Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

fotingo s. (1916-)

fotingo, fotinguito

1. s. m. Automóvil ordinario, de escaso valor o, frecuentemente, viejo o destartalado.
   docs. (1916-2020) 29 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1916 Anónimo "Cabraneses" [11-01-1916] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
     Un servidorito de ustedes y su ayudante don Luis Riaño y Corre Corre y otro señor que le dicen don Paco Meana, toman un fatingo [sic], caen en una casa comercial, comen una fabada espléndida [...]. Don Paco Meana llora porque no puede continuar nuestra peregrinación alegre, por el camino de la ruidosa romería asturiana. Llora. El pobre! Llora aunque lo espera en Campoamor la linda tiple Amparito Sans. Una tontería de mujer; una tiple juncal; una mujer arrogante, árabe, valenciana. El acabóse! Le abandonamos a su dolor. Otro fotingo y andando.
   • 2015 Millares, Y. "En busca" [01-02-2015] p. 3 Pellagofio: Revista Mensual para Conocer y Saborear Canarias y su Entorno (Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Eso hizo que volviera de nuevo a la isla colombina y se alojara en casa de Brito, donde descubrió la miel de palma y con quien recorrió la isla en su "fotingo" (así llama Totoyo a su coche de entonces, un diminuto Fiat 500 de color rojo, que llegó en la cubierta del correíllo).

   • 1916 Anónimo "Cabraneses" [11-01-1916] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
     Un servidorito de ustedes y su ayudante don Luis Riaño y Corre Corre y otro señor que le dicen don Paco Meana, toman un fatingo [sic], caen en una casa comercial, comen una fabada espléndida [...]. Don Paco Meana llora porque no puede continuar nuestra peregrinación alegre, por el camino de la ruidosa romería asturiana. Llora. El pobre! Llora aunque lo espera en Campoamor la linda tiple Amparito Sans. Una tontería de mujer; una tiple juncal; una mujer arrogante, árabe, valenciana. El acabóse! Le abandonamos a su dolor. Otro fotingo y andando.
   • 1932 Azuela, M. Luciérnaga [1991] Mx (CDH )
     Para que mejor se sintiera la existencia de la CROM —racimos bamboleantes, aglomerados en camiones-zahúrdas, camiones-pulquerías, trenes burgueses y fotingos reaccionarios; gallardetes, banderas, pabellones y botoncitos rojinegros—, los balcones de las grandes avenidas cerraron muy apretados sus ojos, como si el claro sol se los lastimara, y en las Colonias ondearon corbatas negras, no sé si de luto o de vergüenza.
   • 1956 Cela, C. J. Judíos moros cristianos [1989] Esp (CDH )
     El dueño del coche, un señor más serio de lo preciso para el cochino fotingo que lleva, no debe ser partidario de esto del auto-stop porque ni mira para el vagabundo; a lo mejor va preocupado con tomar bien la curva del puente, todo puede ser.
   • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )

     Estefanita habló, que fue un suceso, mucho más porque en cierto modo le llevaba la contraria al esposo.

     — ¡Quiera Dios, tú, Austín, y no nos dé disgustos y conduelmas un consumío fotingo de esos, que de repente va y achoca por áhi y te meten en la casa too matao! ¡Sús quería, que náa más de pensaslo me da jasta fatigas!

     — ¿Usté se crei que yo soy bobo, o qué...? ¡Usté no se meta, que usté no entiende! Deje jaser a su marío, que pa eso ha estao en Bana y ha visto tierra.

   • 1988 Lpz Parra, M. "Tratados Teoloyucan" [07-09-1988] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     En la estación del ferrocarril, de una ignorada e inocente población del Estado de México, en el guardafangos de un fotingo, los jefes revolucionarios, representantes de la fracción carrancista, por una parte, encabezados por Alvaro Obregón y Lucio Blanco como representantes del ejército constitucionalista, y por la parte contraria, el General Gustavo A. Salas, como representante del ejército federal y la armada, se rendían ante las tropas constitucionalistas.
   • 2002 Álvz Gil, A. Naufragios Cu (CORPES)
     Ella ha notado la expresión de su rostro y le pregunta si sucede algo, ¿acaso no te gusta la etiqueta? Si quieres se la quitamos, propone, era sólo una especie de broma. No, no, claro que me gusta, es que estoy apurado. Y le relata la historia de Felipe y sus invitados. Quedamos en ir a recogerlos a las siete de la noche y quiero tirarle un poco de agua al fotingo. Después que fui al campo no lo he lavado.
   • 2009 Anónimo "Ñapa" Juventud Rebelde (La Habana) Cu (CORPES)
     Escribe Ángel Quintana Bermúdez en su crónica: "Saltar por el aire la moneda y rodar Serrano la flamante goma hasta el afamado fotinguito que esperaba parqueado frente al edificio, fueron dos cosas iguales, y todo ante las miradas desconcertadas de los empleados de la agencia por la argucia del pillín de Lorenzo: Si cae estrella, usted pierde; Si cae escudo, yo gano".
   • 2015 Millares, Y. "En busca" [01-02-2015] p. 3 Pellagofio: Revista Mensual para Conocer y Saborear Canarias y su Entorno (Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Eso hizo que volviera de nuevo a la isla colombina y se alojara en casa de Brito, donde descubrió la miel de palma y con quien recorrió la isla en su "fotingo" (así llama Totoyo a su coche de entonces, un diminuto Fiat 500 de color rojo, que llegó en la cubierta del correíllo).

   • 1
   • 2

   • 1916 Anónimo "Cabraneses" [11-01-1916] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
     Un servidorito de ustedes y su ayudante don Luis Riaño y Corre Corre y otro señor que le dicen don Paco Meana, toman un fatingo [sic], caen en una casa comercial, comen una fabada espléndida [...]. Don Paco Meana llora porque no puede continuar nuestra peregrinación alegre, por el camino de la ruidosa romería asturiana. Llora. El pobre! Llora aunque lo espera en Campoamor la linda tiple Amparito Sans. Una tontería de mujer; una tiple juncal; una mujer arrogante, árabe, valenciana. El acabóse! Le abandonamos a su dolor. Otro fotingo y andando.
   • 1916 Anónimo "Jira luarquesa" [17-12-1916] Asturias: Revista Gráfica Semanal (Oviedo) Esp (HD)
     ¡Y cómo ibamos, virgen de los Milagros! A ochenta por hora, en lujoso automóvil, que volaba, más que caminaba, como el hipógrifo célebre de Calderón, por la calzada del Cerro, adelantándose a innumerables, míseros "fotingos", ocupados por alegres romeros.
   • 1917 Anónimo "Canarios en Cuba" [17-11-1917] La Provincia (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     El "fotingo" nos dejó ante la casa Consulado 78, en donde, en el piso alto, vive con su distinguida familia don Rosendo Carrilio, miembro del Comité Ejecutivo de la floreciente Asociación Canaria y una de las personalidades de más relieve, actividad y humanismo de la colonia de las Islas Afortunadas.
   • 1932 Azuela, M. Luciérnaga [1991] Mx (CDH )
     Para que mejor se sintiera la existencia de la CROM —racimos bamboleantes, aglomerados en camiones-zahúrdas, camiones-pulquerías, trenes burgueses y fotingos reaccionarios; gallardetes, banderas, pabellones y botoncitos rojinegros—, los balcones de las grandes avenidas cerraron muy apretados sus ojos, como si el claro sol se los lastimara, y en las Colonias ondearon corbatas negras, no sé si de luto o de vergüenza.
   • 1935 Anónimo "Punterazos" [26-12-1935] Región (Oviedo) Esp (HD)
     Con gran entusiasmo se dió la noticia de que Luciano Montero había conseguido el primer puesto en una prueba en París, corriendo detrás de "motos". Y Montero tan enfadado porque Cardona, en el campeonato de España, iba detrás de un miserable fotingo.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     FOTINGO. m. Nombre peyorativo que en Méjico y Cuba se ha dado al automóvil "Ford", por su calidad corriente y su precio barato.
   • 1951 Aguilera Patiño, L. Dicc Panameñismos Pa (NTLLE)
     FOTINGO. m. Amér. [...]. Automóvil muy viejo, o algo desvencijado.
   • 1955 Malaret, A. Vocabulario Puerto Rico (NTLLE)
     FOTINGO. m. (T. en Cuba, Méx. Panamá y Perú). Forito [| Fotingo, automóvil de mal aspecto].
   • 1956 Cela, C. J. Judíos moros cristianos [1989] Esp (CDH )
     El dueño del coche, un señor más serio de lo preciso para el cochino fotingo que lleva, no debe ser partidario de esto del auto-stop porque ni mira para el vagabundo; a lo mejor va preocupado con tomar bien la curva del puente, todo puede ser.
   • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )

     — Abusados. Nomás andas mirando p'alante y p'atrás, a ver si a l'hora del'hora no te salen con una navaja. Y te joden si quieren, Beto. ¡Son más buenos para meter chisme! Y como ven la manera de arrimarse a los meros meros y estar listos para lo que sea...

     — ¡Y hasta les conviene tenerlos tranquilos! Al rato ya andan de fotingo y toda la cosa.

   • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )

     [...] — Me voy a Acapulco —le decía Manuel a Ixca ese amanecer—. Vamos por mi carcacha; vente conmigo. Me voy a festejar a los héroes.

     Los dos habían bebido toda la noche, discutido, Manuel enfático en sus contradicciones, Ixca frío, tratando de comunicar el pensamiento con los ojos. El taxi los dejó en Reforma y Neva. — Aquí está el fotingo. Vente. A Acapulco, Perla del Pacífico, a recuperarnos de nuestro desgaste intelectual—. [...].

   • 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)
     Fotingo [...], s. m. [...]. Por ext., a cualquier automóvil destartalado, viejo o de poco valor, dícesele desp. Fotingo [...].
   • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )

     Estefanita habló, que fue un suceso, mucho más porque en cierto modo le llevaba la contraria al esposo.

     — ¡Quiera Dios, tú, Austín, y no nos dé disgustos y conduelmas un consumío fotingo de esos, que de repente va y achoca por áhi y te meten en la casa too matao! ¡Sús quería, que náa más de pensaslo me da jasta fatigas!

     — ¿Usté se crei que yo soy bobo, o qué...? ¡Usté no se meta, que usté no entiende! Deje jaser a su marío, que pa eso ha estao en Bana y ha visto tierra.

   • 1964 Castañón, L. "Vocabulario gijonés" [01-08-1964] p. 352 Boletín del Instituto de Estudios Asturianos (Oviedo) Esp (HD)
     FOTINGO.- Automóvil destartalado, viejo.
   • 1964 Isaza Calderón, B. Panameñismos - Pa (BD)
     FOTINGO m. Automóvil ya viejo y destartalado.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     FOTINGO. m. Cuba, Méx. y Pan. Nombre de resonancia despectiva que se daba al automóvil "Ford" por su calidad y precio.
   • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
     En esas afueras donde jugábamos a aliados y alemanes y alemanes y aliados eran también los fotingueros y los choferes de las que luego, con el tiempo, se llamarían guaguas, pero que ahora no son guaguas todavía, sino otra cosa, ómnibus, tranvías, como se llamen, y yo era un hombre malo y por eso fue que cuando la chiquita se me presentó un día en la piquera y me dijo entre los fotingos de tres patás que estaba cargada, ella, y yo le pregunté, «¿En estado?», ella me respondió, todavía entre los fotingos, que sí, con la cabeza, haciendo así, con la cabeza haciendo así.
   • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
     Este tipo, este tirano bestial, este verdugo de pueblos, este, Stalin y no otro. Que fue quien lo mandó. Yo lo sé bien. Cómo no lo voy a saber. Si yo mismo lo traje en mi fotingo y lo llevé al muelle de la Machina a coger el ferry una noche en que brillaba la luna nona.
   • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
     fotingo [...]. m. Co. Automóvil feo y desvencijado.
   • 1988 Lpz Parra, M. "Tratados Teoloyucan" [07-09-1988] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     En la estación del ferrocarril, de una ignorada e inocente población del Estado de México, en el guardafangos de un fotingo, los jefes revolucionarios, representantes de la fracción carrancista, por una parte, encabezados por Alvaro Obregón y Lucio Blanco como representantes del ejército constitucionalista, y por la parte contraria, el General Gustavo A. Salas, como representante del ejército federal y la armada, se rendían ante las tropas constitucionalistas.
   ArribaSiguiente

   • 1992 Curbelo Fdz, D. "Binter y 'Fotingos'" [24-10-1992] Lancelot (Arrecife) Esp (HD)
     ■ El Sr. Iglesia, Director General de Binter Canarias, dice sentirse indignado (!) por las acusaciones que se han hecho en cuanto a la seguridad de los CASA. Por obvias razones, no estoy capacitado ni tengo los medios técnicos adecuados para discutirle la seguridad o inseguridad de dichos aviones; lo que sí le demuestro, y eso es evidente, la nula confortabilidad, la reducida capacidad de carga y la incomodidad manifiesta que dichas mini-aeronaves provocan en el indignado, Sr. Iglesia. Suponga lo que nos espera este invierno si estos “fotingos” que nos han impuesto, por narices, a los canarios, no son capaces de “arrancar” en días de lluvia, por las consabidas malas condiciones climatológicas, del Aeropuerto tinerfeño de Los Rodeos. ¿Cree el Director de Binter que somos tan pacientes como el patriarca bíblico, del cual cuentan que nada le inmutaba ni alteraba?
   • 1992 Alberto, E. Eternidad lunes [1994] 161 Cu (CDH )
     ■

     La pareja de recién casados, únicos pasajeros civiles en aquel mar de nautas, fue ubicada en el camarote de barlovento y atendida a bordo con honores de majestad. En cuanto se vio libre de los protocolos, las revistas militares y los brindis del almirante, sir Edgar Morgan Sullivan le hizo a su joven esposa un amor desesperado y senil, reseco como el tasajo, un amor de fotingo, corcoveante y suicida, tan atroz que Marlene J. Weber Epstein tuvo la sospecha de que la lástima le impediría ser feliz.

   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     fotingo. [...] m. Coche viejo, muy usado y algo destartalado.
   • 2002 Álvz Gil, A. Naufragios Cu (CORPES)
     Ella ha notado la expresión de su rostro y le pregunta si sucede algo, ¿acaso no te gusta la etiqueta? Si quieres se la quitamos, propone, era sólo una especie de broma. No, no, claro que me gusta, es que estoy apurado. Y le relata la historia de Felipe y sus invitados. Quedamos en ir a recogerlos a las siete de la noche y quiero tirarle un poco de agua al fotingo. Después que fui al campo no lo he lavado.
   • 2009 Anónimo "Ñapa" Juventud Rebelde (La Habana) Cu (CORPES)
     Escribe Ángel Quintana Bermúdez en su crónica: "Saltar por el aire la moneda y rodar Serrano la flamante goma hasta el afamado fotinguito que esperaba parqueado frente al edificio, fueron dos cosas iguales, y todo ante las miradas desconcertadas de los empleados de la agencia por la argucia del pillín de Lorenzo: Si cae estrella, usted pierde; Si cae escudo, yo gano".
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     fotingo. [...] m. [...] PR; Pa, Cu, RD, Pe, desp. Automóvil viejo y destartalado.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     fotingo. [...] m. [...] Mx. Automóvil resistente y barato [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     fotingo. [...]. m. despect. Ant. y Pan. Automóvil viejo y destartalado.
   • 2015 Millares, Y. "En busca" [01-02-2015] p. 3 Pellagofio: Revista Mensual para Conocer y Saborear Canarias y su Entorno (Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Eso hizo que volviera de nuevo a la isla colombina y se alojara en casa de Brito, donde descubrió la miel de palma y con quien recorrió la isla en su "fotingo" (así llama Totoyo a su coche de entonces, un diminuto Fiat 500 de color rojo, que llegó en la cubierta del correíllo).
   AnteriorArriba
   1. s. En ocasiones, con el complemento de tres patadas o tres patás.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1967-2011) 5 ejemplos:

      • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes Tigres [1967] Cu (CDH )
        En esas afueras donde jugábamos a aliados y alemanes y alemanes y aliados eran también los fotingueros y los choferes de las que luego, con el tiempo, se llamarían guaguas, pero que ahora no son guaguas todavía, sino otra cosa, ómnibus, tranvías, como se llamen, y yo era un hombre malo y por eso fue que cuando la chiquita se me presentó un día en la piquera y me dijo entre los fotingos de tres patás que estaba cargada, ella, y yo le pregunté, «¿En estado?», ella me respondió, todavía entre los fotingos, que sí, con la cabeza, haciendo así, con la cabeza haciendo así.
      • 1971 Schz Boudy, J. Nueva novela hispanoamericana p. 108 Cu (BD)
        Fotingo de tres patas [...]: los primeros autos construidos por la Ford. Por analogía, cualquier carro viejo.
      • 1981 Feijóo, S. Cuentos cubanos humor [2019] - Cu (BD)
        Lo que llevaron a Cienfuegos fue un pedazo de gente en un fotingo "tres patás" de los de antes.
      • 2009 Anónimo "Ñapa" Juventud Rebelde (La Habana) Cu (CORPES)
        Durante todo ese tiempo se detuvieron unas 18 horas para satisfacer las necesidades más elementales, lo que hizo que la marcha propiamente dicha fuera de 51 horas y 20 minutos. Promediaron 22,6 kilómetros por hora, de los 35 de velocidad máxima que alcanzaba el vehículo, un Ford de los conocidos como fotingo tres patá's, que gastó 46 galones de gasolina y seis cuartos de aceite en la travesía y concluyó el viaje con un neumático de baja.
      • 2011 Coyula, M. Catalina Cu (CORPES)
        ¡Cuántas cosas nuevas sucedieron después de la Primera Guerra Mundial! Ford ya había cambiado la industria automovilística al introducir la cadena de montaje, fue en 1913, el mismo año en que se inauguró el alcantarillado de La Habana, y es solo una coincidencia, no es que quiera asociar esa marca con la porquería que va por las tuberías, ¿pero cómo comparar un cacharro de esos, un fotingo tres patás, con esa joya de la ingeniería que fue aquel Rolls Royce Silver Ghost de seis cilindros y carrocería de aluminio, un prodigio para 1909?
   1. s. m. En particular, fotingo de alquiler con conductor.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1919-2020) 10 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano p. 230 Cu (BD)
        Fotingo. Cub. m. Automóvil pequeño de plaza o alquiler. Es voz nacida no ha mucho entre el populacho, y ya hoy no se desdeña casi en el habla corriente.
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        fotingo. [...] m. Mx. Automóvil de alquiler, generalmente viejo.

      • 1922 García Sanchiz, F. "Rotarios" [28-10-1922] La Esfera (Madrid) Esp (HD)
        ■ Recién llegado á la Habana conocí á los Rotarios, que ahora acaban de instalarse entre nosotros. Un telefonazo, despertándome, es una voz que dice al cesar el tintineo del timbre, como un oráculo tras la tramoya preparatoria: "Invitado por los Rotarios á su lunch de hoy... Mediodía... Roof del hotel X... No falte". Poco después, un fotingo, ó sea uno de los treinta ó cuarenta mil Fords de alquiler que entonces recorrían la inolvidable ciudad, me trasladaba al lugar de la cita, al pie del lugar, ya que el ágape iba á celebrarse en la terraza.
      • 1923 Anónimo (P. M. G.) "Ford automóvil universal" [20-01-1923] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
        En América, de cada cinco coches, cuatro son Ford, y es tal su abundancia en aquellos países, que en la Habana hay 4 000 puestos al alquiler, y el público los toma en la misma forma que pudiera coger un tranvía, pues el precio de los trayectos no puede ser más económico. Las mulatas, cuando van a la compra, piden sus amas, invariablemente, el dinero para tomar el fotingo, que consideran indispensable para cualquier travesía.
      • 1944 Flaquer, A. "Estreno Ku-kú" [08-11-1944] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)
        El caso fué que una noche... "una de aquellas noches en que el corazón olvida sus dudas y sus querellas"... se nos ocurrió en la Habana tomar un automóvil de alquiler, un "fotingo" como dicen por allí, con la sana intención de dar un paseo hasta Marianao; acomodados en el armatoste desvencijado y maltrecho, con una marcha de quelonio y resoplando como un ballenato, se nos antojó criticar la calidad del motor y decir que aquello era más incómodo que una carreta. ¡Qué dijimos! El mecánico paró en seco, se apeó del coche y nos espetó: —Oigan, caballeros [...]. Yo soy cubano, el "fotingo" es cubano, y los baches de la carretera son cubanos también... Con que o se callan... o les dejo aquí.
      • 1981 Barnet, M. Gallego [1981] 63 Cu (CDH )
        Escondí el dinero en los zapatos y pagué la primera de quinto al parar un carro de alquiler, de aquellos fotingos de pedal y bigote, que me cobró dos pesos por llevarme al Polvorin, que era como decir al doblar de la esquina. Yo quería llegar en automóvil para que la señora Antonia no pensara que yo era un mendigo. Y total que me salió mal el tiro, porque la carrera costaba veinte centavos en esa época. En parte tenían razón en mi casa cuando decían que los cubanos eran unos pícaros.
      • 1999 González, E. Quién como Dios [1999] Mx (CDH )
        ■ Frente a la casa de la calle de San Francisco lo esperaba siempre un coche de alquiler con el motor andando. De esos que les llamaban «fotingos».
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        fotingo. [...] m. Mx. Automóvil de alquiler, generalmente viejo.

      • 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano p. 230 Cu (BD)
        Fotingo. Cub. m. Automóvil pequeño de plaza o alquiler. Es voz nacida no ha mucho entre el populacho, y ya hoy no se desdeña casi en el habla corriente.
      • 1922 García Sanchiz, F. "Rotarios" [28-10-1922] La Esfera (Madrid) Esp (HD)
        ■ Recién llegado á la Habana conocí á los Rotarios, que ahora acaban de instalarse entre nosotros. Un telefonazo, despertándome, es una voz que dice al cesar el tintineo del timbre, como un oráculo tras la tramoya preparatoria: "Invitado por los Rotarios á su lunch de hoy... Mediodía... Roof del hotel X... No falte". Poco después, un fotingo, ó sea uno de los treinta ó cuarenta mil Fords de alquiler que entonces recorrían la inolvidable ciudad, me trasladaba al lugar de la cita, al pie del lugar, ya que el ágape iba á celebrarse en la terraza.
      • 1923 Anónimo (P. M. G.) "Ford automóvil universal" [20-01-1923] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
        En América, de cada cinco coches, cuatro son Ford, y es tal su abundancia en aquellos países, que en la Habana hay 4 000 puestos al alquiler, y el público los toma en la misma forma que pudiera coger un tranvía, pues el precio de los trayectos no puede ser más económico. Las mulatas, cuando van a la compra, piden sus amas, invariablemente, el dinero para tomar el fotingo, que consideran indispensable para cualquier travesía.
      • 1944 Flaquer, A. "Estreno Ku-kú" [08-11-1944] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)
        El caso fué que una noche... "una de aquellas noches en que el corazón olvida sus dudas y sus querellas"... se nos ocurrió en la Habana tomar un automóvil de alquiler, un "fotingo" como dicen por allí, con la sana intención de dar un paseo hasta Marianao; acomodados en el armatoste desvencijado y maltrecho, con una marcha de quelonio y resoplando como un ballenato, se nos antojó criticar la calidad del motor y decir que aquello era más incómodo que una carreta. ¡Qué dijimos! El mecánico paró en seco, se apeó del coche y nos espetó: —Oigan, caballeros [...]. Yo soy cubano, el "fotingo" es cubano, y los baches de la carretera son cubanos también... Con que o se callan... o les dejo aquí.
      • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
        FOTINGO [...]. m. Antillas, Méx., Panamá y Perú. Automóvil pequeño de alquiler, feo y de mal aspecto.
      • 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)
        Fotingo [...], s. m. Forma despectiva con que el pueblo designa el automóvil callejero o de alquiler de marca Ford, en las Antillas, Méx., Panamá y Perú.
      • 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos (Americanismos) RD (NTLLE)
        FOTINGO.― (Cub., P.R., S.D.). m. Automóvil pequeño de alquiler.
      • 1981 Barnet, M. Gallego [1981] 63 Cu (CDH )
        Escondí el dinero en los zapatos y pagué la primera de quinto al parar un carro de alquiler, de aquellos fotingos de pedal y bigote, que me cobró dos pesos por llevarme al Polvorin, que era como decir al doblar de la esquina. Yo quería llegar en automóvil para que la señora Antonia no pensara que yo era un mendigo. Y total que me salió mal el tiro, porque la carrera costaba veinte centavos en esa época. En parte tenían razón en mi casa cuando decían que los cubanos eran unos pícaros.
      • 1999 González, E. Quién como Dios [1999] Mx (CDH )
        ■ Frente a la casa de la calle de San Francisco lo esperaba siempre un coche de alquiler con el motor andando. De esos que les llamaban «fotingos».
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        fotingo. [...] m. Mx. Automóvil de alquiler, generalmente viejo.
      1. s. Frecuentemente, con el complemento de alquiler.
         Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
         docs. (1919-2020) 5 ejemplos:

         • 1919 Anónimo "Prensa" [25-01-1919] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
           ¡El más temible criminal! En verdad que la pregunta pone miedo en el ánimo mejor esforzado. "El Triunfo" relata las hazañas de este héroe del hampa, que es asesino, ladrón, burlador de doncellas, y otras cosas peores aún; preso cien veces y prófugo otras tantas; azote de la policía, con la cual juega al escondite y a la fuga, tal y como ocurre en algunas novelas de Conan Doyle; y que cambia de trajes y de apellidos con la celeridad homicida de un "fotingo" de alquiler; John Trompson, en fin...
         • 1920 Anónimo (Aiz) "Honor vengado" [07-10-1920] Diario de la Marina (La Habana) (HD)
           En el segundo juego de la Serie Mundial los Superbas han derrotado a los Indians. Esta noticia ha llenado de regocijo a los fanáticos cubanos, porque aquí, en Cuba, gustamos de ver la caída de los ídolos... Y Cleveland, de haber ganado ayer, hubiérase convertido en un semi-ídolo en tanto que la máquina beisbolera del manager Robinson habría tomado todos los aspectos de un "acacharrado" fotingo de alquiler de esos que en cada esquina dejan un farol y en cada bache un guardafango...
         • 1936 Anónimo "Apoteósico recibimiento" [12-02-1936] Ahora (Madrid) Esp (HD)
           Allí lo empleó como dependiente en una bodega, pero el rapaz se entusiasmaba con los coches que entraban y salían de un garaje de enfrente y no cejó hasta adquirir un "fotingo" para el alquiler
         • 2006 Miguel Muñoz, E. Vida mía Cu (CORPES)
           Recuerdo el olor a salvia de la madrugada, aquel fotingo alquilado que nos llevó de Ciego a Camagüey. También la avioneta que nos dejó caer en La Habana, el ridículo sombrero de pana que Pipo insistió en ponerse, las gafas oscuras de Mima, la gritería de los pasajeros cuando aterrizamos en suelo americano.
         • 2020 Moreau-Lebert, M. "Habana 500 aniversario" p. 19 (BD)
           Entre este mundo y aquél se extiende, como una faja mixta de transición, el ancho paseo —la Avenida del Golfo—, que lo mismo admite el gran Packard charolado, de discreto zumbido y digno rodar, que al mísero "fotingo" de alquiler, estrepitoso y endeble.
2. s. m. Cu. Parte del cuerpo humano constituida por las nalgas.
   Sinónimos: atabales; escudo; pandero; pedorro; rabel; tabalario
   docs. (1921-2016) 7 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano p. 230 Cu (BD)
     Fotingo. Cub. m.— vulg.— Entre gente mal hablada, es sinónimo de "nalgas", particularmente las abultadas de mujer.
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     FOTINGO [...]. m [...]. Cuba y PRico. Posaderas de mujer.
   • 2007 Glz Cruz, I. Isla olvido p. 199 Cu (BD)
     ■ Gerardo extrajo de su idioma un repertorio de sinónimos para vapulear aquello que Camilo desconocía se podía nombrar de tantas maneras. El culo del ONG fue ridiculizado al llamado de fambeco, fonil, fotingo, inán, maletero... con sarcásticos adjetivos que lo iban llenando de granos y otras imperfecciones irrepetibles.
   • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
     Asegún las crónicas, la castiza mujer de Perico había confeccionado la faldilla de lunares andaluces que, sin saberlo ella, el coreógrafo había suprimido por el trasero de las bailaoras de ocho en fondo en pro de reducir por detrás el tilinte atuendo a un capcioso hilo dental, mientras que, por las delanteras, todas lucían en los muslos mallas de sirena agujereadas por el uso, ornamentación de alto tocado con plumas autóctonas en la cabeza complementaba el coreográfico atuendo, siendo además que venían provistas de un anzuelo que lanzaban a la concurrencia varonil alredor de la pista "pique, pique, pique usté señor" entonces sonreían descocadas, tiraban el anzuelo, se daban vuelta y enseñaban los fotingos.
   • 2014 Noa Cománs, O. / Hnz Escalona, M. "Conozco mi cuerpo" [01-01-2014] p. 183 Itinerario Educativo (Bogotá) Cu (HD)
     ■ [...] los que nombraron el área correspondiente a los glúteos lo hicieron con la denominación “nalgas”, aceptado como adecuado. Hubo otras denominaciones no aceptadas como: fondillo, fotingo, cucu, culo.

   • 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano p. 230 Cu (BD)
     Fotingo. Cub. m.— vulg.— Entre gente mal hablada, es sinónimo de "nalgas", particularmente las abultadas de mujer.
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     FOTINGO [...]. m [...]. Cuba y PRico. Posaderas de mujer.
   • 2007 Glz Cruz, I. Isla olvido p. 199 Cu (BD)
     ■ Gerardo extrajo de su idioma un repertorio de sinónimos para vapulear aquello que Camilo desconocía se podía nombrar de tantas maneras. El culo del ONG fue ridiculizado al llamado de fambeco, fonil, fotingo, inán, maletero... con sarcásticos adjetivos que lo iban llenando de granos y otras imperfecciones irrepetibles.
   • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
     Asegún las crónicas, la castiza mujer de Perico había confeccionado la faldilla de lunares andaluces que, sin saberlo ella, el coreógrafo había suprimido por el trasero de las bailaoras de ocho en fondo en pro de reducir por detrás el tilinte atuendo a un capcioso hilo dental, mientras que, por las delanteras, todas lucían en los muslos mallas de sirena agujereadas por el uso, ornamentación de alto tocado con plumas autóctonas en la cabeza complementaba el coreográfico atuendo, siendo además que venían provistas de un anzuelo que lanzaban a la concurrencia varonil alredor de la pista "pique, pique, pique usté señor" entonces sonreían descocadas, tiraban el anzuelo, se daban vuelta y enseñaban los fotingos.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     fotingo. [...]. m. Cu. Nalgas de mujer. pop.
   • 2014 Noa Cománs, O. / Hnz Escalona, M. "Conozco mi cuerpo" [01-01-2014] p. 183 Itinerario Educativo (Bogotá) Cu (HD)
     ■ [...] los que nombraron el área correspondiente a los glúteos lo hicieron con la denominación “nalgas”, aceptado como adecuado. Hubo otras denominaciones no aceptadas como: fondillo, fotingo, cucu, culo.
   • 2016 Tristá Pz, A. / Cárdenas Molina, G. Dicc español Cuba I - Cu (BD)
     fotingo m. [...] coloq. Nalgas de una persona.
3. s. m. Cu. Orificio terminal del tubo digestivo por el que se expulsan los excrementos.
   docs. (1923-1988) 4 ejemplos:
   • 1923 Ortiz, F. Catauro cubanismos p. 62 Cu (BD)
     Fotingo. Esta voz se ha usado en el Oriente de Cuba desde hace tiempo, como expresión jergal de los postríbulos [sic], para significar el meato anal [...].
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     FOTINGO. m. [...] Antes se usaba en Cuba, como equivalente de ano, en lenguaje bajo.
   • 1966 Barnet, M. Biografía cimarrón [1968] p. 20 Cu (BD)
     Como los cuartos eran chiquitos, los esclavos hacían sus necesidades en un excusado que le llaman. Estaba en una esquina del barracón. A este lugar iba todo el mundo. Y para secarse el fotingo después de la descarga, había que coger yerbas como la escoba amarga y las tusas de maíz.
   • 1988 Arenas, R. Asalto [2003] p. 80 Cu (BD)
     Y éste, ahora estamos en una nocelda, en medio del pasillo que se estrecha, digo, señalando a un muchacho que se mantiene acuclillado con la cabeza metida entre los muslos, como si se oliera el fotingo, ¿qué le pasa? Ya usted verá por sí mismo, me dice el agente, y dándole una fuerte patada en la nuca le ordena al baboso que muestre la cara.

4. s. m. Cu. "Vaso de leche y mantecado" (Malaret, Dicc americanismos-1946).
   docs. (1921-1946) 2 ejemplos:
   • 1921 Suárez, C. Vocabulario cubano p. 230 Cu (BD)
     Fotingo. Cub. m. Por extensión de la voz anterior, dícese a la mezcla en un vaso de leche y mantecado. Empezó llamándose automóvil, y nada más natural que al llamar fotingo a ese vehículo, se diga también a la dicha mezcla. El origen es lo que tenemos por cosa inaveriguable.
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     FOTINGO. [...] m. [...] Cuba. Vaso de leche y mantecado.

5. s. m. Pe. "Cualquier automóvil barato" (Morínigo, Dicc americanismos-1966).
   docs. (1942-1966) 2 ejemplos:
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
     FOTINGO. m. [...] Genéricamente, en el Perú, cualquier automóvil corriente u ordinario.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     FOTINGO. m. [...] Perú. Cualquier automóvil barato.

6. 1⟶metáfora
   s. m. Esp. merid (Can) "Por ext. Cosa de poco valor" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
   docs. (1944-1996) 2 ejemplos:
   • 1944 Armas Ayala, A. "Vocabulario Canarias" Tradiciones populares. I Esp (DHECan)
     Fotingo [...] Por extensión, cosa de poco valor. ([Gran] Can[aria]).
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     fotingo. [...] m. [...] GC. Por ext. Cosa de poco valor.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados