Etimología. Voz tomada del inglés slalom, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1921 como 'carrera cuesta abajo en la que los esquiadores, descendiendo individualmente, describen un recorrido en zigzag entre obstáculos artificiales, generalmente banderas'; como 'carrera a lo largo de un curso en zigzag definido por boyas' desde 1949; como 'carrera en la que los piragüistas serpentean entre obstáculos, especialmente a lo largo de un curso de agua rápida' desde 1956; y como 'ejercicio o concurso en el que se conduce un vehículo de motor a lo largo de un curso en zigzag definido por marcadores' desde 1965. Esta, en última instancia, del noruego slalåm, procedente de sla 'inclinado' y låm 'pista' (véase OED, s. v. slalom).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante eslalom y la acepción 'modalidad de esquí alpino que se practica en un trazado en zigzag y con pasos obligados', en 1934, en el artículo "Deportes de nieve: Carrera internacional de bajada y eslalom por equipos", publicado en La Vanguardia (Barcelona). Se consigna por vez primera en el DEA (1999), de Seco, Andrés y Ramos. Como 'modalidad de esquí acuático que consiste en recorrer un trazado en zigzag con pasos obligados', se atestigua en 1962, en el artículo titulado "Fiestas de primavera: Ayer desfiló el carrusel marítimo", publicado en Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca). Luego, como 'movimiento o desplazamiento en zigzag, generalmente para esquivar obstáculos', se atestigua en 1975, en una crónica de ciclismo titulada "Thevenet arrolló a Merckx", firmada por A. G. Rimada y publicada en el Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana). Se consigna este significado en la segunda edición del DEA (2011), de Seco, Andrés y Ramos. Como 'prueba de automovilismo que consiste en recorrer un trazado en zigzag con pasos obligados', se atestigua en 1989, en la programación de eventos de la Costa Brava relativa a la jornada en cuestión, publicada en La Vanguardia (Barcelona). Se consigna así también en el DEA (1999), de Seco, Andrés y Ramos. Finalmente, como 'desplazamiento en zigzag que realiza un futbolista con el balón para sortear a los jugadores rivales', aparece en 1991, en la traducción de la obra catalana La primera piedra, de Sergi Pámies, realizada por M. Cohen. Se consigna esta acepción en la mencionada segunda edición del DEA (2011), de Seco, Andrés y Ramos. Las formas eslálom y eslalom registran a su vez los plurales eslálomes y eslaloms. Estas soluciones se desaconsejan en el DPD (s. v. eslalon), por considerarse semiadaptadas, frente a la adaptación plena de la voz slalom, que es eslalon.
- ac. etim.s. m. Modalidad de esquí alpino que se practica en un trazado en zigzag y con pasos obligados.docs. (1934-2018) 9 ejemplos:
- 1934 Anónimo "Carrera bajada eslalom equipos" [06-04-1934] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)De acuerdo con el calendario deportivo de la actual temporada de nieve, el día 15 del corriente tendrá lugar en la pista de Envalira (Andorra) una carrera internacional de bajada y eslalom por equipos, según los reglamentos de la FIS.
- 2018 Anónimo "Mientras viento vuelve impedir" La Jornada Mx (CORPES)Después de la anulación el domingo del descenso masculino, prueba reina de los Juegos Olímpicos, y la de gigante femenino el lunes, el viento, que pone en riesgo la seguridad de los esquiadores y el público, volvió a afectar las pruebas de eslalom y el biatlón femenino.
- 1934 Anónimo "Carrera bajada eslalom equipos" [06-04-1934] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)De acuerdo con el calendario deportivo de la actual temporada de nieve, el día 15 del corriente tendrá lugar en la pista de Envalira (Andorra) una carrera internacional de bajada y eslalom por equipos, según los reglamentos de la FIS.
- 1935 Anónimo "Esquiadores disputar campeonatos España" [28-02-1935] Ahora (Madrid) Esp (HD)En Nuria.— Día 5 de marzo, a las diez treinta, carrera de descenso; a las catorce treinta, carrera de eslalom.
- 1946 Anónimo (Alfil) "Stump venció concurso saltos" [06-02-1946] La Prensa: Diario de la Tarde de Información Mundial (Barcelona) Esp (HD)El trazado del "eslalom" es el más duro de los marcados hasta ahora en España, y constaba de treinta y siete obstáculos, distribuídos en la siguiente manera: dos "chelos", una "chicana" de cuatro puertas giratorias, un "fogger", un "pasillo" seguido de una fuerte aguja, varias puertas verticales y otros obstáculos fuertes, sobre todo una aguja en contrapendiente.
- 1980 Prensa El País, 15/05/1980 [1980] Esp (CDH
)La forma en que se disputan estas pruebas, por otra parte, le conviene a su forma de esquiar, como ya ha demostrado. Los descensos son más cortos, más rápidos y espectaculares —con muchos saltos—, que es el estilo que le va. Los eslálomes se corren mediante la conocida fórmula de los paralelos.
- 1989 Prensa El País, 01/02/1989 [1989] Esp (CDH )Alfonso de Borbón, duque de Cádiz y primo del rey Juan Carlos, aún tenía un pulso muy débil cuando a las 15.56 del lunes (23.56 en la Península) fue recogido del lugar del accidente, tras chocar con un cable que estaba siendo levantado para situar una nueva meta para las competiciones de eslálom.
- 2005 Moreno, R. "Ingemar sobrevivió" El País.com Esp (CORPES)Ingemar Stenmark, el legendario esquiador sueco, varias veces campeón mundial de eslálom durante los años setenta y ochenta, es uno de los sobrevivientes de la catástrofe causada por el tsunami en Tailandia, en la que perecieron un número indeterminado de sus compatriotas.
- 2018 Anónimo "Mientras viento vuelve impedir" La Jornada Mx (CORPES)Después de la anulación el domingo del descenso masculino, prueba reina de los Juegos Olímpicos, y la de gigante femenino el lunes, el viento, que pone en riesgo la seguridad de los esquiadores y el público, volvió a afectar las pruebas de eslalom y el biatlón femenino.
- 1934 Anónimo "Carrera bajada eslalom equipos" [06-04-1934] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)De acuerdo con el calendario deportivo de la actual temporada de nieve, el día 15 del corriente tendrá lugar en la pista de Envalira (Andorra) una carrera internacional de bajada y eslalom por equipos, según los reglamentos de la FIS.
- 1935 Anónimo "Esquiadores disputar campeonatos España" [28-02-1935] Ahora (Madrid) Esp (HD)En Nuria.— Día 5 de marzo, a las diez treinta, carrera de descenso; a las catorce treinta, carrera de eslalom.
- 1946 Anónimo (Alfil) "Stump venció concurso saltos" [06-02-1946] La Prensa: Diario de la Tarde de Información Mundial (Barcelona) Esp (HD)El trazado del "eslalom" es el más duro de los marcados hasta ahora en España, y constaba de treinta y siete obstáculos, distribuídos en la siguiente manera: dos "chelos", una "chicana" de cuatro puertas giratorias, un "fogger", un "pasillo" seguido de una fuerte aguja, varias puertas verticales y otros obstáculos fuertes, sobre todo una aguja en contrapendiente.
- 1972 Anónimo "Estocada" [15-02-1972] La Voz de Albacete (Albacete) Esp (HD)[Pie de foto] Ochoa realizó una fantástica carrera en la prueba de Eslalom Especial, en la que resultaría ganador, delante de los italianos Thoeni.
- 1980 Prensa El País, 15/05/1980 [1980] Esp (CDH )
La forma en que se disputan estas pruebas, por otra parte, le conviene a su forma de esquiar, como ya ha demostrado. Los descensos son más cortos, más rápidos y espectaculares —con muchos saltos—, que es el estilo que le va. Los eslálomes se corren mediante la conocida fórmula de los paralelos.
- 1989 Prensa El País, 01/02/1989 [1989] Esp (CDH )Alfonso de Borbón, duque de Cádiz y primo del rey Juan Carlos, aún tenía un pulso muy débil cuando a las 15.56 del lunes (23.56 en la Península) fue recogido del lugar del accidente, tras chocar con un cable que estaba siendo levantado para situar una nueva meta para las competiciones de eslálom.
- 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)eslálom m Eslalon o slalom [| competición de esquí consistente en un descenso sinuoso con paso obligado entre varios pares de estacas].
- 2005 Moreno, R. "Ingemar sobrevivió" El País.com Esp (CORPES)Ingemar Stenmark, el legendario esquiador sueco, varias veces campeón mundial de eslálom durante los años setenta y ochenta, es uno de los sobrevivientes de la catástrofe causada por el tsunami en Tailandia, en la que perecieron un número indeterminado de sus compatriotas.
- 2018 Anónimo "Mientras viento vuelve impedir" La Jornada Mx (CORPES)Después de la anulación el domingo del descenso masculino, prueba reina de los Juegos Olímpicos, y la de gigante femenino el lunes, el viento, que pone en riesgo la seguridad de los esquiadores y el público, volvió a afectar las pruebas de eslalom y el biatlón femenino.
- 1934 Anónimo "Carrera bajada eslalom equipos" [06-04-1934] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
- ac. etim.s. m. Modalidad de esquí acuático que consiste en recorrer un trazado en zigzag con pasos obligados.docs. (1962-1993) 4 ejemplos:
- 1962 Anónimo "Ayer desfiló carrusel marítimo" [20-05-1962] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)A las 17: Gran exhibición de sky náutico olímpico, eslalom, trampolín y figura y espectacular show final.
- 1963 Anónimo "Juveniles abren Campeonato Europeo" [24-08-1963] El Mundo Deportivo (Barcelona) Esp (HD)[Pie de foto] La prueba de eslalom abrió ayer los Campeonatos de Europa, juniors, en el maravilloso marco de Bañolas. Una vez más la emotiva competición de las balizas evidenció todo el atractivo del slalom náutico, en el que fue figura destacada el actual presidente de la Federación Italiana y miembro del jurado en Bañolas, Franco Carraro, que aparece en la fotografía en el momento de proclamarse campeón europeo hace dos años en el lago de Bañolas.
- 1964 Moragues, A. "Esquí náutico deporte duro" [09-10-1964] La Prensa (Barcelona) Esp (HD)[Pie de foto] Isabel Ferrer en pleno viraje en el eslalom desaroja [sic] con el pie muchos kilos de agua que se convierten en cortina.
- 1993 Anónimo "Esquiar Entrepeñas" [17-08-1993] El Decano de Guadalajara (Guadalajara) Esp (HD)El hecho de que este deporte no sea conocido en Guadalajara y que sea por muchos considerado de élite, no desanimó a Cristina Medem y su marido, Ricardo Botas, a realizar su sueño, enseñar esquí náutico en sus tres modalidades (eslalom, figuras y saltos).
- 1962 Anónimo "Ayer desfiló carrusel marítimo" [20-05-1962] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
- s. m. Movimiento o desplazamiento en zigzag, generalmente para esquivar obstáculos. docs. (1975-2022) 4 ejemplos:
- 1975 Rimada, A. G. "Thevenet arrolló Merckx" [15-07-1975] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)Pasa primero por la cima: (le seguirían con algunos segundos de diferencia Gimondi y Thevenet) y se tira materialmente a "tumba abierta" jugándose la vida y el Tour en la misma carta. Ha sido un eslalom vertiginoso y aterrador sólo para corazones fuertes, que no apto para cardíacos. Ni las motos podían seguirle por los vericuetos, caminos de cabras y recodos que los organizadores del Tour 75 han puesto hoy.
- 2011 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA (2.ª ed.) Esp (BD)eslálom (pl normal, esláloms o eslálomes) m (Dep) Eslalon o slalom [| acción de avanzar sorteando obstáculos. Tb fig].
- 2013 Calvo, J. Trad Cuerpo otro, Wallace - Esp (BD)Primero toca abandonar tu asiento durante la pausa nonagésimo segunda entre juegos, luego tienes que bajar haciendo un eslalom por las rampas abarrotadas de la pista hasta la caseta más cercana, aguantar en una cola larga y hobessiana, abonar una cantidad cercana a la extorsión y luego arrastrarte de vuelta rampa arriba, bamboleándote y zigzagueando para que los codazos de la gente no te tiren al suelo tus preciosos aperitivos adquiridos en las casetas y los añadan al crujiente sustrato orgánico de artículos derramados sobre el que caminas.
- 2022 Menéndez Arias, M.ª J. Juegos malabares p. 274 Esp (BD)Yo caminaba tan rápido que las aceras semejaban rampas, toboganes, carriles por los que me movía en un frenético eslalom hacia la casa de Elena.
- 1975 Rimada, A. G. "Thevenet arrolló Merckx" [15-07-1975] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
- ac. etim.s. m. Prueba de automovilismo que consiste en recorrer un trazado en zigzag con pasos obligados.docs. (1989-2009) 5 ejemplos:
- 1989 Anónimo "Costa Brava" [05-08-1989] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)COCHES. —Eslalom de coches a las cinco de la tarde en La Pinya.
- 1997 Anónimo "Cursos conducción Mercedes-Benz" [17-08-1997] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)La práctica abarca un total de seis ejercicios, realizados con turismos Mercedes-Benz, que comprenden maniobras de frenado para aprender las posibilidades que ofrece el ABS, cambios de trayectoria efectuados con seguridad, utilización de sistemas antideslizantes, conducción sobre firme resbaladizo, trazado de curvas, eslálom, evitar obstáculos y, en general, todo aquello relacionado con la seguridad en la conducción.
- 1997 Prensa ABC Electrónico, 12/11/1997 [1997] Esp (CDH )En unas pruebas realizadas en Suecia, el coche había volcado al realizar un eslálom algo extremo y la misma empresa alemana había realizado otras según las cuales, si bien la seguridad pasiva del automóvil sigue siendo superior a la de otros coches de su categoría, no podía decirse lo mismo de su seguridad activa.
- 1999 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA Esp (BD)eslálom m Eslalon o slalom [| prueba similar al eslalon [1] disputada con coches u otros vehículos].
- 2009 Anónimo "Germán Castrillón seguirá Escudería Ferrol" [30-01-2009] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)Además, la escudería organiza varios eslálomes a lo largo del año en Fimo, así como pruebas sociales, de históricos, de clásicos deportivos... También en Cabanas organiza una carrera puntuable para el Campeonato de España de ralis de asfalto, que en el 2009 alcanzará su tercera edición, con éxito de público y organización.
- 1989 Anónimo "Costa Brava" [05-08-1989] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
- s. m. Desplazamiento en zigzag que realiza un futbolista con el balón para sortear a los jugadores rivales. docs. (1991-2015) 6 ejemplos:
- 1991 Cohen, M. Trad Primera piedra, Pámies p. 21 Ar (BD)Desde la frontal del área grande he iniciado un eslálom entre los numerosos jugadores que trataban de impedírmelo.
- 1999 Navas, J. M. "Ceuta frenó Manchego" [15-11-1999] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)Alfonso repitió la faena del Guadix y tras un eslalom extraordinario superó a Salas de un potente zurdazo.
- 2002 Anónimo "Poco premio juego bético" ABC.es Esp (CORPES)Denilson, con una jugada en velocidad en la que fue dejando atrás a varios rivales, dio al Zaragoza el primer aviso del peligro bético, pero Joaquín no pudo culminar el espectacular eslálom del brasileño.
- 2008 Anónimo "Suspendido partido agresión meta" ABC.es Esp (CORPES)El brasileño Edu protagoniza un "eslalom" por la banda izquierda para enviar a Pavone que manda el esférico a un poste y es el chileno Mark González el que remacha a las mallas de Armando.
- 2015 Ortiz, G. "Gary Lineker soñó ser" Jot Down Cultural Magazine Esp (CORPES)Es solo el principio: otros tres minutos más tarde, Carrasco se marcha de tres jugadores del Madrid en uno de sus "eslaloms" habituales y acaba tirando a puerta; Buyo rechaza y el balón le llega a Lineker para que la empuje.
- 1991 Cohen, M. Trad Primera piedra, Pámies p. 21 Ar (BD)Desde la frontal del área grande he iniciado un eslálom entre los numerosos jugadores que trataban de impedírmelo.
- 1999 Navas, J. M. "Ceuta frenó Manchego" [15-11-1999] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)Alfonso repitió la faena del Guadix y tras un eslalom extraordinario superó a Salas de un potente zurdazo.
- 2002 Anónimo "Poco premio juego bético" ABC.es Esp (CORPES)Denilson, con una jugada en velocidad en la que fue dejando atrás a varios rivales, dio al Zaragoza el primer aviso del peligro bético, pero Joaquín no pudo culminar el espectacular eslálom del brasileño.
- 2008 Anónimo "Suspendido partido agresión meta" ABC.es Esp (CORPES)El brasileño Edu protagoniza un "eslalom" por la banda izquierda para enviar a Pavone que manda el esférico a un poste y es el chileno Mark González el que remacha a las mallas de Armando.
- 2011 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA (2.ª ed.) Esp (BD)eslálom (pl normal, esláloms o eslálomes) m (Dep) Eslalon o slalom [| acción en que el jugador avanza sorteando a uno y otro rival].
- 2015 Ortiz, G. "Gary Lineker soñó ser" Jot Down Cultural Magazine Esp (CORPES)Es solo el principio: otros tres minutos más tarde, Carrasco se marcha de tres jugadores del Madrid en uno de sus "eslaloms" habituales y acaba tirando a puerta; Buyo rechaza y el balón le llega a Lineker para que la empuje.
- 1991 Cohen, M. Trad Primera piedra, Pámies p. 21 Ar (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
