Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

escudaño s. (1890-)

escudaño

Etimología. Derivado de escudo¹ y -año.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'lugar que está resguardado del frío y, generalmente, orientado hacia el sur', en 1890, en el artículo "Por ambos mundos. Narraciones cosmopolitas", de R. Becerro de Bengoa, en La Ilustración Española y Americana (Madrid). Se consigna por vez primera en el Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española (décimotercia edición) o que lo están en otras acepciones o como anticuadas (1903), de Baráibar y Zumárraga. El diccionario académico la incorpora en el DRAE (1925). Su uso se circunscribe a España y, más concretamente, es un regionalismo alavés, como señalan los repertorios en los que aparece consignada la voz y los textos periodísticos en los que se documenta.

s. m. Esp. Lugar que está resguardado del frío y, generalmente, orientado hacia el sur.
docs. (1890-2019) 12 ejemplos:
- 1890 Becerro Bengoa, R. "Narraciones cosmopolitas" [22-12-1890] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  El español, hijo de un suelo que en general disfruta el clima templado, tiene instintivo horror al hielo, y en cuanto ve que el Pisuerga, el Duero y el Adaja cristalizan su superficie, se envuelve en su pañosa de Astudillo, busca un escudaño tras de una tapia donde «pegue» el sol, enciende su cigarro, y allí, en aquel brasero de los pobres, «mata el tiempo» [...].
- 2019 Cardelús Muñoz-Seca, B. "Cacerías serranas" - España silencio Esp (BD)
  Pero no era fácil dirigir en un lugar tan exigente, cuando los garfios del invierno se anclaban en el serrijón y lo sometían. Noches secas, rasas, en las que hasta las estrellas parecían tiritar de frío; y con una buena parte del salvajerío oculto en los escudaños o huido a cotos más tibios.
- 1890 Becerro Bengoa, R. "Narraciones cosmopolitas" [22-12-1890] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  El español, hijo de un suelo que en general disfruta el clima templado, tiene instintivo horror al hielo, y en cuanto ve que el Pisuerga, el Duero y el Adaja cristalizan su superficie, se envuelve en su pañosa de Astudillo, busca un escudaño tras de una tapia donde «pegue» el sol, enciende su cigarro, y allí, en aquel brasero de los pobres, «mata el tiempo» [...].
- 1897 Anónimo (Don Ato) "Croniquilla" [11-12-1897] La Libertad (Vitoria) Esp (HD)
  Y les hubiese parecido estar en Andalucia ayer, al sentirse oreados por suave vientecillo más propio de Marzo que de Diciembre, y ver en las hoyadas al escudaño, usando la frase de la tierra, chirivitas tan rigidas y frescas como cuando en las templadas tardes de primavera remojan sus humildes cabecitas en los cristales del bullidor regato.
- 1903 Baráibar Zumárraga, F. VocÁlava Esp (NTLLE)
  Escudaño s. m. Sitio resguardado del frío, generalmente al Mediodía. Derivado de escudo «defensa».
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  ESCUDAÑO. m. Ál. Sitio resguardado del frío, abrigaño.
- 1929 Anónimo (El de Cigoitia) "Embalses Gorbea" [02-11-1929] Heraldo Alavés (Vitoria) Esp (HD)
  —Ni mis abuelos las conocieron. Pero, papeles cantan que allí, hacia la Venta del Grillo (en donde nacieron los Aranzábal) todos aquellos terrenos de lastras al escudaño, fueron viñas. Hoy, los arrendatarios del coto suelen encontrarse muchas liebres. Y también alguno que otro arrendador se beneficia.
- 1937 Anónimo "Entrega Banderín Tercio Alava" [13-12-1937] El Pensamiento Alavés (Vitoria) Esp (HD)
  En uno de sus escudaños al abrigo de la nieve, la temperatura es menos desagradable, y recogemos en nuestro objetivo a las autoridades y a la distinguida señorita María Cruz Guinea, Delegada Provincial de Frentes y Hospitales [...].
- 1974 Casanova, F. F. "25-4-74" - Diario íntimo (1974) Esp (BD)
  Oscuro en su escudaño, forrado en piel de lobo, con un tizón abre nidos de arañas, ve crecer el sol en la retama y moja su carne con el agua más clara en un vaso de piedra.
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
  escudaño Álava Sitio resguardado del frío.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  escudaño. [...] m. coloq. Ál. Sitio resguardado del frío, generalmente expuesto al mediodía.
- 2019 Cardelús Muñoz-Seca, B. "Cacerías serranas" - España silencio Esp (BD)
  Pero no era fácil dirigir en un lugar tan exigente, cuando los garfios del invierno se anclaban en el serrijón y lo sometían. Noches secas, rasas, en las que hasta las estrellas parecían tiritar de frío; y con una buena parte del salvajerío oculto en los escudaños o huido a cotos más tibios.
- 1890 Becerro Bengoa, R. "Narraciones cosmopolitas" [22-12-1890] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  El español, hijo de un suelo que en general disfruta el clima templado, tiene instintivo horror al hielo, y en cuanto ve que el Pisuerga, el Duero y el Adaja cristalizan su superficie, se envuelve en su pañosa de Astudillo, busca un escudaño tras de una tapia donde «pegue» el sol, enciende su cigarro, y allí, en aquel brasero de los pobres, «mata el tiempo» [...].
- 1897 Anónimo (Don Ato) "Croniquilla" [11-12-1897] La Libertad (Vitoria) Esp (HD)
  Y les hubiese parecido estar en Andalucia ayer, al sentirse oreados por suave vientecillo más propio de Marzo que de Diciembre, y ver en las hoyadas al escudaño, usando la frase de la tierra, chirivitas tan rigidas y frescas como cuando en las templadas tardes de primavera remojan sus humildes cabecitas en los cristales del bullidor regato.
- 1903 Baráibar Zumárraga, F. VocÁlava Esp (NTLLE)
  Escudaño s. m. Sitio resguardado del frío, generalmente al Mediodía. Derivado de escudo «defensa».
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  ESCUDAÑO. m. Ál. Sitio resguardado del frío, generalmente expuesto al mediodía.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  ESCUDAÑO. m. Ál. Sitio resguardado del frío, abrigaño.
- 1929 Anónimo (El de Cigoitia) "Embalses Gorbea" [02-11-1929] Heraldo Alavés (Vitoria) Esp (HD)
  —Ni mis abuelos las conocieron. Pero, papeles cantan que allí, hacia la Venta del Grillo (en donde nacieron los Aranzábal) todos aquellos terrenos de lastras al escudaño, fueron viñas. Hoy, los arrendatarios del coto suelen encontrarse muchas liebres. Y también alguno que otro arrendador se beneficia.
- 1937 Anónimo "Entrega Banderín Tercio Alava" [13-12-1937] El Pensamiento Alavés (Vitoria) Esp (HD)
  En uno de sus escudaños al abrigo de la nieve, la temperatura es menos desagradable, y recogemos en nuestro objetivo a las autoridades y a la distinguida señorita María Cruz Guinea, Delegada Provincial de Frentes y Hospitales [...].
- 1958 Lpz Guereñu, G. Voces alavesas Esp (NTLLE)
  ESCUDAÑO. Sitio abrigado, a resguardo del viento (corriente).
- 1974 Casanova, F. F. "25-4-74" - Diario íntimo (1974) Esp (BD)
  Oscuro en su escudaño, forrado en piel de lobo, con un tizón abre nidos de arañas, ve crecer el sol en la retama y moja su carne con el agua más clara en un vaso de piedra.
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
  escudaño Álava Sitio resguardado del frío.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  escudaño. [...] m. coloq. Ál. Sitio resguardado del frío, generalmente expuesto al mediodía.
- 2019 Cardelús Muñoz-Seca, B. "Cacerías serranas" - España silencio Esp (BD)
  Pero no era fácil dirigir en un lugar tan exigente, cuando los garfios del invierno se anclaban en el serrijón y lo sometían. Noches secas, rasas, en las que hasta las estrellas parecían tiritar de frío; y con una buena parte del salvajerío oculto en los escudaños o huido a cotos más tibios.