
     Ocupaua este el lado de Argenis, electo en aquella accion para que por honor suyo la escudereasse, y fortaleciesse los passos de la Reina, desmayada con el llanto y melancolia del animo.
   • 1655 Fernández, M. Olla podrida [1655] 253 Esp (CDH )
     Llegó en esto un soldado al Rei, diciendo: Señor este ombre que traigo aquí o es espía o mostruo; iço su vista poner silencio arebadando los ojos de todos aquella estraña figura, quedando dos mil pernadas i çancadillas en lugar de reverencias; se llegó junto al Rei cabrestreando i escudereando a un asno rucio; el dicho ombre era antes pequeño que grande [...].
   • 1654-1658 Barrionuevo, J. Avisos I, II, III, IV [1892-1893] II, 332 Esp (CDH )
     Y asiéndole del brazo, le contó la habían llevado en aquel rapto á que viese las penas del Infierno y los que en ellas estaban, que nombró algunos, por ocasion de las guerras, y que queriendo arrebatarla con muchos garfios que le echaron de todas partes los ministros infernales, llegó la Virgen Santa, Madre de Dios, escudereándola San Dionisio y otros santos, y gran séquito de vírgenes y escuadrones angélicos [...].
   • 1663 Carvajal Saavedra, M. Navidades [1993] Esp (CDH )

     A quince días de mudada, le pareció a doña Lucrecia y a sus vecinas bajar a visitarla y darle la bienvenida; fue don Antonio escudereando a su madre. Fueron bien recibidos de la prudente viuda.

   • 1679 Abarca Bolea, A. F. Vigilia octavario SJ Baptista [1994] Esp (CDH )
     Aguardaron a la puerta de la casa los amigos y, escudereando a las dos damas hasta llegar a la carroza, les dieron a entender eran ya conocidos, con que se determinaron de pedillas licencia para visitallas en su casa con la ocasión de las Pascuas.
   • 1684 Anónimo Sínodo Santiago Cuba [1844] 66 Cu (CDH )

     Lo cual cumplan y guarden todos los clérigos de nuestro obispado, pena de escomunion mayor, y de diez ducados de Castilla, aplicados en la forma de la constitucion tercera de este título; y de perdimiento de las armas é instrumentos, á todos los que trajeren armas defensivas ú ofensivas; los que salieren á dar música de noche, danzar ó bailar por las calles ú otra cualquiera casa, ó tocáren instrumentos en ellas; y á los que escuderearen mugeres, ó las lleváren á caballo; y á los que fueren padrinos de casamientos ó velaciones [...].

   • 1687 Anónimo Constituciones sinodales Venezuela [1986] Ve (CDH )
     188 No acompañen ni escuderéen mujeres de ningun estado, condicion, ó calidad que sean, so pena de que procederemos al castigo que nos pareciere.
   • a1702 Zamora, A. Deuda convidado piedra p. 18 Esp (BD)
     Cam. Aunque con bastantes veras / la disuadiera el reclamo, / pues buscar razon en mi amo, / es pedir al olmo peras: / Quien á mi flema le mete / en eso? Beatriz perdone, / pues, en terminos, se opone / al oficio de alcahuete. / Y pues: mas mi amo D. Diego / á Doña Ana viene alli / escudereando; vé aqui, / que hiciese el diablo, que luego / con Filiberto llegára / mi amo [...].
   • 1721 Berganza, F. Antiguedades España, II p. 166 Esp (BD)
     Despues passaron á llamarse Escuderos, los que llevaban el escudo á los Cavalleros, mientras que no le necessitaban: y en estos tiempos vsurparon tambien este noble titulo, los que acompañan á los Señores, y escuderean á las Señoras.
   • 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     ESCUDEREAR. v. a. Servir y acompañar á alguna Persona principal, como Señora ó Dama, yendo delante de ella, como Escudéro familiar de su casa.
   • 1743 Fdz Velasco Pimentel, B. Deleyte discreción p. 159 Esp (BD)
     Estaba sentado á la Rexa de un Quarto baxo, de la parte de adentro, en Madrid, un Cavallero Andalúz, passó un hijo de la Villa acompañando á dos mugeres; y sin reparar mas que en ellas, dixo el Andalúz: Reynas, quieren que las sirva? Bolvió la cara el que las escudereaba, y oyendolo, dixo ayrado: No vé, que ván conmigo?
   • c1715-1750 Torres Villarroel, D. Juguetes Talia, VIII [1752] p. 297 Esp (BD)
     Borg. En fin, Señora, paciencia, / que no son todos los tiempos / iguales. Salv. Señora? Ros. Amiga? Borg. Mis Señoras, Caballeros, / parece que estais de bulla, / pues estando juntos, creo, / que no habeis de estar ocioso. / Cast. Hemos logrado por cierto / un grande gusto, escudereando / á estas señoras.
   ArribaSiguiente

   • 1780 Andrés Merino de Jesucristo (Manuel Antonio Merino Irigoyen) Escuela paleographica p. 235 Esp (BD)
     Los Escuderos al principio fueron Soldados, armados de escudo, y lanza, y los primeros en la guerra; despues se llamaron asi, los que llevaban los escudos de los grandes Señores, mientras no los necesitaban. Era oficio, que se reputaba noble; con el tiempo degeneró este nombre, y tomaron este título, los que acompañaban, y escudereaban á las Damas.
   • 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     ESCUDEREAR, servir como escudero, ó criado que acompaña.
   • 1823 Burgos, F. J. "Satira Ulises infiernos" p. 409 Trad Poesías, Horacio, III Esp (BD)
     Ulis. ¡Que un hombre de mi fama / Escuderée á ese bribon de Dama! / ¡Ay! allá en Troya era mejor mi estado. / Con lo mejor fui siempre acompañado.
   • 1851 Schz Fuentes, J. Carlos I.º siete embajadores p. 338 Esp (BD)
     El baron comprendió aquella mirada, y por eso replicó: —Señor, vengo escudereando á esta noble dama desde Barcelona, garantido en mi edad... —Y en vuestra hidalguía, baron amigo: concluyó Estrella, que tambien comprendió la mirada del rey.
   • 1917 Quesada, E. "Hombre letras argentino" [01-04-1917] n.º 96, p. 466 Nosotros (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ Es el capítulo más considerable del libro. Primero nos guía a Pisa y después nos escuderea a Roma.
   • 1947 Lpz Flores, M. Doncel Palatino Vandalia [1963] p. 742 Esp (BD)
     No pudo proseguir con sus exclamaciones. Habiendo finalizado a la postre, y no sin grandes cuidados, su humanitaria tarea, libre ya su amada de los inmundos cepos, la arrebozó en aquel manto que consigo llevaba como reliquia, y, después de envainar su Palatina, cogió tan preciadísima carga en sus brazos y pidió a sus amigos que le escuderearan cuanto antes [...].
   • 1952 Zunzunegui, J. A. Ramón vida baldía p. 105 Esp (BD)
     Fueron en el coche de Ramón: Ricardo, Ramón, Bea y Juanito Alday. Era este Juanito quien escudereaba ahora a Ramón. Redactor de un periódico local, alto, moreno, siempre muy limpio y correcto, a pesar de su vestuario escaso.
   • 1959 Zunzunegui, J. A. Mujer sobre tierra p. 319 Esp (BD)
     —Sin esta chica, no sé qué sería de mí — solía confesarle a su hija Carmina. Muchos días llevábala a casa de su hija a comer con ellos para que acompañase a sus nietecitas y le escuderease a la hora de salir de tiendas. La pobre mujer iba perdiendo la vista y se acompañaba de la pequeña, como lazarillo, para pagar y hacerse ver colores y calidades.
   • 1992 Pino Iturrieta, E. Contra lujuria - Ve (BD)
     Pero al bachiller le está vedado este tipo de esparcimientos. Sus compromisos no son con una mujer, sino con la madre iglesia. Ni siquiera puede «escuderear» a las damas, de acuerdo con la ley canónica.
   • 2004 Faraldo, J. M. Trad Tiempo odio, Sapkowski - Esp (BD)
     —¡Inquirir quién sea a quien escuderea el mozo! —gritó un artesano con un delantal de cuero—. ¡Por sus hechos merece tanto el espaldarazo que la espuela! —¡Y el fierero a la picota! ¡Darle de palos, darle! Traer un monstruo así al burgo, entre las gentes...
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     escuderear. [...] tr. Servir y acompañar a una persona principal como escudero y familiar de su casa.
   AnteriorArriba
   
   1. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1536-1599) 2 ejemplos:

      • 1535-1536 Valdés, J. Diál Lengua [1990] Esp (CDH )
        ■

        C.Nunca os vi tan bravoso. Ea, quebradme el ojo con media dozena de vocablos españoles que no tengan latinos que les correspondan.

        [...] V.No serán sino hidalgos, 'de las migajas del rey de Portugal'. Y por que veáis si 'dezir y hacer comen a mi mesa', empeçad a contar: [...] temprano, mesonero, postremeria, desenhadamiento, desmayar, albricias, engolfar, escuderear, amortecer, sazonar, alcahuetar. ¿He dicho hartos?

      • 1599 Vega, P. Declaracion siete psalmos penitenciales, I fol. 132v Esp (BD)
        Assi tambien estos mismos suelen tener oficiales de sus maldades que les labren, trabajen y muñan el mal que ellos han de cometer. Y viene a ser, que para satisfazer vn solo appetito suyo, acarrean mil almas al infierno: el que lleua el villete, el que trae el recaudo, el que escuderea, el que encubre, el que guarda las espaldas: y en fin todos los ayudantes de su mal.
2. 1⟶metáfora
   v. tr. Ir o estar [una cosa] junto [a algo].
   Esquema sintáctico
   docs. (1573-1908) 4 ejemplos:
   • 1573 Muñoz, J. Libro nuevo cometa [2003] Esp (CDH )
     Porque assí como, si al tiempo que nace uno por el alba, salen antes del Sol los cinco planetas, como escuderos del Sol, precediéndole, significan que tal nacido será rey, según él escribe , assí si al Sol por el alba escuderea algún cometa, señala muerte de rey.
   • 1648 Pz Ledesma, G. Censura elocuencia [1985] Esp (CDH )

     En topando algún vocablo poco conocido, le apuntan con la codicia que si guardaran perlas. No ha de ir nombre sin que le escuderee algún adjetiuo de boato, y no llenan la boca con menos que vn caliginoso, aparatoso, y otros assí tronadores. Desto tuuieron algo en tiempos antiguos algunos Andaluzes de quienes se quexó la mejor cabeça de Roma, Cicerón, de que se le auían quebrado con palabras, crassum quid et innane sonantia.

   • 1899 Mir Noguera, J. Frases autores clásicos p. 778 Esp (BD)
     Pero cierta cosa es que meterlo todo á voces, hacer ruido con estruendo de palabras campanudas, enhuecar las razones con sarta de vocablos, cargar de impertinentes incisos la clausula, no soltar sustantivo sin que le escuderee algún adjetivo pomposo, llenar de exageraciones poéticas el escrito prosaico [...].
   • 1908 Mir Noguera, J. Hispanismo y Barbarismo, I p. LXI Esp (BD)
     Aquella enfadosa repetición del mismo verbo tener, ser, hacer, etc. en una sola cláusula, aquel desorden de incisos atados con y formando sarta enojosísima, aquel modo de enmarañados períodos sin correspondencia ni trabazón, aquel fárrago de adjetivos de dos en dos escudereando al substantivo, aquella carga de sinónimos sin necesidad ni conveniencia [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados