Diccionario histórico de la lengua española

E si el infançon y ouiere casa con muro. & la uilla o el seynor ouieren gueita et cayere del muro ateniendo de su casa. el yfançon aura noch & dia aqueyll portieyllo a curiar con sos armas. & su escudero por .x. dias que el seynor refaga aqueyl portieylo con sus armas catiuos. & no mas. & si esto non fiziere el infançon. deuelo cerrar el seynor. & pendrar al ifançon por la dobla de lo que costare el portieyllo a cerrar.

Quando aquesto entendió Macaire, a pocas non fué ssandío, e non pudo fablar por una grant pieça. E tanto avía miedo de Terrín que non osó y más fincar. E cobrió la cabeça del manto e fuése parar ala puerta. E llamó sus dos escuderos e mandóles ensillar su cavallo, e desque fué ensellado, cavalgó. E mandó levar su escudo e su lança asý commo ssy quesiese yr âlgunt torneo.

Es bien que sepamos com mo se arma cauallero, e la forma es esta. Vn dia antes que se arme o de medio dia arriba tiene vygylia. Enobles escuderos el dia syguiente lo syrue n en el van no o lo ruzian con agua rosada. Cortes me nte echanle en vn lecho grande eespaçioso.

E los godos, batallantes ujgorosament e dandose desplazer porque lur ujctoria se tardaua tanto, leuantaronse con doble corazon, tenjentes-se en todas gujsas por uencidos si luego tantost non ujncien [...] E fue en la ciudat tan grant turbacion que Paulo non pudo ayudar en res a un su scudero, el qual le fue sacado de las manos e scanyado delant, ya sia que el crido con uoz plorosa que no muries, que scudero suyo era.

E enbio a saber el estado de la dicha çibdat e que rremedio se podria ý poner e enbio alla vn escudero criado del rrey don Alfonso su padre, que tenia la torre de Cartajena que el rrey don Alfonso ganara quando gano a Algezira.

E aquel escudero era omne que siruia bien al rrey don Alfonso en la guerra e dezianle Lope de Cañizares.

E luego el dicho obispo de Cigüenza dixo a los dichos señores Reina e Infante que si ansí lo fiziesen e guardasen e cunpliesen, e fiziesen guardar e cunplir, que Dios Todopoderoso les guardase e adereçase, e acreçentase sus vidas e sus estados por luengos tiempos. E si el contrario fiziesen, que El se lo demandase caramente en este mundo e en el otro, donde más avían de durar.

E luego los dichos perlados e duques e condes e caualleros e escuderos, e los procuradores del Reyno, los reçibieron por tutores e regidores de sus Reinos.

Otro pecado es quando los cavalleros e los señores non pagan bien sus soldadas a los que biven con ellos; e aunque ge las paguen, non como deven nin al tienpo que deven. [...] E el coitado del scudero, desque aquello vee, déxase rrendir e dize: — «Amigos, por Dios, non fagades assí: tomad de lo que me avedes a dar lo que vos quisierdes, mas a Gallizia nin a Sevilla non me enbiedes, ca más gastaría allá de la meatad dello ante que lo cobrase».

Porque te digo más: que aun asý en el viejo como en el moço, asýen el clérigo como en el lego, e el cavallero como el escudero, en el onbre de pie como en el rrapaz, asý en el onbre como en la muger, honestidad es hermana de vergüença, castidad madre de contynençia; e sy en ellos son mucho son de alabar e sus contrarios de denostar.

E asi non cayo del çielo de la Iglesiapequennaestrella quando el enperador, que deve guardar la Iglesia& defender la fee cristiana, tomo opinionheretical. Mas si queredes saber quien fizo la batalla contra el, yo vos digo quel papa Martin [...] E quando el vio lo que el papa fazia contra el enperador, el vino un dia oir la missa del papa & mando a un escudero suyo que, diziendo la missa, matase al papa. E quando el duque con su conpannafue dentro en la capilla, aquesteescudero saco la espada de la vaina& fue contra el papa, que la misa dezia, por matarlo; mas en queriendo llegar, perdio la vista de los ojos & fue el duque muy mucho espantado de aquella aventura

E despues decendio, e tomo el escudo, e despues subio en su cauallo, e dixole: «Mucho fuestes sandio; este escudo tomastes que no es otorgado sino a un honbre solo, e aquel conuiene que sea el mejor cauallero del mundo, e por el gran yerro que vos fezistes me enbio aca aquel que las grandes venganças tomo, por tomar de vos vengança segun el yerro fezistes». Desque esto dixo a Van de magus, tornose al escudero, e dixole: «Toma este escudo, y lleualo al seruidor de Jesu Christo el qual se llama Galaz [...].

E Garçi Pérez de Vargas tomó las armas que le traýa vn escudero suyo e mandóle que se fuese enpos dél sin se desviar a vna parte ni a otra.

E los moros conoçiéronlo en las armas, ca muchas vezes lo avían visto con ellas, e no lo osaron acometer, mas iban çerca d'él de la una parte e de la otra faziendo sus ademanes, alagareándolo alrededor; quando vieron que no volvía a ninguna parte por cosa que ellos fazían, tornáronse adonde estavan primero. Como él se vio desenbargado d'ellos, dio las armas a su escudero; e como quitó la capellina e no vio la cofia, dixo:

— ¿Qué fue de mi cofia?

DonRodrigo de Villandrando, conde de Ribadeo, fue fijo de un escudero fijodalgo natural de la villa de Valladolid, omme de buen cuerpo, bien compuesto en sus mienbros & de muy rezia fuerça. Las faciones del rostro tenía fermosas & la catadura feroce.

Capítulo CCXLVI: De cómo el Cid partió de Valencia & vino a las cortes de Toledo con nueuecientos de cauallo & quinientos escuderos sin la otra gente; & de cómo el rey don Alonso le recibió con mucha honrra & mandó que para otro día fuessen ante él todos los que eran juntados a las cortes, para les dezir la causa porque hauían sido llamados a ellas.

[...] movido de grande magnanimidad y muy leal coraçón de servir a su señor y por el desseo que siempre tuvo de emplear sus fuerças contra infieles por la fe de Christo, saltó de la cama estirando los braços y miembros por ver si comportaría el trabajo de las armas. Y mientra se vestía, mandó a Guerín su escudero que prestamente le aparejasse las armas. Y el escudero le dixo:

— Señor, por Dios aved merced de vuestra propia persona, ca paresce que voluntariamente queréis acortar vuestros días.

Y quando, según dize el psalmo, se llega el hombre al coraçón alto por vía alta de muy espirituales exercicios, es Dios en nosotros muy más ensalçado; onde, assí como más honra al rey y al reino un cavallero que un escudero, assí es más útil a sí e a los otros y más acepto a Dios uno que, según deve, sigue un gran exercicio que no otro que sigue cosas pequeñas y de niños.

Sólo el hombre nunca se acaba de quexar, nunca se acaba de hartar y siempre dessea su estado mudar; porque el pastor querría ser labrador, y el labrador querría ser escudero, y el escudero querría ser cavallero, y el cavallero querría ser rey, y el rey querría ser emperador.

Por el contrario, si algunos destos grandes señores favorecieren a un necio que no sepa hablar ni hacer cosa buena, luego la condición déste y el arte y el saber y las costumbres serán aprobadas y puestas en el cielo con grandes esclamaciones y misterios, y parecerá que toda la corte le tenga respeto y le vaya a mirar como a hombre diferente de todos los otros; y dirán todos en oyéndole una palabra, que por ventura será algún término o donaire de escudero, que nunca hombre tal dixo, y no habrá en todo el día otra fiesta sino recitar sus dichos y querer hacerse cada uno gracioso con trabajar de recitallos bien. Esta es la ceguedad común de los hombres que ordinariamente traen su opinión atada a la de los señores.

Es tan poco nuestro saber y tan grande nuestra cobdiçia, que con lo poco nos fatigamos y con lo mucho nos ahogamos, así que ni nunca acabamos de entender los trabajos deste mundo ni de desear las vanidades dél. El papa desea ser un pobre sacristán, y el sacristán dará el alma al demonio por ser papa. El rey desea ser un pobre escudero, y no habrá escudero que no se vuelva moro por ser rey.

Y nombrando nueve de ellos, los hizo armar; y siendo armados, salieron por una puerta falsa que la fortaleza tenía, por no ser sentidos, porque la fortaleza quedase a buen recado.

[...] — Ya podría ser que, yendo todos por este camino, se nos fuese la caza por este otro. Vosotros cinco os id por el uno, yo con estos cuatro me iré por el otro; y si acaso los unos toparen enemigos que no basten a vencer, toque uno su cuerno, y a la señal acudirán los otros en su ayuda.

Aderezados los dos hermanos de ropas y caballos y escuderos, según a sus estados convenía, yéndose aacostar la víspera de la partida Octavio y su mujer, al desnudarse, se quitó ella del cuello un riquísimo joyel con una cruz de piedras preciosas [...].

— ¡Oh, pesia tal! —dije yo—. Más estimo haber oído este diablo que cuanto tengo.

Dijo en esto el de las calzas atacadas muy mohíno:

— Todo eso se entiende con ese escudero, pero no conmigo, a fe de caballero —y tardó a decir caballero tres cuartos de hora—, que es ruin término y descortesía. ¡Deben de pensar que todos somos unos!

Confiada estoy, señor poderosísimo, hermosísima señora y discretísimos circunstantes, que ha de hallar mi cuitísima en vuestros valerosísimos pechos acogimiento, no menos plácido que generoso y doloroso, porque ella es tal, que es bastante a enternecer los mármoles y a ablandar los diamantes y a molificar los aceros de los más endurecidos corazones del mundo; pero antes que salga a la plaza de vuestros oídos (por no decir orejas), quisiera que me hicieran sabidora si está en este gremio, corro y compañía el acendradísimo caballero don Quijote de la Manchísima y su escuderísimo Panza.

Hay en esto de las barrigas mucho que decir, y como los hijos es una cosa que se hace a escuras y sin luz, no hay quien averigüe quién fue concebido a escote ni quién a medias y es menester creer el parto, y todos heredamos por el dicho del nacer sin más acá ni más allá. Esto se entiende de las mujeres que meten oficiales, que mi profecía no habla con la gente honrada, si algún maldito como vos no lo tuerce. ¿Cuántos pensáis que el día del juicio conocerán por padre a su paje, a su escudero, a su esclavo y a su vecino, y cuántos padres se hallarán sin decendencia? Allá lo veréis.

Arguyese también con los exemplos de algunos Antiguos, muy posteriores al Diluvio, que alargaron sus días con mucho excesso sobre los nuestros, como Nestor, Rey de Pilo, que vivió trecientos años. Algunos Reyes de Arcadia, que llegaron a la misma edad. Otros de Egypto, que vivieron mil y docientos años. Juan de los Tiempos, Escudero de Carlo Magno, que vivió trecientos y sesenta.

Lidiábase en los torneos a pie y a caballo, con lanza o con espada, en liza o en campo abierto, y con variedad de armaduras y de formas. La justa era de ordinario una parte del espectáculo, a veces separada, y siempre más frecuente, como que necesitaba de menor aparato y número de combatientes.

[...] Porque ¿quién se figurará una anchísima tela pomposamente adornada y llena de un brillante y numerosísimo concurso, ciento o doscientos caballeros ricamente armados y guarnidos, partidos en cuadrillas y prontos a entrar en lid; el séquito de padrinos y escuderos, pajes y palafreneros de cada bando [...].

¿Quién, pues, se detendrá un poco a contemplarla en aquellos antiguos destinos, que transportado en espíritu a tan remota época, y recordando el carácter y costumbres que la distinguían, no se halle sorprendido por las ideas y sentimientos que su misma forma presenta al hombre pensador? Porque figúrese usted este castillo cercado de un ejército enemigo, embarazado con armas y máquinas, y lleno de caballeros, escuderos y peones ocupados en su defensa.

¿Qué hago yo con mi juramento? ¿Dónde lo echo? ¿Repito contra el ministro residente en París, como letra protestada, o tengo que ir a Roma por dispensa?

¿Y no sabía el señor ministro que los habaneros somos a los españoles lo que los escuderos a los caballeros andantes, y las estrecheces y preeminencias de la orden de caballería ni nos alcanzan ni atañen; que para ellos están reservadas las hijas de los alcaides, las princesas y las Constituciones, y para nosotros los moros encantados, los candilazos y los gobiernos absolutos?

El aire de presunción con que manejaba un soberbio potro andaluz en que iba caballero, y la precisión con que le obligaba a todo género de movimientos, le daban a conocer como picador o palafrenero, *y el tercero por último que montaba un buen caballo de guerra e iba un poco más lujosamente ataviado, era un mozo de presencia muy agradable, de gran soltura y despejo, de fisonomía un tanto maliciosa y en la flor de sus años. Cualquiera le hubiera señalado sin dudar por que era el escudero o paje de lanza de algún señor principal.

Las fieras, tranquilas hasta entonces, se agitan al aspecto de tanta gente, y la embisten —en tropel también— con tal ligereza que dos caballeros son malamente estropeados, y los otros apenas tienen tiempo de huir llevándose a su señor.

Horrible fue entonces la grita que atronó la plaza, aumentando la rabia del mal parado D. Tello; que montaba en aquel instante, cubierto de sudor y polvo, y con el rostro echando fuego, un dócil palafren presentado por sus escuderos.

Pero ni en el mismo palacio había tanta agitación como en las casas de los padrinos. Todo era en ellas movimiento y vida; todo entrar y salir escuderos y pajes, que en aquel gran día ostentaban la opulencia de sus señores con el lujo de sus costosos trajes. Adornábanse los primeros con terciopelos y damascos, y hasta los criados de inferior categoría se pavoneaban ufanos con sus vestidos de finísima grana; mientras que los principales actores de aquella fiesta solemne se disponían a aparecer en público deslumbrantes con la profusa copia de brocados y pedrerías, que a competencia cargaban en aquellos momentos sobre sus personas, más o menos adornadas de antemano por la pródiga naturaleza.

El hombre encontrado por Francisco Estévan era el conde de Tres-Pozos.

— Quédate con él, y despáchale sin duelo, dijo el conde.

— ¡Cómo! ¡cobarde! exclamó Francisco que no conocia al conde, de la misma manera que el conde no le conocia á él: ¡me insultas y encargas de salir del lance á un lacayo como si yo fuera un perdido!

Hay obras que hacen reir quizá más que el Quijote, y con todo, su fama no ha salido de los términos de una nacion: testigo Rabelais, padre de la risa francesa. Panurge y Pantagruel darán la ley en Francia; Don Quijote la da en el mundo. Con decir que Juan Falstaff no es ni para escudero de Don Quijote, dicho se está que en este amable insensato debajo de la locura está hirviendo esa fuente de sabiduría donde gustan de beber todos los pueblos.

Poco después de la fuga de los amantes, turbó el silencio del castillo una algazara espantosa; los halconeros enanos y rechonchos gritaban; los siervos de la mesnada corrían de un lugar a otro, y el guardián del recinto, viejo escudero del padre de Marta, buscando por todas partes a la doncella, repartía a todos ellos sendos golpes.

«No, lo que es a mí, no me la pegan ni me vuelven a tomar de primo», exclama hoy Sancho, perdido lo más hermoso que tenía: su fe en Don Quijote y su esperanza en la ínsula de promisión. Si Sancho volviera a ser escudero, mejor aún que escudero de Don Quijote, criado de Alonso el Bueno, ¡cuánto no podría hacer con su sano sentido común!

[...] allá, por los confines del horizonte, sobre unos lomazos redondos, ha aparecido una manchita negra; se remueve, levanta una tenue polvareda, avanza. Un tropel de escuderos, lacayos y pajes es, que acompaña a un noble señor. El caballero marcha en el centro de su servidumbre; ondean al viento las plumas multicolores de su sombrero; brilla el puño de la espada; fulge sobre su pecho una firmeza de oro.

Es una obra pobre de elementos, de una sobriedad ascética, comedia de dos personajes con sus dos escuderos, donde las figuras episódicas tienen muy corto valor, y de la cual está ausente la gracia femenina, que tanto avalora y anima el teatro de Tirso, gran retratista de mujeres, incomparable en esta parte, dentro del teatro español.

Las Lusiadasconcluye con un hiato. Pasan treinta y tres años desde su publicación. En el camino señalado por el dedo de Camoens aparece primero una figura: un hidalgo cabalga en un rocín y blande lanza; el pueblo lusitano se figura que será el rey don Sebastián, pero cuando piense que va a aparecer detrás el cortejo de sus caballeros, no ve sino a un escudero sobre las alforjas de un borrico. Son Don Quijote y Sancho. Al volverlos a mirar desaparecen. No son sino fantasmas.

Más interesante, aunque de ejecución contradictoria y superficial, le parecía el famoso propósito de Daudet: conjugar en unafigura, que es Tartarín, al Ingenioso Hidalgo y a su escudero... Quienes han insinuado que Menard dedicó su vida a escribir un Quijote contemporáneo, calumnian su clara memoria.

Organizábanse, como es imprescindible, torneos, si de golf en la Costa Azul, en Avalón a caballo y con lanzas. Y espectáculos dignos del público más exigente.

Ese público se hallaba formado, además de los paladines ilustres, las damas y las doncellas, sus dueñas y pajes, azafatas y escuderos, que colmaban los ribereños palacios, por toda laya de duendes, trasgos, elfos, silfos, gnomos, sátiros, dríadas, náyades, ondinas, sílfides, etc. [...].

Somos el Territorio de la Mancha. Manchados, impuros, mestizos, abiertos por fuerza a la comunicación, las migraciones, la confianza en nuestra aportación al mundo. Somos los escuderos de Don Quijote.

En cambio, mi lectura del Quijoteme mereció siempre un capítulo aparte, porque no me causó la conmoción prevista por el maestro Casalins. Me aburrían las peroratas sabias del caballero andante y no me hacían la menor gracia las burradas del escudero, hasta el extremo de pensar que no era el mismo libro de que tanto se hablaba.

Aqui se mato Saul con la espada.

Pryso*Saul el espada e echos sobrella e murio. Vio el escudero que murio Saul e echos sobre su espada e murio. Otro dya vynyeron los Phylisteos por espogar los muertos e fallaron a Saul muerto en el monte de Gelboe.

E quando Alixandre regnó avía diez e nueve años, e duró el su regnado diez e siete años. E d'estos lidió los nueve años e estudo ocho años asegurado, sin lid. E venció a veinte e dos gentes. E en dos años andudo todo el mundo, de oriente fasta ocidente. E fue la cuenta de la su cavallería trezientos e veinte mill omes de armas, a menos de los escuderos e de los otros omes. E finó de treinta e seis años.

Et Cadmo quando lo uio; plogol muncho. Et fue empos ella por aquellos logares mismos poro ella yua faziendo el toda uia en su uoluntad sus oraciones a Phebo. [...] Et o fallassen una fuent del; que serie & perenal & buena & de uertud pora sacrificio; que cogiessen del agua della en sos cantaros que aduxiessen pora ello. dond fiziessen aquellos sacrificios pora Juppiter. Los escuderos fueron cuemo so sennor les mando.

En tod esto llegaron nueuas all Rey alexandre de como se apoderara dario de muy mas yentes que ante [...] & alexandre llegando alli dixo a su escudero quel tomaua las espuelas. lazeria es caualgar ademas. respuso el escudero rey sennor mayor es andar de pie.

Herodes quando sopo que Yrcano, et Faselo eran presos, et que Antigono venie sobre él con grant hueste dexó sus mugeres, et sus fijos, et sus vasallos por las fortalesas de Galilea mui bien guisadas darmas, et de vianda [...] Tomó un fijo de su hermano que era chico de VII. años, et mui pocos escuderos que lo sirviesen et fuese para Arabia, et un Rey que havia nombre Baco que fuera siempre mucho Amigo de su Padre [...].

Enlos tiempos que imperava Juliano Apóstata, mandó aquel maldito Emperador conquistar el reyno de Panonia, que por otro nombre agora se llama Ungría, y la conquista fue no por más de por ganar aquel reyno y después anexarle al Imperio Romano [...] Aconteció que, como un día en el campo anduviessen cinco escuderos a robar, según que en las guerras lo suelen hazer, toparon con un mancebo, el qual llevava una soga en la mano [...].

También es grande exemplo el de Ptolomeo, uno de los mejores capitanes de Alexandre, que, después de la muerte de Alexandro,alcançó a ser rey de Egipto y de Siria, y que por él se llamaron Ptolomeos muy gran tiempo los reyes de Egipto, sus successores. Era, pues, éste hijo de un escudero, llamado Lago, y que nunca alcançó más que a servir una lança en el exército de Alexandre; y fue Ptolomeo uno de los mayores y mejores reyes del mundo.

En lo del adulterio de Mars y Venus es historia, porque como Vulcano fuese muy feo y Venus muy hermosa y viciosa, y grandes señores, entre otros criados tenían un hombre de armas, el cual, según Leoncio, *era hijo de Neptuno; a éste amó Venus por su gentileza y trataba con él carnalmente, lo cual, venido a orejas de Vulcano, disimulando, fingió ausentarse de allí algún tiempo, y hallada esta ocasión, Venus y el escudero prosiguieron en sus acostumbrados amores.

— Llevalda luego a la cueva donde están guardados nuestros tesoros —le dijo Tíamis aparte, sin que nadie estuviese presente—, y cuando la hayáis metido, querido amigo, y cerrado la boca con la piedra como se suele hacer, volved aquí luego, que yo entretanto proveeré lo que cumple a la batalla.

Y mandó a su escudero que le trajese una víctima para que, haciendo sacrificio della a los dioses patrones y protectores de la patria, después saliesen a los enemigos.

Asignósele al mismo tiempo el sueldo de Governador, que fue de setecientos y veinte y cinco maravedís al año; de los quales habia de pagar y mantener un Alcalde Mayor, Medico, Cirujano, Boticario, treinta Peones, y diez Escuderos; con el permiso de que gozase las haciendas, y repartimientos en Nueva España; dandole tambien trescientos mil maravedis para gastos, artilleria, y las necesarias municiones; licencia para embarcar cinquenta Negros Esclavos; y orden para que de los Caballos, y Yeguas que el Rey tenia en la Isla Jamaica se le diesen veinte y cinco de cada sexo.

El campo de los Filisteos estaba sobre una altura escarpada por todos los lados. Jonatás osó acercarse a él solo con su escudero. El enemigo poniendo toda su confianza en el lugar que ocupaba, le guardaba con descuido. Y Jonatás habiendo ganado la altura sin ningún obstáculo más que el de lo escarpado de ella, mató a veinte [...].

Casi todas las tardes, antes del toque de oraciones, se presentaba en la cuadra un viejo escudero.

[...] Su repugnancia por todo oficio mecánico y un exceso de voluntad errabunda le arrojaron por el camino soldadesco. Más de la mitad de su vida la pasó sirviendo al Emperador Carlos Quinto y al actual monarca Don Felipe Segundo, en los galeones y galeazas armados á la ligera para tomar represalias sobre los pueblos desprevenidos ó caer de improviso sobre algún cargamento del turco.

Allí admiré cándidamente a los más diestros y a los más valientes, a Héctor, a Stanley Geddes, mayores, a quienes más de una vez acompañé en sus incruentas luchas como escudero. ¡Ah!, Héctor y Stanley Geddes —el uno muerto, el otro, ¿dónde?— que no se dignaban mirar al condiscípulo menor, que no corrían sino contra el viento, altivos, osados y belicosos, en aquella ciudad del Atlántico, ¡cuánta devoción muda les di!

Adustos, de aspecto tremendo y mirada feroz, contradecían en un todo los códigos de Occidente. Por ejemplo, para ellos la muerte por propia mano (suicidio) no era un pecado que se pagaba con la pérdida del paraíso, sino un honor que les abría las puertas de la eternidad.

He guardado como escudero y mozo de cámara a Bartolomé Torres, el asesino del pregonero de Palos. Esmirriado, patizambo, contrahecho. Cara y voz de eunuco. Vi en sus ojos la lumbre de la lealtad y del humor andaluces. Éstos son permanentes, raciales, connaturales. Una cuchillada de sangre puede ser casual. No es el hombre el asesino sino el demonio que le habita.

Assí acaeció que cadaúna d'aquellas hermanas mató a su marido aquella noche, salvo ende Ipermestra sola, que non quiso matar a su marido. /2/ E dezir vos emos primero de las otras; desí contar vos emos d'ésta. Las otras hermanas todas que sus maridos mataran ovieron de sos escuderos que avién por privados e sirvién ant'ellas, e mandáronles que les guisassen bestias sin todo roído e que gelas toviessen allí ó les ellas mandaron.

[...] & llamo uno de sos sieruientes en que el mucho fiaua. & diol aquellas tablas. & mandol que se fuesse con ellas pora grecia quanto pudiesse. & que las diesse en grant poridad a los que touiessen los Maestradgos de tierra de Sparte. & castigol que aquellas tablas que nin las mostrasse a ninguno en el camino [...] El escudero complio so mandaderia bien. & lealmientre. como so sennor le mandaua. & leuo las tablas. & diolas a los Maestros de Sparte.

E fizo sus cartas para el Conde su señor, e trabajó en fazerlas lo mejor notadas que él pudo, e en cómo pariera la Condessa; e contóle en ellas todo su fecho della e de lo que pariera, e embiólas al Conde con un su escudero. E el escudero fuésse luego con ellas, e yéndose, fízose el camino por aquel castillo a do estava la madre del Conde; e fue assí que ovo de la ver aý.

Ansi puede decir el capellan que es puesto por cura de las animas. Demandale el obispo procuraçion; el ofiçial sus derechos, los escuderos dinero, los troteros demandanle çapatos, los rrapazes camisas, los merinos o alcaldes demandanleserviçio, o los labradores e duenas. Estonçe puede deçir a qualquier que lo demanda: — «¡Confonda Dios tantos sennores!»

E porque eran algunas d'ellas de grand peso en los grandes platos de animales enteros, fuéronles añadidos para en ayuda otros çient escuderos. E las donzellas traían las cosas livianas, ansí como salsamentos, potajes, caçuelas, empanadas, adobos. E aun fueron estos escuderos añadidos por ser los combidados ombres, que sabían mejor el serviçio que les cumplía e más sin vergüença, ca de otra guisa cotidianamente que en la sala non comían sinon mugeres, estonçes por mugeres solamente era complido.

Al tal faze el escudero de la lynpia e syn manzilla sangre, que non sabe señores lysonjar, por donde los señores lo tienen oluidado, e fortuna non parte menos con el, de los sus non fixos bienes gastandolo que han en seruiçio de los reyes e señores, e como veen non auer ningund socorro que segund la su eleuada e pura sangre, pues a la agricoltura dar non se pueden, bueluense a la caça de la qual, segund la su poca rendiçion, ella a los mantener ayuda.

Lo quinto, «dixit Angelus: precingete». Aquí se demostra sutilmente la restitución; que aquél que tiene lo ageno, por ende non restitue, por quanto quiere yr ancho en ponpas e sanidades, mulas, escuderos, paramentos e baxillas. E quando los buenos confessores les dizen que se cinñan e aprieten su aparato así como la cinta la ropa, poniéndose en sus proprios réditos e restituendo lo aieno: —«O, dizen, ¿cómo amenguaré de mi estado?».

E así como parió la primera vez, fizo sacrificar de aquel fijo e por semejante del segundo e del terçero. E estando la dicha Reina preñada del quarto fijo e açerca de parir, vínosele en mientes cómo heran muertos los tres fijos e avía de morir el quarto. Començó a llorar muy reziamente e preguntóle un escudero suyo, criado de su padre, que por qué llorava. E díxole que por la pérdida de sus fijos naçidos e de naçer. E el escudero le dixo que, pues ella lo consentiara, que non culpase sino a sí mesma.

XLVI

Berinto.Llama, Amintas, a Menedemo y a todos essos criados de casa que suban arriba, porque les quiero hablar.

Cantaflua.A mi señor Berinto le dixe, Veturia, que oy me yría a mi casa. Será bien que lo proveas; y tráyganme la mula y algunos de los escuderos vengan a yr comigo.

Claudia.Por mi consciencia que es*así lo mejor del mundo.

PÁRMENO.Bien hablas, en mi corazón estás. Así se haga. Huigamos la muerte, que somos mozos. Que no querer morir ni matar no es cobardía, sino buen natural. Estos escuderos de Pleberio son locos: no desean tanto comer ni dormir como cuestiones y ruidos.

ImperiaTodo es bien empleado en mi Lozana.

—Lozana mía, yo quiero reposar un poco; entre tanto, hazte servir, pues lo sabes hacer.

LozanaYo quiero comer este faisán, y dejar esta astarna para Nicoleto porque me abrió la puerta d'abajo. Estos pasteles serán para Rampín, aunque duerme más que es menester.

poncia .¿Qué tengo de dezir?

penuncio .Quiero de ti saber si truxistes algún escudero.

poncia .Mira que refrenes tu lengua, que no era aquélla hora de traer a nadie con nosotras.

penuncio .Estas pisadas están claras ser de muger, porque está el chapín señalado.

— Señor caballero, una señora que vive junto a esta puerta, cuyo nombre es Leonida, ofrece su casa y servicio al vuestro, suplicándoos os sirváis de sestear en ella, pues el riguroso calor de la siesta no os da lugar a que paséis adelante hasta que el sol vaya haciendo ausencia de nuestro hemisferio.

¿Ves aquel bufón? Pues has de advertir que tiene por su bufón al que le sustenta y le da lo que tiene. ¿Qué más miseria quieres destos ricos, que todo el año andan comprando mentiras y adulaciones y gastan sus haciendas en falsos testimonios? Va aquel tan contento porque el truhán le ha dicho que no hay tal príncipe como él y que todos los demás son unos escuderos, como si ello fuera así, y diferencian muy poco, porque el uno es juglar del otro: desta suerte el rico se ríe con el bufón y el bufón se ríe del rico porque hace caso de lo que lisonjea.

Vuelve Muñoz.

»A todo esto me hallé yo presente; oí las palabras, y vi con mis ojos y tenté con las manos la herida; escuché los llantos de mi señora, que penetraron los cielos; volvimos a dar sepultura al conde, y, al enterrarle, por orden de mi señora, se le cortó la cabeza

Doliente el cuerpo, blandeava y gemía, mas el gallardo espíritu, enbevido en amor y transportado en sus dulces y abrassados desseos, supeditava sobre sus mismas fuerças. Mas entrando a desora con un papel de Hortensia su escudero Laurencio, salió de confusión y dudas, y informado del caso precedente, digo, del alvoroto que a todos nos costava tan caro, quedó con más sosiego, y aun, no sé si me afirme, con menos ansias.

Al nudo ciego llamará «nudo rezante». Al queso, «cecina de leche».

Para no decir: «estoy con el mes»o «con la regla», se acordará de que las fiestas de guardar se escriben con letra colorada y dirá: «estoy de guardar»; y si el interlocutor es graduado, dirá: «tengo calendas purpúreas».

El disgusto fue sobre que la Duquesa de Chevruse, que se passó a Flandres desde Anglaterra, se disgustó con Madama Girón, muger del Señor Don Pedro Girón, sobre competencia de sus Cocheros. Quiso tomar la demanda por ella el Duque de Elbeuf i esperar a Madama Girón junto a su Puerta, para hacerla vn desaire. Mas ella, sabiéndolo, se valió del Señor Duque de Alburquerque, el qual fue allá con algunos Españoles, i hiço cortar la Cara a vn Escudero de la de Chevruse. Desafiáronse ambos Duques, pero sabiéndolo el Señor Infante, los hiço Amigos.

— Cada día —dijo el estudiante— hay cosas nuevas en la corte.

En este plazo hice baratillo de mis drogas y almoneda de mis pocos trastes, y, no viendo la hora de ser solicitador de tanto pretendiente, me fui a casa de mi ama, la cual me ocupó en cuatro oficios [...] Servíale de camarero en casa, doblando y guardando todos sus vestidos; de faquín en la calle, llevándole y trayéndole la ropa a la casa de la comedia; de escudero en la iglesia y en los ensayos; de embajador en todas partes.

— Pardiez, señor Vadillo, me gusta más ver al jabalí en la brasa que entre la maleza: sobre todo desde que uno de ellos me rompió el año pasado junto a Burgos un rico sayo de vellorí que me había regalado el conde mí amo. [...] Son tan brutos, que así respetan ellos a un rimador favorito del pariente del rey como a un montero adocenado. ¿Y puedo yo hacer la misma pregunta al señor Fernán Pérez de Vadillo, primer escudero de su señoría?

— Os habéis hecho harto curioso y preguntón, Ferrus. Respondedme antes a otra pregunta, y después veré de responderos a la vuestra, si me place.

No tardaron en recogerse también los sirvientes, dóciles al mandato del barón, y entonces vio Berta entrar en su estancia —en la que sólo la compañaban su marido y una de sus camareras, la cual comenzaba a despojarla de sus galas—, a uno de los nuevos escuderos de Amauri, ostentando en las manos primorosa caja de mosaicos

[...] Perdonad, querida mía, la dijo entonces el barón; había olvidado haceros presente un bello regalo que os traigo de Palestina, y —aún a riesgo de molestaros en tal instante—, se lo mandé entrar a mi escudero.

El pobre viejo ha pasado por una serie de amargas tribulaciones y vive hoy abandonado por ella, acabado por los años y casi en la mendicidad. Mientras la suerte ha tratado de esta manera al valetudinario escudero, no sé por qué extraño capricho ni por qué misteriosas evoluciones de la fortuna, la pobre y humilde Clarita, a quien él reñía con su voz de tiple, ha llegado a ser la señora doña Clara de S... mujer, según se titula, de don Ruperto S..., muy afamado y conocido comerciante.

Vivía sola con su hija y desde el nacimiento de ésta databan todas las reformas, todas las magnificencias del edificio. Había aumentado sobre manera desde entonces el número de sus criados, señalando a la niña María una servidumbre aparte. Tenía aya, doncellas, escuderos, lacayos, maestros y hasta capellán distintos de los de su madre.

Aquella mujer arisca y severa únicamente se mostraba expansiva y confiada con don Andrés. Cuando éste la llamaba su «ama», o la «señora maestra», no podía evitar un movimiento de satisfacción, y con él se lamentaba de los devaneos del marido. Era un afecto semejante al de las antiguas damas por el escudero de confianza.

Componían entonces la servidumbre de doña Magdalena, y posaban con ella en el castillo, dos dueñas de honor, doña Isabel y doña Petronila de Alderete, ambas viudas, hidalgas y primas hermanas; cuatro doncellas, de las cuales sólo de dos se han conservado los nombres, Luisa y la Rubia; dos escuderos, Diego Ruiz y Juan Galarza, hidalgo viejo este último, compañero de armas de Quijada [...].

Permanecía Fernanda inmóvil, y con su inercia taciturna decía claramente que aún era pronto para partir. La impaciente comezón de Marciana no dio resultado alguno, y en esto transcurrió un buen cuarto de hora, veinte minutos que a la buena mujer se le hicieron larguísimos. Al fin, la joven, poniéndose en pie, dijo a la que bien podría llamar su escudera: «Adelántate un momento, y mira si hay alguien que pueda vernos».

Y así fue. Cuando se abrió el pantalón, resonó un aplauso cerrado. En haciéndose el silencio, un escudero, que presenciaba el desafío, gritó:

— Mire, Marquesa: los peligros de este viaje son más imaginarios que reales. La travesía del mar no es arriesgada, en buena nave y en tiempo bonancible.

[...] — No es por miedo al mar, Orellana. He vivido entre culebras venenosas y fiebres malignas; y me he vuelto valiente. Tampoco es por falta de escudero: me iría sola, muy tranquila. ¿Qué podría sucederme? Alguna ventaja tenemos que llevarle las viejas a las jóvenes.

Ángel me trataba como si fuera mi escudero y mi nodriza al mismo tiempo. Lo que nunca supo es cuánto apoyo moral me daba. Sus absurdidades y sus disparates cuando trataba de barrer de golpe todas las complicaciones intelectuales y políticas eran un estímulo, porque detrás de ello estaba su lealtad sólida y su sentido común juntó con la creencia de que tarde o temprano todos los trabajadores del mundo se unirían y arreglarían el mundo sólidamente.

— Una muchacha de tu rango, con tu pobreza y encantos —continuaba Doña Josefina— tiene dos caminos: o irse resbalando poco a poco con uno y con otro y terminar como Concha o transformarse en doncella o escudera de muchachas de más valer, como Maricusa.

En Nueva York, en la época de que te hablo, era una hembra magnífica, sobre todo de noche: se ponía esos vestidos largos, con los hombros desnudos, que la moda de esos años impuso para ir al teatro o a un restaurante de lujo. Lo terrible sucedió una de esas noches neoyorquinas de mucho hielo, bajo una paliza de viento frígido: al salir de su hotel para encontrarse con su escudero de turno, enredó su taco de luciteen el ruedo de su vestido largo.