Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

atabales s. (1612-1640)

atabales, atavales

Etimología. De atabal.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'parte del cuerpo humano constituida por las nalgas', en 1612, en Fuente Ovejuna, de Lope de Vega. Se consigna por vez primera en el Gran Diccionario de la Lengua Española (1852), de Castro y Rossi.

En los repertorios lexicográficos se recogen varias acepciones: en el occidente peninsular, 'conjunto de aparatos o instrumentos necesarios para alguna labor' (1966, Los Argüellos. Léxico rural y toponimia, de Fernández González) y, en el centro peninsular, 'entre pasiegos: avíos necesarios para una industria ambulante o de fácil transporte' y 'adornos. Atalajes' (1966, El lenguaje popular de la Cantabria Montañesa, de García-Lomas).

>atabal
s. m. pl. coloq. Parte del cuerpo humano constituida por las nalgas.
Sinónimos: escudo; fotingo; pandero; pedorro; rabel; tabalario
docs. (1612-1852) 3 ejemplos:
- 1612 Vega Carpio, L. Fuente Ovejuna [1993] Esp (CDH )
  Porque quise defender / una moza de su gente, / que con término insolente / fuerza la querían hacer, / aquel perverso Nerón / de manera me ha tratado, / que el reverso me ha dejado / como rueda de salmón. / Tocaron mis atabales / tres hombres con tal porfía, / que aun pienso que todavía / me duran los cardenales. / Gasté en este mal prolijo, / porque el cuero se me curta, / polvos de arrayán y murta / más que vale mi cortijo.
- 1640 Rojas Zorrilla, F. No amigo para amigo fol. 19v Primera Parte Comedias Rojas Zorrilla Esp (BD)
  Demos que a las hojas llegó, / demos tambien que me dán, / porque parte me darán, / y que no aya responso luego? / ello ay heridas mortales / en todas las ocasiones, / el higado, los riñones, / los muslos, los atavales, / un coraçon, dos tetillas, / en la boca un paladar, / y en el arca del cenar/ treinta varas de morcillas [...].
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
  ATABALES. s. m. p. (Ant.) Se llamaban así las nalgas.

s. m. pl. Esp. occ "Conjunto de aparatos o instrumentos necesarios para alguna labor" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
docs. (1966-1993) 2 ejemplos:
- 1966 Fernández Glz, Á. R. Léxico rural Argüellos Esp (FG)
  Atabales, "aparatos, instrumentos, conjunto de cosas necesarias para una labor".
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)
  atabales. [...] Masc. pl. Conjunto de aparatos o instrumentos necesarios para alguna labor.

s. m. pl. Esp. cent "Entre pasiegos: Avíos necesarios para una industria ambulante o de fácil transporte" (García-Lomas, LengPopCantabria-1966).
docs. (1966) Ejemplo:
- 1966 García-Lomas, G. A. Lenguaje popular Cantabria Esp (NTLLE)
  ATABALES. Entre pasiegos: Avíos necesarios para una industria ambulante o de fácil transporte.

s. m. pl. Esp. cent "Adornos. Atalajes" (García-Lomas, LengPopCantabria-1966).
docs. (1966) Ejemplo:
- 1966 García-Lomas, G. A. Lenguaje popular Cantabria Esp (NTLLE)
  ATABALES. [...] Adornos. Atalajes.