Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 02/02/2026
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

atabardillar v. (1611-1932)

atabardillar

Etimología. Derivado de tabardillo, con a- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante atauardillar y la acepción 'causar tabardillo (| malestar o trastorno causado por la exposición prolongada a los rayos del sol, especialmente en la cabeza) [a alguien]', en 1611, en Historia de la sagrada Orden de Predicadores, en los remotos reynos de la Etiopia, de L. de Urreta. Como 'contraer el tabardillo (| enfermedad infecciosa y, en particular, la causada por algunas especies de la bacteria Rickettsia, caracterizada por una cefalea intensa, debilidad, escalofríos, fiebre alta, estupor y exantema)', se atestigua en 1781, en El zelo sacerdotal para los niños no-nacidos, de F. González Laguna. Se consigna por vez primera en el Compendio del Diccionario nacional de la lengua española (1852). Como 'causar disgusto, enfado o molestia', se atestigua en 1841 en la "Biografía de Manuel Lorenzo Vidaurre por su hijo Pedro Vidaurre", texto publicado por vez primera en La Bolsa de Lima y recogido después en febrero de 1929 en el Boletín del Museo Bolivariano (Lima).

>tabardillo+a–…–a(r)
v. tr. Causar tabardillo [a alguien].
Sinónimos: atabardillear; tabardillear
Esquema sintáctico
docs. (1611-1932) 5 ejemplos:
- 1611 Urreta, L. Historia Orden Predicadores Etiopia p. 93 Esp (BD)
  [...] otros mueren atauardillados de los encendidos rayos del sol, ahogados de los intensissimos calores, y enfadosos bochornos, por estar aquellos reynos baxo la torrida Zona, tenida de los antiguos por inhabitable, a causa de la demasia y sobra de calores.
- 1821 Vergara, M. "Señor editor" [09-03-1821] El Triunfo de la Nación (Lima) Pe (HD)
  [...] testigo es el maestro albañil Eusebio, hombre formal, que recuerda todavia las expresiones atentas del señor dueño de la Calera y las del alcalde, el que me consta por personas fidedignas, murió atabardillado por un vomitivo que le propinaron.
- 1833 Pardo Aliaga, F. Don Leocadio p. 277 Poesías escritos en prosa Pe (BD)
  Con la afición mas estraña, / Toma después una hacienda; / Y con el buey, la molienda, / Con el trapiche, la caña, / Y la miel, nos acribilla: / Pero al darle la locura, / Lo aburre la agricultura / Y el campo lo atabardilla.
- 1842 Anónimo "Cara hombre extraordinario" [20-03-1842] Correo Semanal de Guayaquil (Guayaquil) (HD)
  Malo es el sol para aquel á quien causa un tabardillo, y es bueno para aquel á quien lo vivifica: mala es el agua para aquel que se ahoga en ella, y es buena para aquel á quien sirve de de salvacion. Yo soi el sol que atabardillo á los injustos, y que vivifico á los perseguidos y á los opresos, y soi el agua en se aniegan los restauradores, y en que se salvan los perseguidos por aquellos.
- 1932 Díaz, D. "Estampas primero Mayo" [01-05-1932] La Voz (Córdoba) Esp (HD)
  Y esa tierra que él cuida y siembra, no le pertenece. La encorbada postura de su oficio le disciplinó y humilló en el sufrimiento. No protesta, ni grita, ni acomete. Se resigna. Saluda con el sombrero apretado contra el pecho, una mano azorada en la cabeza que el Sol atabardilla y el hambre muda entre los dientes.
1. v. En uso absoluto.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1764) Ejemplo:
  1764 Zamora, A. No ay mal p. 12 Esp (BD)
  D. Dom. No estoy de esse parecer. Sientase. D. Alv. Por qué? D. Dom. Porque una pendencia / á la margen de un estrado, / es de Dueñas, y he mirado / que no es de mi conveniencia / salir donde atabardilla / el Sol, que yá empieza á arder.

>tabardillo+a–…–a(r)
v. prnl. Contraer el tabardillo.
Esquema sintáctico
docs. (1781-1992) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1781 Glz Laguna, F. Zelo sacerdotal p. 179 Esp (BD)
  Una Niña de las que llaman de recato concivio en un desliz, cuyo efecto disimuló ocho meses: y de solo oir la voz de su Padre en ocasion muy critica, aborto de contado. Aumentandosele el pavor con lo sucedido, se suspendieron los loquios, se atabardillo, y murio privada casi sin sacramentos.
- 1992 Anónimo Everest Diccionario Lengua Española Esp (BD)
  ATABARDILLARSE r. Contraer el tabardillo [| fiebre grave y endémica con síntomas nerviosos y alteración de la sangre].
- 1781 Glz Laguna, F. Zelo sacerdotal p. 179 Esp (BD)
  Una Niña de las que llaman de recato concivio en un desliz, cuyo efecto disimuló ocho meses: y de solo oir la voz de su Padre en ocasion muy critica, aborto de contado. Aumentandosele el pavor con lo sucedido, se suspendieron los loquios, se atabardillo, y murio privada casi sin sacramentos.
- 1789 Valenzuela Mantilla, J. E. "Registros defunción" [2024] - Escritos (1786-1834) Co (BD)
  27 de septiembre de 1789 ... de Andrés Román, soltero, al cual solamente administré la estremaunción por haberle hallado privado y agonizando cuando me llamaron. Se atabardilló de resultas de una mojada, y antes de los ocho días acabó.
- 1852 Anónimo Compendio Dicc nacional, Domínguez, I Esp (BD)
  ATABARDILLARSE, pr. Estar amagado de tabardillo [| enfermedad calenturienta].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  ATABARDILLARSE, v. r. Contraer el tabardillo [| fiebre grave, aguda, continua, ordinariamente esporádica, y algunas veces endémica, epidémica y contagiosa].
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  atabardillarse. v. Enfermar de tabardillo.
- 1992 Anónimo Everest Diccionario Lengua Española Esp (BD)
  ATABARDILLARSE r. Contraer el tabardillo [| fiebre grave y endémica con síntomas nerviosos y alteración de la sangre].

1⟶metáfora
v. tr. Causar disgusto, enfado o molestia.
Sinónimo: acatarrar
Esquema sintáctico
docs. (1841) Ejemplo:
- 1841 Vidaurre, P. "Biografía Vidaurre", [Boletín del Museo Bolivariano (Lima, febrero 1929)] p. 173 Pe (BD)
  El filósofo M. L. de Vidaurre, en estos días de funestísimos recuerdos, se retiró y se ocultó en una gruta. El pesar, el pesar de ver arder y perderse las Repúblicas, sus hijos de mas esperanza, sus trofeos de honor, sus labores, atabardillaron su corazón, y desde esta época vió cerrado para siempre el horizonte de la unión, dislocado los vínculos, las riñas eternas, la miseria y la desolación.