Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 16/10/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

erquencho s. (1910-)

erquencho, erkencho, herquencho

Etimología. Voz tomada del quechua irqinchu 'cornetín de cuerno' (J. Calvo Pérez, Nuevo diccionario español-quechua, quechua-español, s. v. irquinchu, y J. Calvo Pérez, Diccionario etimológico de palabras del Perú, s. v. irquincho).

Resumen

Esta voz argentina se documenta por primera vez con la acepción 'instrumento musical de viento formado por una boquilla de caña con lengüeta vibrante conectada a un cuerno de animal, generalmente de vacuno, que funciona como resonador', en 1910, en Exploración arqueológica en los cementerios prehistóricos de la isla de Tilcara (Quebrada de Humahuaca. Provincia de Jujuy), de S. Debenedetti, y se consigna por vez primera en el Diccionario de Americanismos (1975), de Neves.

Con la acepción 'asta de vacuno o de cabro', circunscrita a Bolivia y Argentina, se registra únicamente, en 1975, en el Diccionario de americanismos, de Neves.

ac. etim.
s. m. Bo. Ch Ar Instrumento musical de viento formado por una boquilla de caña con lengüeta vibrante conectada a un cuerno de animal, generalmente de vacuno, que funciona como resonador.
Sinónimo: erque
docs. (1910-2023) 22 ejemplos:
- 1910 Debenedetti, S. Exploración arqueológica Tilcara p. 235 Ar (BD)
  ■ Este procedimiento es el que actualmente utilizan los habitantes de aquellas regiones para preparar un instrumento musical llamado erque ó erquencho.
- 2023 Civallero, E. "Erquencho clarinetes idioglóticos" [17-06-2023] Cuadernos de Investigación Musical (Madrid) (HD)
  El tamaño desproporcionado del pabellón en comparación con el del cuerpo del instrumento suele motivar que algunos músicos se refieran al erquencho como “cuerno con boquilla”, o que empleen nombres reservados a bocinas indígenas tradicionales andinas, como pututo, con las cuales mantienen ciertas semejanzas morfológicas externas.
- 1910 Debenedetti, S. Exploración arqueológica Tilcara p. 235 Ar (BD)
  ■ Este procedimiento es el que actualmente utilizan los habitantes de aquellas regiones para preparar un instrumento musical llamado erque ó erquencho.
- 1928 Figuerero, J. A. "Khespiado" [17-11-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  En su huida percibió claramente cómo la voz de herquencho de Takuilla acallaba los perros acudiendo al sitio donde se concentraron, mientras éstos, ante la presencia de Tuska, habían aplacado sus furias.
- 1942 Olmos, D. "Humahuaca, ciudad duerme Quebrada" [11-02-1942] Leoplán (Buenos Aires) Ar (HD)
  El bombo tiene un ritmo salvaje, apresurado. Aquel son ronco, profundo, se mete en las entrañas; exalta, estremece hasta el alma. Parece el latido de un potente corazón. Luego el "erquencho" con su sonido salvaje y desesperado, y las quenas con su queja larga, larga..., como si contaran una historia triste, de amores y renuncias milenarias.
- 1969 Tizón, H. Fuego Casabindo [2000] p. 58 Ar (BD)
  Aburrido de ramonear entre esos pastos duros y amargos, su caballo dio un tirón y lo arrastró de la punta del pie todavía atrapado en el estribo, que, así, se desprendió. Entonces escuchó las clarinadas y el erkencho, y el resplandor de las fogatas y al ejército enemigo vivaqueando.
- 1980 Aretz, Isabel Síntesis etnomúsica América Latina p. 27 Ve (BD)
  Entre los aerófonos, un instrumento que rápidamente se adaptó a la modalidad indígena fue el clarinete, cuyo principio acústico entra en la composición del erkencho del norte argentino y del sur de Bolivia, en el massi y el uó-toroyó de la Guajira venezolana y colombiana, y en la flauta de millo de Colombia.
- 2002 Ortega, P. Bolivia: Guía [2002] Esp (CORPES)
  Los instrumentos de viento o "aerófonos" son de origen aymara y quechua y, entre ellos, destacan las quenas —flauta de caña hueca o bambú que produce sonidos dulces con aires melancólicos—, los sicus o zampoñas —varias flautas de diferentes diámetros y largos—, las tarkas o pinquillos —flauta con seis agujeros en hilera y uno lateral que produce la escala— las quena quenas, los toyos —tipo de zampoña de tubos gruesos que produce sonidos graves— y los suri sicuris. También son muy populares el anata (cilindro de madera perforado en el centro a lo largo, con seis agujeros), el erke (también llamado trompa o corneta) y el erkencho (se compone de un asta de vacuno o caprino cortada en su parte más delgada, a la que se inserta un pico para soplar).
- 2009 Anónimo "Aerófonos" ABC Digital (Asunción) Py (CORPES)
  EL ERKENCHO: Algunos autores lo consideran como una variante del erke, mucho más pequeño, al que llaman erkecito. Consta de una boquilla de 10 a 13 cm de largo y un cuerno de vacuno que amplifica el sonido. Se lo utiliza en Jujuy, Salta, Formosa y Chaco (Argentina). Contrariamente al erke, el erkencho es un instrumento de verano en Jujuy.
- 2023 Civallero, E. "Erquencho clarinetes idioglóticos" [17-06-2023] Cuadernos de Investigación Musical (Madrid) (HD)
  El tamaño desproporcionado del pabellón en comparación con el del cuerpo del instrumento suele motivar que algunos músicos se refieran al erquencho como “cuerno con boquilla”, o que empleen nombres reservados a bocinas indígenas tradicionales andinas, como pututo, con las cuales mantienen ciertas semejanzas morfológicas externas.
- 1
- 2
1910 Debenedetti, S. Exploración arqueológica Tilcara p. 235 Ar (BD)
■ Este procedimiento es el que actualmente utilizan los habitantes de aquellas regiones para preparar un instrumento musical llamado erque ó erquencho.
1925 Burgos, F. "Puna jujeña" [18-04-1925] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
La chichera pone el pachiquil sobre la cabeza y asienta la tinaja. Mientras camina, sola y callada, evoca las horas de holgorio de la noche anterior: unos cerreros bailaban en rueda, tocaban la caja, tañían el erquencho...
1928 Anónimo "Baile" [11-02-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
—¿Oyes? —le dije a mi mujer. / —Estarán bailando en alguna chichería. ¿Qué tocan? / —Erquencho, parece, con acompañamiento de caja.
1928 Figuerero, J. A. "Khespiado" [17-11-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
En su huida percibió claramente cómo la voz de herquencho de Takuilla acallaba los perros acudiendo al sitio donde se concentraron, mientras éstos, ante la presencia de Tuska, habían aplacado sus furias.
1942 Olmos, D. "Humahuaca, ciudad duerme Quebrada" [11-02-1942] Leoplán (Buenos Aires) Ar (HD)
El bombo tiene un ritmo salvaje, apresurado. Aquel son ronco, profundo, se mete en las entrañas; exalta, estremece hasta el alma. Parece el latido de un potente corazón. Luego el "erquencho" con su sonido salvaje y desesperado, y las quenas con su queja larga, larga..., como si contaran una historia triste, de amores y renuncias milenarias.
1956 Villafañe, A. "Misachico Jujuy" [01-06-1956] p. 54 Atlántida (Buenos Aires) Ar (HD)
Tampoco la música ha franqueado en la emoción de los oyentes el concierto rústico de los músicos que llena las quebradas con el llamado de las almas viajeras que en sus avatares rondan penando en la soledad de las montañas. Posible sería reunir un ramillete de armonías el lamento de la quena, el llamado de la flauta, la melodía melancólica del sicuri, la queja del erque y del erquencho y como el latir del corazón de una divinidad acompañante, el toque del tambor y la caja.
1969 Tizón, H. Fuego Casabindo [2000] p. 58 Ar (BD)
Aburrido de ramonear entre esos pastos duros y amargos, su caballo dio un tirón y lo arrastró de la punta del pie todavía atrapado en el estribo, que, así, se desprendió. Entonces escuchó las clarinadas y el erkencho, y el resplandor de las fogatas y al ejército enemigo vivaqueando.
1973 Henríquez, A. Organología folklore chileno p. 26 Ch (BD)
El erkencho o erkecito se conoce en Hile con el nombre de pututo, en los Andes Peruanos como Wakawak'ra y tiene una área de dispersión geográfica similar al erkencho [...].
1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
ERKENCHO [...] m. Arg. (Norte) y Bol. Instrumento músico indígena formado de un erke unido a una asta de vacuno o de cabro.
1979 Anónimo "Argentinismos" [01-01-1979] p. 261 Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
Por lo que se refiere al erkencho (var. erquencho), se trata de un aerófono provisto de una lengüeta como los clarinetes. […] Mientras el erke se toca en otoño o invierno, el erkencho se ejecuta en verano, concretamente en el período que va desde el día de Todos los Santos al Miércoles de Ceniza. Probablemente subyace en esta diferente distribución del tiempo de ejecución la idea de que los potentes sonidos del erke podrían llegar a provocar heladas.
1980 Aretz, Isabel Síntesis etnomúsica América Latina p. 27 Ve (BD)
Entre los aerófonos, un instrumento que rápidamente se adaptó a la modalidad indígena fue el clarinete, cuyo principio acústico entra en la composición del erkencho del norte argentino y del sur de Bolivia, en el massi y el uó-toroyó de la Guajira venezolana y colombiana, y en la flauta de millo de Colombia.
1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
erkencho m [...]. Instrumento musical de viento compuesto por un cuerno vacuno a modo de pabellón y por una cañita de unos 10 cm de largo, con un corte superior a lo largo de la misma, que, como una lengüeta, vibra al soplar. Es autóctono, propio del noroeste de Argentina.
1994 Academia Argentina de Letras Registro habla argentinos Ar (BD)
erquencho. m. Trompeta rústica cuyo pabellón se construye con un cuerno de vacuno en el que se inserta la boquilla o pajuela de caña con una astilla terminada a modo de lengüeta.
1996 Machaca, R. Reflexiones copla p. 200 Romancero-copla: España-Argentina Ar (BD)
Durante las celebraciones del carnaval es cuando más se canta la copla. Existe la creencia de que no es bueno cantar coplas con la tonada de carnaval en época de invierno porque se podrían producir heladas o cambios bruscos de temperatura. Lo mismo ocurre con los instrumentos andinos. Por ejemplo el erquencho se toca en verano y el erque se toca en invierno.
2001 Valenzuela, L. Travesía p. 386 Ar (BD)
Raquel se les acerca. Después seguimos, la amenaza Vivian, y en este preciso instante les llega del piso bajo un sonido profundísimo, como un llamado. Es el shofar, dice Raquel atendiendo a sus raíces. Suena como un erkencho, dice ella respondiendo a las propias y segura de que no es ni lo uno ni lo otro sino algún instrumento insólito ejecutado por Bolek.
2002 Ortega, P. Bolivia: Guía [2002] Esp (CORPES)
Los instrumentos de viento o "aerófonos" son de origen aymara y quechua y, entre ellos, destacan las quenas —flauta de caña hueca o bambú que produce sonidos dulces con aires melancólicos—, los sicus o zampoñas —varias flautas de diferentes diámetros y largos—, las tarkas o pinquillos —flauta con seis agujeros en hilera y uno lateral que produce la escala— las quena quenas, los toyos —tipo de zampoña de tubos gruesos que produce sonidos graves— y los suri sicuris. También son muy populares el anata (cilindro de madera perforado en el centro a lo largo, con seis agujeros), el erke (también llamado trompa o corneta) y el erkencho (se compone de un asta de vacuno o caprino cortada en su parte más delgada, a la que se inserta un pico para soplar).
2005 González-Aguilar, M. / Rosso-O'Laughlin, M. Atando cabos. Curso español p. 399 (BD)
El carnaval de la Quebrada de Humahuaca. En este pueblo del norte argentino tiene lugar uno de los carnavales más particulares del continente, donde la celebración se combina con rituales de origen indígena. Son nueve días de fiesta callejera con gente disfrazada que baila al ritmo del erquencho, el charango, los sikus y los bombos.
2009 Anónimo "Aerófonos" ABC Digital (Asunción) Py (CORPES)
EL ERKENCHO: Algunos autores lo consideran como una variante del erke, mucho más pequeño, al que llaman erkecito. Consta de una boquilla de 10 a 13 cm de largo y un cuerno de vacuno que amplifica el sonido. Se lo utiliza en Jujuy, Salta, Formosa y Chaco (Argentina). Contrariamente al erke, el erkencho es un instrumento de verano en Jujuy.
2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
herquencho. [...] m. Bo, Ar:NO. Instrumento musical de viento, similar al herque aunque de menor tamaño, cuyo pabellón se hace con un cuerno de vacuno.
2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
erquencho. [...] Bo, Ch:N, Ar:NO. erkencho.
Arriba Siguiente
2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
erkencho. [...] m. Bo, Ch:N, Ar:NO. Instrumento musical de viento, similar al erke aunque de menor tamaño, cuyo pabellón se hace con un cuerno de vacuno.
2023 Civallero, E. "Erquencho clarinetes idioglóticos" [17-06-2023] Cuadernos de Investigación Musical (Madrid) (HD)
El tamaño desproporcionado del pabellón en comparación con el del cuerpo del instrumento suele motivar que algunos músicos se refieran al erquencho como “cuerno con boquilla”, o que empleen nombres reservados a bocinas indígenas tradicionales andinas, como pututo, con las cuales mantienen ciertas semejanzas morfológicas externas.
Anterior Arriba

s. m. Bo. Ar "Asta de vacuno o de cabro" (Neves, Diccionario de Americanismos, 2.ª ed.-1975).
docs. (1975) Ejemplo:
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  ERKENCHO [...] m. Arg. (Norte) y Bol. [...] Asta de vacuno o de cabro.