Etimología. Voz tomada del italiano spalto1, palabra atestiguada en esta lengua desde antes de 1315 como 'fortificación formada por una elevación de tierra frente a una fortaleza'; y esta, a su vez, del longobardo *spalt 'fisura, división' (DECH, s. v. espalto; véase TLIO, s. v. spalto).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'terraplén que se extiende desde el exterior de una fortificación elevada hasta la tierra llana', en 1624, en Los tratados del principe y de la guerra, de F. Lanario y Aragón, y se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1732). A partir del siglo XVIII, esta voz del ámbito militar decae de manera significativa a favor del sinónimo glacis.
- ac. etim.s. m. Fort. Terraplén que se extiende desde el exterior de una fortificación elevada hasta la tierra llana.docs. (1624-1995) 13 ejemplos:
- 1624 Lanario Aragón, F. Tratados príncipe guerra p. 168 (BD)Las partes que se requieren en vna fortaleza real segun lo que é podido coligir de las opiniones de excelentes y alabados autores, y de lo que yo he visto por mis ojos en diuersas fortalezas de Europa, son primieramente espalto, ó por mejor dezir la llanura que es el orizonte, o campaña la qual esta fundada en la fortaleza.
- 1995 García Yebra, V. "Glosario arquitectura defensiva" [30-12-1995] Nueva Revista de Política, Cultura y Arte (Madrid) Esp (HD)■ Esta obra de Luis de Mora-Figueroa cumple las dos exigencias: es un catálogo de palabras pertenecientes al lenguaje de la arquitectura defensiva medieval, casi en su totalidad españolas, y muchas veces de gran belleza, como adarve, alambor, almena, barbacana, buhedera, cárcava, espalto, ladronera, matacán, palenque, poterna, etc., pero con frecuencia oscuras para la mayoría de los lectores de nuestra lengua, que pueden toparse con ellas en textos de carácter histórico o simplemente literario.
- 1624 Lanario Aragón, F. Tratados príncipe guerra p. 168 (BD)Las partes que se requieren en vna fortaleza real segun lo que é podido coligir de las opiniones de excelentes y alabados autores, y de lo que yo he visto por mis ojos en diuersas fortalezas de Europa, son primieramente espalto, ó por mejor dezir la llanura que es el orizonte, o campaña la qual esta fundada en la fortaleza.
- 1652 Rebolledo, B. Selva Militar fol. 94r Esp (BD)Empiece los aprojes con sus fuertes, / Vayalos continuando con reductos, / Para que en la trinchera nunca queden / Si no las Zentinelas, / Y seran las salidas / Muy mas constantemente resistidas; / Haga las baterias / De foso bien capaz asseguradas; / Y de cuerpos de guardia franqueadas; / Si hay obras exteriores / Que no esten en defensa, / Tiente las por assalto / (Es ganar tiempo siempre conueniente / Y no Suele perderse mucha gente ) / [...] Dueño ya del Espalto / y la Estrada encubierta / Y mejorada alla la Artilleria, / Ha de hacer muchos puestos, / A cuyo fauor pueda / Poniendo en ellos su mosqueteria, / Fabricar y passar la galeria [...].
- 1693 Chafrión, J. "Tratado XI Arte militar" p. 136 Escuela Palas, I Esp (BD)Tomese una tercera parte del Fosso principal NO, que se transferira de D asta H, y de E asta I, y tirando por los puntos I, y H paralelas a las Frentes del Ravellin quedara delineado tambien su Fosso, y si se le añadiere la Estrada cubierta, y Espalto, como el del recinto principal, quedara descrita la Planta del Ravellin.
- 1697 Chafrión, B. Trad Arte universal guerra, Montecucoli p. 87 Esp (BD)La Estrada cubierta. Se defiende, haziendo Traversas X Z (Fig. 21.) con su fosso, parapeto, y estacadas. Minando las partes del Espalto P, donde el Enemigo deve plantar las baterias, para quitar las defensas de los Flancos.
- 1712 Tosca, T. V. Compendio mathematico, V p. 262 Esp (BD)Foso [...] cuyas partes son las siguientes. [...] Escarpa. [...] Cuneta, ó Refoseto. [...] Contraescarpa. [...] Estrada encubierta, ó camino cubierto. [...] Declive de la Esplanada, ó Espalto, que insensiblemente se continúa quanto se puede ázia la campaña.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ESPALTO. En la fortificacion vale lo mismo que Explanada [| es un declive que insensiblemente se continúa quanto se puede, desde la estrada encubierta hácia la campaña, de suerte que no se conozca la subida, para que el enemigo venga a pecho descubierto, y aunque gane la estrada encubierta, no se pueda valer de su parapéto].
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)ESPALTO, en la fortificacion, explanada [| esplanada (| declive que empieza desde el parapeto de la estrada encubierta, y se pierde insensiblemente en la campaña)].
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)ESPALTO. s. m. [...] ant. Fort. Lo mismo que EXPLANADA [| declive que insensiblemente se continúa quanto se puede, desde la estrada encubierta hácia la campaña, de suerte que no se conozca la subida].
- 1868 Almirante, J. Guía oficial campaña p. 360 (BD)■ Ya porque sobren tierras, ya porque importe levantar ó realzar el borde del foso á fin de que pueda "verse y batirse" desde la cresta D, las obras de campaña suelen tener (como las permanentes) un glácis ó glásis M N O, fig. 16, palabra francesa, que en el siglo pasado sustituyó á la italiana espalto, usada siempre por nuestros autores clásicos del siglo XVII.
- 1924 Anónimo Enciclopedia universal europeo-americana, XXIV p. 565 Esp (BD)En la segunda mitad del siglo XVI la cortina se reduce de longitud, el parapeto se hace de tierra, desde los baluartes se flanquean la cortina y las caras de los baluartes opuestos; se dota á los flancos de fuegos altos y bajos, acasamatando, á veces, las piezas de estos últimos (fig. 4); se construye el glacis ó espalto más allá del foso y se organiza el camino cubierto.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)espalto2. [...] m. ant. Fort. explanada [| declive que se continúa desde el camino cubierto hacia la campaña].
- 1995 García Yebra, V. "Glosario arquitectura defensiva" [30-12-1995] Nueva Revista de Política, Cultura y Arte (Madrid) Esp (HD)■ Esta obra de Luis de Mora-Figueroa cumple las dos exigencias: es un catálogo de palabras pertenecientes al lenguaje de la arquitectura defensiva medieval, casi en su totalidad españolas, y muchas veces de gran belleza, como adarve, alambor, almena, barbacana, buhedera, cárcava, espalto, ladronera, matacán, palenque, poterna, etc., pero con frecuencia oscuras para la mayoría de los lectores de nuestra lengua, que pueden toparse con ellas en textos de carácter histórico o simplemente literario.
- 1624 Lanario Aragón, F. Tratados príncipe guerra p. 168 (BD)Las partes que se requieren en vna fortaleza real segun lo que é podido coligir de las opiniones de excelentes y alabados autores, y de lo que yo he visto por mis ojos en diuersas fortalezas de Europa, son primieramente espalto, ó por mejor dezir la llanura que es el orizonte, o campaña la qual esta fundada en la fortaleza.
- 1652 Rebolledo, B. Selva Militar fol. 94r Esp (BD)Empiece los aprojes con sus fuertes, / Vayalos continuando con reductos, / Para que en la trinchera nunca queden / Si no las Zentinelas, / Y seran las salidas / Muy mas constantemente resistidas; / Haga las baterias / De foso bien capaz asseguradas; / Y de cuerpos de guardia franqueadas; / Si hay obras exteriores / Que no esten en defensa, / Tiente las por assalto / (Es ganar tiempo siempre conueniente / Y no Suele perderse mucha gente ) / [...] Dueño ya del Espalto / y la Estrada encubierta / Y mejorada alla la Artilleria, / Ha de hacer muchos puestos, / A cuyo fauor pueda / Poniendo en ellos su mosqueteria, / Fabricar y passar la galeria [...].
- 1693 Chafrión, J. "Tratado XI Arte militar" p. 136 Escuela Palas, I Esp (BD)Tomese una tercera parte del Fosso principal NO, que se transferira de D asta H, y de E asta I, y tirando por los puntos I, y H paralelas a las Frentes del Ravellin quedara delineado tambien su Fosso, y si se le añadiere la Estrada cubierta, y Espalto, como el del recinto principal, quedara descrita la Planta del Ravellin.
- 1697 Chafrión, B. Trad Arte universal guerra, Montecucoli p. 87 Esp (BD)La Estrada cubierta. Se defiende, haziendo Traversas X Z (Fig. 21.) con su fosso, parapeto, y estacadas. Minando las partes del Espalto P, donde el Enemigo deve plantar las baterias, para quitar las defensas de los Flancos.
- 1712 Tosca, T. V. Compendio mathematico, V p. 422 Esp (BD)Es maxima en la defensa, que el enemigo sea forçado á detenerxe lexos, para que pueda dañar menos. Aviendo, pues, en las fortificaciones de la Plaça suficiente presidio, se procurará salir contra el enemigo á deshazer sus obras, obligarle á detenerse mas distante, y executar en él todas las hostilidades posibles. [...] Tambien se procurarán hazer fuera del espalto algunas obras comunicadas, y defendidas de la Plaça, para enfilar con la mosqueteria las trincheras de ataque, para retardarlas, y obligar á que abra otras el enemigo.
- 1712 Tosca, T. V. Compendio mathematico, V p. 262 Esp (BD)Foso [...] cuyas partes son las siguientes. [...] Escarpa. [...] Cuneta, ó Refoseto. [...] Contraescarpa. [...] Estrada encubierta, ó camino cubierto. [...] Declive de la Esplanada, ó Espalto, que insensiblemente se continúa quanto se puede ázia la campaña.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ESPALTO. En la fortificacion vale lo mismo que Explanada [| es un declive que insensiblemente se continúa quanto se puede, desde la estrada encubierta hácia la campaña, de suerte que no se conozca la subida, para que el enemigo venga a pecho descubierto, y aunque gane la estrada encubierta, no se pueda valer de su parapéto].
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)ESPALTO, en la fortificacion, explanada [| esplanada (| declive que empieza desde el parapeto de la estrada encubierta, y se pierde insensiblemente en la campaña)].
- 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)ESPALTO. s. m. [...] ant. Fort. Lo mismo que EXPLANADA [| declive que insensiblemente se continúa quanto se puede, desde la estrada encubierta hácia la campaña, de suerte que no se conozca la subida].
- 1868 Almirante, J. Guía oficial campaña p. 360 (BD)■ Ya porque sobren tierras, ya porque importe levantar ó realzar el borde del foso á fin de que pueda "verse y batirse" desde la cresta D, las obras de campaña suelen tener (como las permanentes) un glácis ó glásis M N O, fig. 16, palabra francesa, que en el siglo pasado sustituyó á la italiana espalto, usada siempre por nuestros autores clásicos del siglo XVII.
- 1924 Anónimo Enciclopedia universal europeo-americana, XXIV p. 565 Esp (BD)En la segunda mitad del siglo XVI la cortina se reduce de longitud, el parapeto se hace de tierra, desde los baluartes se flanquean la cortina y las caras de los baluartes opuestos; se dota á los flancos de fuegos altos y bajos, acasamatando, á veces, las piezas de estos últimos (fig. 4); se construye el glacis ó espalto más allá del foso y se organiza el camino cubierto.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)espalto2. [...] m. ant. Fort. explanada [| declive que se continúa desde el camino cubierto hacia la campaña].
- 1995 García Yebra, V. "Glosario arquitectura defensiva" [30-12-1995] Nueva Revista de Política, Cultura y Arte (Madrid) Esp (HD)■ Esta obra de Luis de Mora-Figueroa cumple las dos exigencias: es un catálogo de palabras pertenecientes al lenguaje de la arquitectura defensiva medieval, casi en su totalidad españolas, y muchas veces de gran belleza, como adarve, alambor, almena, barbacana, buhedera, cárcava, espalto, ladronera, matacán, palenque, poterna, etc., pero con frecuencia oscuras para la mayoría de los lectores de nuestra lengua, que pueden toparse con ellas en textos de carácter histórico o simplemente literario.
- 1624 Lanario Aragón, F. Tratados príncipe guerra p. 168 (BD)
Etimología. Voz tomada del italiano spalto2, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde antes de 1576 como 'color tomado del betún y usado en pintura'; y esta, a su vez, del latín asphaltus, ī 'betún' (véase GDLI, s. v. spalto2; TLF, s. v. asphaltus, ī).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'pigmento bituminoso de color oscuro elaborado con asfalto y huesos', en 1628, en el Panegírico funeral a la reina Doña Margarita de Austria, de fray H. Paravicino, en un pasaje de temática pictórica. Se consigna por vez primera, con la variante aspalto, en el apartado "Artículos para el Diccionario de la Lengua Castellana" (c1713), de J. de Ferreras y García, conservado en el manuscrito 9232 de la BNE, que este autor realizó en su condición de académico para contribuir a la elaboración del Diccionario de autoridades. Este repertorio, no obstante, muestra alguna diferencia con respecto a la primera redacción: así, 'color de pintor' pasa a definirse como 'color de pintura'. Se mantiene en ambos casos la remisión a espalto, donde se encuentra la definición más completa. La vigencia del término decae progresivamente y su aparición en los textos es cada vez más esporádica.
- s. m. Pint. Pigmento bituminoso de color oscuro elaborado con asfalto y huesos. Sinónimo: asfaltodocs. (1628-2014) 19 ejemplos:
- 1628 Paravicino, H. Panegírico funeral Margarita Austria [1994] Esp (CDH
)Habías, pocos días antes, reparado en una pintura tosca que señalaba dos como escalas: por una, no con fácil ademán, mostraban subir pocos; por otra, con pretendido tropel se veían, no descender, precipitar otros. Tosca era la pintura. Mas si por ser de devoción ejemplar acertó o erró, a ser tosca, las Venus, las Dánaes, las Ledas, los lienzos lascivos, de mejor pintura serán. ¡Oh, pueblo fiel, y no cristiano solo! No consientan ni permitan en lugares públicos *(ahí, ni en el más retirado) esta nociva profanidad, este veneno insensible que en mentiras animosas iguala tal vez la verdad, y más disimulando que en el oro, en el carmín, en las cenizas y en el espalto, quita la vida a honestidades que de la hermosura efectiva quizá se defendieran, o con la fuga, o con el valor.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)espalto. [...] m. Pint. desus. Color oscuro, transparente y dulce para veladuras.
- 1628 Paravicino, H. Panegírico funeral Margarita Austria [1994] Esp (CDH )
Habías, pocos días antes, reparado en una pintura tosca que señalaba dos como escalas: por una, no con fácil ademán, mostraban subir pocos; por otra, con pretendido tropel se veían, no descender, precipitar otros. Tosca era la pintura. Mas si por ser de devoción ejemplar acertó o erró, a ser tosca, las Venus, las Dánaes, las Ledas, los lienzos lascivos, de mejor pintura serán. ¡Oh, pueblo fiel, y no cristiano solo! No consientan ni permitan en lugares públicos *(ahí, ni en el más retirado) esta nociva profanidad, este veneno insensible que en mentiras animosas iguala tal vez la verdad, y más disimulando que en el oro, en el carmín, en las cenizas y en el espalto, quita la vida a honestidades que de la hermosura efectiva quizá se defendieran, o con la fuga, o con el valor.
- 1633 Carducho, V. Diálogos Pintura fol. 132r Esp (BD)Para la pintura al olio se gastan albayalde, carmin de Florencia de pelotilla, bermellon mineral, y artificial, azarcon, tierra roja, jenuli, ocre, jalde, ó oropimento, ó rejalgar, sombra de Venecia, tierra negra, negro de huesso negro, de humo, espalto, verdeterra, cardenillo, verdemontaña, verdacho, anconca, azul vltra maro, azul cenizas de Seuilla, azul baxo, ó costras, esmaltes, esmaltines, y añil.
- c1641 Pacheco, F. Pintura [1649] p. 386 Esp (BD)Pero yo tengo por mas acertado (aviendo certeza i estando ya digerido lo que se ha de obrar) començar a bosquejar de todos colores, por las cabeças i carnes de las figuras, i mas si son del Natural; las carnes hermosas con blanco i bermellon, i poco ocre claro, i las no tanto, con almagra de Levante, i ocre; i poco mas poco menos, conforme quisieren variar las sombras. Aviendo sombra de guesso, i de Italia i negro de carbon, ó de humo, espalto i la almagra, se hazen las diferencias de tintas convenientes valiendose tambien del carmin en algunos oscuros: los frescores hermosos de bermellon i carmin i los menos mezclando el bermellon con la almagra.
- p1691 García Hidalgo, J. Principios estudiar arte pintura [1934] (FG)[...] y en otros términos claros se han de ensuciar y teñir, para que se abajen y templen, ya con espalto o con azul o el color que les conviene a su color y término [...].
- c1713 Ferreras García, J. Artículos Diccionario (ms. 9232 BNE) - Esp (BD)Aspalto. Color de pintor. Veáse espalto.
- 1715 Palomino Castro Velasco, A "Indice terminos privativos" Museo pictórico, I Esp (BD)Espalto, s. m. Color obscuro, transparente y dulçe, para baños, en la Pintura; que por otro nombre llaman Carne Momia.
- 1724 Palomino Castro Velasco, A. Museo pictórico, II p. 35 Esp (BD)Otros colores ay, que se suele gastar á el olio, como son el espalto, la gutiambar, el azarcon, el cardenillo, el azul fino, y azul verde, jalde, ú oropimente, y hornaza; pero de estos vnos son falsos, y otros invtiles. [...] Los invtiles son el espalto (que por otro nombre llaman carne momia) pues además de que se puede suplir con el negro de huesso (y mas si es de tocino) añadiendole vn poco de carmin fino, y ancorca, es muy insecable, y despues de muy ayudado, aun queda mordiente; pero no ay duda, que lo han vsado grandes Coloristas, especialmente en Sevilla, y Granada; mas sin él, se pueden hazer grandes milagros.
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ASPALTO. s. m. Color de pintura. Vease espalto.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ESPALTO. s. m. Term. de Pintura. Colór obscuro, transparente y dulce para baños, que por otro nombre se llama Carne mómia.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)ESPALTO, colór obscuro, transparente, y suave, que sirve para dar baños en la pintura. [...] Por otro nombre le llaman tambien los Pintores carne momia.
- 1800 Ceán Bermúdez, J. A. Diccionario profesores Bellas Artes, II p. 182 Esp (BD)GERMAN LLORENTE (D. Bernardo) pintor. [...] En los últimos años de su vida dió en la manía de ennegrecer sus obras con espalto para darles mas fuerza de claro-obscuro, pero el tiempo las puso en tal tono de confusion, que en algunas apénas se conoce el asunto que representan.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)ESPALTO. s. m. Pint. Color obscuro, transparente y dulce para baños.
- 1830 Gaspar, J. Manual miniatura p. 22 Esp (BD)DE LAS SOMBRAS Y OBSCUROS. [...] Espalto. Por mas que sea hermoso el color del espalto equivale al Ollin y mas grato al gastarse con poca goma, no hay satisfaccion al gastarse por su poca permanencia.
- 1831 Munaiz Millana, R. Manual curiosidades artísticas p. 53 (BD)El ollin de chimenea y el espalto son colores por un mismo estilo, de un pardo oscuro bastante desagradable por tirar á amarillo. El primero en especial es de calidad muy áspera, necesita estar muy bien molido, y aun así no es de los mejores; mas se hace ménos malo estrayéndole la sustancia por decantacion ó inclinacion como queda dicho para otros; y el segundo aunque de calidad mas fina lo creo tambien poco á propósito porque padece bastante con el tiempo hasta llegar á convertirse casi en negro, á pesar de lo cual se usa bastante en el óleo y temple.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)Aspalto. m. Pint. Espalto [| color obscuro, transparente y dulce para baños.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)ESPALTO. [...] m. Pint. Color oscuro, transparente y dulce para veladuras.
- 2003 Pz Schz, A. E. Catálogo Colección Dibujos p. 222 Esp (BD)Ángeles sobre nubes 170 x 240. Tinta y espalto. Papel fino. Detrás otro apunte. Atribución: "Coello". Indudablemente suyo, y en relación con las figuras volantes de sus frescos decorativos. Muy semejantes sobre todo a los del techo del salón de la Casa Panadería de Madrid de 1672.
- 2007 Parrilla Bou, M.ª Á. Arte pigmentos p. 188 Esp (BD)El espalto o también conocido como carnemomia, es un pigmento oscuro y transparente poco utilizado en la paleta del pintor, ya que se puede sustituir por otros. Todo apunta a que su procedencia partía del descuartizamiento de las momias egipcias, de las cuales se obtiene un polvo muy fino. Además de considerarse como uno de los pigmentos más inestables e insecables, su fabricación se prohibió y se multó duramente a lo largo del siglo XIX, cuando se comprobó la materia prima y los irreversibles destrozos que suponía su fabricación con respecto a la cultura egipcia. Se ha empleado en la técnica del óleo para oscurecer otros colores como son el amarillo o bien para realizar los primeros bosquejos. [...] El color momia se elabora a partir de la ceniza de huesos y el asfalto, que se obtenía de las propias momias egipcias.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)espalto. [...] m. Pint. desus. Color oscuro, transparente y dulce para veladuras.
- 1628 Paravicino, H. Panegírico funeral Margarita Austria [1994] Esp (CDH
Etimología. Voz tomada probablemente del francés spalt, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1694 como 'piedra incandescente usada en las fundiciones para facilitar la fusión de los metales'; y esta, a su vez, del alemán Spalt (véase TLF, s. v. spalt).
Resumen
Se consigna por primera vez, con la acepción 'nombre que se usa algunas veces por el espato fluor, usado como flujo en las fundiciones de acero' en el Diccionario castellano (1787), de Terreros y Pando. Los repertorios lexicográficos que recogen esta voz, a excepción de Terreros y Pando, señalan que es un término propio de la minería.
- ac. etim.s. m. Min. "Nombre que se usa algunas veces por el espato fluor, usado como flujo en las fundiciones de acero" (Stubbe,
Vocabulario minero antiguo -1945).docs. (1787-1945) 4 ejemplos:- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)ESPALTO, piedra escamosa, y resplandeciente, parecida al espejuelo: hallase en Alemania, é Inglaterra, y sirve para fundir los metales.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)Espalto, s. m. [...] Miner. Piedra lustrosa, usada en la fundicion de los metales.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)ESPALTO: s. m. [...] Miner.: [...] Piedra empleada como fundente.
- 1945 Stubbe, C. F. Vocabulario minero antiguo (BD)ESPALTO, min. Nombre que se usa algunas veces por el espato fluor, usado como flujo en las fundiciones de acero.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
