Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 14/11/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

filmación s. (1917-)

filmación

Etimología. Derivado de filmar y -ción.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'registro de imágenes en movimiento en una película cinematográfica', en 1917, en el anuncio "Filmgraf", publicado en La Nota (Buenos Aires), y se consigna por vez primera en el "Vocabulario fundamental cinematográfico" (1952), de Custodio, donde se remite a la voz rodaje. Como efecto del primer significado, pronto se documenta también con el sentido 'conjunto de imágenes en movimiento registradas en una película cinematográfica'; concretamente, en una reseña de 1920 relativa a un espectáculo de cine publicada en La Voz de Menorca (Mahón). Este valor se recoge por primera vez en la definición del Lexicón de colombianismos (1964), de Alario di Filippo, que también consigna la primera de estas acepciones.

>filmar+–ción
s. f. Registro de imágenes en movimiento en una película cinematográfica.
docs. (1917-2023) 27 ejemplos:
- 1917 Anónimo "Filmgraf" (Anuncio) [14-04-1917] La Nota (Buenos Aires) Ar (HD)
  FILMGRAF ― Talleres cinematográficos [...] Editor de "Resaca" En filmación: ¡Federación ó muerte! Obra del Dr. Gustavo Caraballo. Director técnico: A. Lipizzi [...].
- 2023 Anónimo "Expertos valoran calidad película" Listín Diario RD (CORPES)
  Para grabar a Rango de honor se utilizaron varias locaciones del país, la tecnología de filmación más moderna del Caribe, lo que provocó el marco perfecto para desarrollar la historia de un joven militar que debe confrontar numerosas situaciones personales, sociales y profesionales por su determinación de luchar contra las estructuras criminales.
- 1917 Anónimo "Filmgraf" (Anuncio) [14-04-1917] La Nota (Buenos Aires) Ar (HD)
  FILMGRAF ― Talleres cinematográficos [...] Editor de "Resaca" En filmación: ¡Federación ó muerte! Obra del Dr. Gustavo Caraballo. Director técnico: A. Lipizzi [...].
- 1933 Barragán, A. "Cinelandia" Sansón: Revista Mensual Especial para Peluqueros, Manicuristas, Peinadoras y Cultoras de Belleza (Ciudad de México) Mx (CDH )
  Tan pronto como los productores aprueban la filmación de un argumento se señala para que la lleve a efecto un director, y éste a su vez procede a un minucioso estudio del asunto a fin de poder organizar su plan de trabajo.
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
  Lo había citado por medio de una criada y al principio Rodrigo había decidido no ir, plantarla, y se había sentado una hora antes de la cita a escribir su segundo argumento —Pasión truncada ya había entrado en su última semana de filmación—, saboreando la espera de Norma hasta que, al filo de las siete, sintió una urgencia y una esperanza que no lo abandonaron hasta el momento en que entró en el bar y, en la penumbra, pudo distinguir el brillo inequívoco de Norma [...].
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 268 Mx (CDH )
  LA ISLA DEL MAQUILLAJE donde los expertos de la Agencia Encantada conocían los secretos más íntimos de Mesalina la cortesana de los pezones dorados, y conocían la fórmula del agua de Tristán y del aceite de vitriolo que tiñe los cabellos de rubio, y los secretos de los tatuajes maoríes y de las toilettes de Cleopatra y Belinda y las virtudes de las lociones de glándulas de cocodrilo y sangre de lobo de Isabel de Baviera y de los cosméticos creados por los Macaroni, y donde las cremas, lápices labiales, make-ups, polvos y coloretes Max Factor, Revlon, Elizabeth Arden y Mary Quant reviven las glorias pasadas de Ninon de Lendos, Madame Du Barry, Mae West y Marie Duplessis, y donde —según le explicó el guía a Palinuro— se preparan los productos de la Agencia Encantada para las fotografías y filmaciones.
- 1988 Aguilera Malta, D. Pelota [1988] 85 Ec (CDH )
  Evidentemente, cuando se proyectaba la película a velocidad normal, esto pasaba en menos de un segundo. Daba la impresión de que fuera un defecto de la filmación o el revelado.
- 2002 Fuentes, C. Creo [2002] Mx (CDH )
  Yo conocí a Buñuel durante la filmación de Nazarín en Cuautla. Actuaban en la película mi primera mujer, Rita Macedo, Marga López y un extraordinario Francisco Rabal que le daba al personaje de Galdós un aura de ausencia mística y dulce misericordia que sostenían, maravillosamente, la rabia y el dolor final del personaje.
- 2008 Fortunic, A. "Luces cámara Perú" El Comercio.com.pe. El Dominical Pe (CORPES)
  Durante la filmación de "El Señor de los Anillos" se contrató a más de 2.000 artesanos para la construcción de escenarios, confección de trajes, armaduras y esculturas; además se le dio trabajo a otros cientos de personas entre maquilladores, gente de catering, chóferes y electricistas.
- 2023 Anónimo "Expertos valoran calidad película" Listín Diario RD (CORPES)
  Para grabar a Rango de honor se utilizaron varias locaciones del país, la tecnología de filmación más moderna del Caribe, lo que provocó el marco perfecto para desarrollar la historia de un joven militar que debe confrontar numerosas situaciones personales, sociales y profesionales por su determinación de luchar contra las estructuras criminales.
- 1
- 2
1917 Anónimo "Filmgraf" (Anuncio) [14-04-1917] La Nota (Buenos Aires) Ar (HD)
FILMGRAF ― Talleres cinematográficos [...] Editor de "Resaca" En filmación: ¡Federación ó muerte! Obra del Dr. Gustavo Caraballo. Director técnico: A. Lipizzi [...].
1933 Barragán, A. "Cinelandia" Sansón: Revista Mensual Especial para Peluqueros, Manicuristas, Peinadoras y Cultoras de Belleza (Ciudad de México) Mx (CDH )
Tan pronto como los productores aprueban la filmación de un argumento se señala para que la lleve a efecto un director, y éste a su vez procede a un minucioso estudio del asunto a fin de poder organizar su plan de trabajo.
1950 Alfaro, R. J. Dicc Anglicismos Pa (FG)
■ En diario de una república donde ha tomado vuelo la industria cinematográfica, al pie de un grabado se lee: "Elisa Galvé y José Olarra durante la filmación de una escena." Filmación está usado aparentemente en el sentido de "acción de fotografiar". Cierto es que esta acción no tiene término específico en español, pero bien puede usarse para designarla el participio fotografiado [...].
1952 Custodio, Á. "Vocabulario fundamental cinematográfico" Notas cine Esp (FG)
Filmación.― Véase Rodaje [| realización material de una película una vez listos la adaptación y el guión técnico].
1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
Lo había citado por medio de una criada y al principio Rodrigo había decidido no ir, plantarla, y se había sentado una hora antes de la cita a escribir su segundo argumento —Pasión truncada ya había entrado en su última semana de filmación—, saboreando la espera de Norma hasta que, al filo de las siete, sintió una urgencia y una esperanza que no lo abandonaron hasta el momento en que entró en el bar y, en la penumbra, pudo distinguir el brillo inequívoco de Norma [...].
1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
Filmación. Acción y efecto de filmar.
1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
filmación. f. Acción y efecto de filmar.
1971 Aub, M. Gallina ciega [1995] Esp (CDH )
Ni vino a verme ningún actor que tomara parte en la filmación de Sierra de Teruel, de la que nadie sabía que el guión acababa de publicarse íntegro, por vez primera, y, si lo decía, ignoraban de qué les hablaba.
1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
Aunque no se advierta mucho en la superficie, todo el pueblo está trastornado por la filmación de la película. Ya se filmó antes, aquí, el primero de los tres episodios de Lucía.
1976 Lpz Zuazo Algar, A. Diccionario periodismo [1978] Esp (BD)
FILMACIÓN. Toma de una película con una cámara de cine. Las filmaciones informativas se utilizan tanto en Cine como en Televisión (en ésta, con película de 16 mm.). A la vez, hay que tomar el sonido en cinta magnética.
1977 Paso, F. Palinuro [1982] 268 Mx (CDH )
LA ISLA DEL MAQUILLAJE donde los expertos de la Agencia Encantada conocían los secretos más íntimos de Mesalina la cortesana de los pezones dorados, y conocían la fórmula del agua de Tristán y del aceite de vitriolo que tiñe los cabellos de rubio, y los secretos de los tatuajes maoríes y de las toilettes de Cleopatra y Belinda y las virtudes de las lociones de glándulas de cocodrilo y sangre de lobo de Isabel de Baviera y de los cosméticos creados por los Macaroni, y donde las cremas, lápices labiales, make-ups, polvos y coloretes Max Factor, Revlon, Elizabeth Arden y Mary Quant reviven las glorias pasadas de Ninon de Lendos, Madame Du Barry, Mae West y Marie Duplessis, y donde —según le explicó el guía a Palinuro— se preparan los productos de la Agencia Encantada para las fotografías y filmaciones.
1977 Paso, F. Palinuro [1982] 268 Mx (CDH )
Por lo tanto, para que cada producto esté listo para la fotografía que lo inmortalizará de por vida en la revista del mismo nombre, o para la filmación del comercial que será admirado por cientos de millones de personas, le ponemos Alka-Seltzer a la cerveza y sustituimos la crema del postre por pasta de dientes y las gotas de sudor del vaso por gotas de glicerina y barnizamos con laca cada pierna de jamón.
1978 Galeano, E. Días [1979] 195 Ur (CDH )
Al tercer día, empezaron los problemas. Los campesinos que vestían uniforme, andaban de a caballo y disparaban balas de fogueo se habían hecho arbitrarios, mandones y violentos. Ellos acosaban a los otros campesinos despuésde cada jornada de filmación.

1981 Cebrián Herreros, M. Dicc radio televisión Esp (FG)
filmación con sonido de referencia. Aquella que registra el sonido presente en el escenario en el momento en que se hace la toma de imágenes para utilizarlo posteriormente sólo como guía en los doblajes.
1981 Cebrián Herreros, M. Dicc radio televisión Esp (FG)
filmación. Acción y efecto de captar y registrar imágenes en celuloide.
1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] 24 Mx (CDH )
— Pues aun con esa voz de cotorrona, la maldita era tan chula que con ella se hizo la filmación, pero la mandaron con la misma mujer que le bajó la voz a Manolo Fábregas, claro que a éste se la bajó hasta los güevos y por eso cuando habla, le retumba la virilidad entera.
1988 Aguilera Malta, D. Pelota [1988] 85 Ec (CDH )
Evidentemente, cuando se proyectaba la película a velocidad normal, esto pasaba en menos de un segundo. Daba la impresión de que fuera un defecto de la filmación o el revelado.
1988 Mota Oreja, I. H. Dicc comunicación (FG)
Filmación con guión: La que se realiza ajustándose al guión correspondiente, como en las películas de largometraje y documentales, en su mayoría desglosados por planos, que se ruedan al margen del orden argumental por economía de tiempo y dinero.
1988 Mota Oreja, I. H. Dicc comunicación (FG)
Filmación sin guión: La que se realiza con las posibilidades existentes de imagen, como en la de información de actualidad, o a partir de una idea preliminar, como en el caso de muchos documentales de esas características y de cuyo material obtenido se elabora posteriormente el guión de montaje y la redacción del comentario correspondiente.
1988 Mota Oreja, I. H. Dicc comunicación (FG)
Filmación muda: La que se realiza sin sonido, que se le añade, posteriormente, durante el doblaje.
Arriba Siguiente
1988 Mota Oreja, I. H. Dicc comunicación (FG)
Filmación: Realización de una película. Captación y registro de una acción en película.
1998-2002 Fresán, R. Velocidad cosas [2002] Ar (CDH )
Sacamos el tablero y alguien preguntó ¿Y entonces? y yo tuve la mala idea de invocar al espíritu de todos los gatitos chinos que habían muerto durante la filmación de esa película llamada Las aventuras de Chatrán.
2002 Fuentes, C. Creo [2002] Mx (CDH )
Yo conocí a Buñuel durante la filmación de Nazarín en Cuautla. Actuaban en la película mi primera mujer, Rita Macedo, Marga López y un extraordinario Francisco Rabal que le daba al personaje de Galdós un aura de ausencia mística y dulce misericordia que sostenían, maravillosamente, la rabia y el dolor final del personaje.
2002 Fuentes, C. Creo [2002] Mx (CDH )
Fui, muchas veces, un pasajero del sexo, actor privilegiado pero fugaz de un círculo de mujeres bellísimas, actrices acostumbradas a tomar un compañero presentable durante la breve época de una filmación.
2008 Fortunic, A. "Luces cámara Perú" El Comercio.com.pe. El Dominical Pe (CORPES)
Durante la filmación de "El Señor de los Anillos" se contrató a más de 2.000 artesanos para la construcción de escenarios, confección de trajes, armaduras y esculturas; además se le dio trabajo a otros cientos de personas entre maquilladores, gente de catering, chóferes y electricistas.
2014 RAE DLE (NTLLE)
filmación. [...] f. Acción y efecto de filmar.
2023 Anónimo "Expertos valoran calidad película" Listín Diario RD (CORPES)
Para grabar a Rango de honor se utilizaron varias locaciones del país, la tecnología de filmación más moderna del Caribe, lo que provocó el marco perfecto para desarrollar la historia de un joven militar que debe confrontar numerosas situaciones personales, sociales y profesionales por su determinación de luchar contra las estructuras criminales.
Anterior Arriba
1. s. f. Con el complemento con sonido directo, para referirse a la filmación simultánea de imágenes en movimiento y del sonido del escenario para incorporarlo en la banda sonora definitiva.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1965-1993) 3 ejemplos:
  1965 Cárdenas Andrade, L. Publicidad turismo p. 28 Mx (BD)
  Filmación con sonido directo.— Es el trabajo fino de la T. V. Sólo requiere que quien hace este trabajo sea un buen productor y contar con un buen camarógrafo, pero debe tenerse un amplio conocimiento de la publicidad y de los trucos de la T. V.
  1981 Cebrián Herreros, M. Dicc radio televisión Esp (FG)
  filmación con sonido directo. Aquella que registra el sonido presente en el escenario en el momento que se hace la toma de imágenes y es incorporado en la banda sonora definitiva.
  1993 Plaza, F. J. / Redondo, M.ª J. Cine [1993] Esp (CDH )
  A partir de la transformación del cine mudo en sonoro, el tono, el volumen, el ritmo y el acento de la dicción se incorporaron a los recursos de la interpretación cinematográfica. La filmación con sonido directo permitió recoger la actuación en su plenitud visual y auditiva. La posibilidad de oír a los grandes mitos se convirtió en un nuevo reclamo publicitario (así se anunciaba la primera película sonora de Greta Garbo en un cine de la época).
s. f. Conjunto de imágenes en movimiento registradas en una película cinematográfica.
docs. (1920-2024) 13 ejemplos:
- 1920 Anónimo "Cine España" [05-03-1920] La Voz de Menorca (Mahón) Esp (HD)
  A juzgar por los dos primeros capítulos la serie hoy de tanda en este cine ha de resultar altamente interesante. Desde el primer momento se plantean asuntos intrigan [sic] al espectador y avivan su interés y su impaciencia en espera de nuevas jornadas. La protagonista, señorita Kinges, gentil y bella. El héroe del argumento Leon Bari, un excelente actor, y la filmación de la novela es superior.
- 2024 Moret, X. Menorca isla soñada Esp (CORPES)
  En la parte señorial de la casa, en el primer piso, una filmación muestra a los visitantes cómo era la vida en verano, cuando venían los señores. Todo era muy distinto de ahora, por supuesto, con escenas de jardín y de vida placentera.
- 1920 Anónimo "Cine España" [05-03-1920] La Voz de Menorca (Mahón) Esp (HD)
  A juzgar por los dos primeros capítulos la serie hoy de tanda en este cine ha de resultar altamente interesante. Desde el primer momento se plantean asuntos intrigan [sic] al espectador y avivan su interés y su impaciencia en espera de nuevas jornadas. La protagonista, señorita Kinges, gentil y bella. El héroe del argumento Leon Bari, un excelente actor, y la filmación de la novela es superior.
- 1920 Anónimo "Cine Consey" [11-03-1920] La Voz de Menorca (Mahón) Esp (HD)
  Anteayer se estrenó la alta comedia «Una semana de vida», espléndida filmación de la renombrada casa Goldwin Pictures. Es una cinta primorosa.
- 1943 Anónimo "Fantasio" [23-10-1943] Sóller. Semanario Independiente (Mallorca) Esp (HD)
  Los novios es una filmación cuidadísima, repleta de bellezas, de la genial obra de Alejandro Manzoni Il promessi Sposi, verdadera joya de la literatura italiana, conocida universalmente, y presentada en España por la editorial católica «El Apostolado de la Prensa».
- 1967 Anónimo "Programa Bilbao segunda cadena" [17-10-1967] 7 Fechas (Madrid) Esp (HD)
  Se están ultimando los prepartivos [sic] para la emisión de un programa dedicado a Bilbao, que se realizará, a partir del próximo noviembre, cada doce días, por la segunda cadena (UHF). La duración será de un cuarto de hora y se incluirán en él entrevistas, reportajes y filmaciones de la villa vizcaína.
- 1988 Aguilera Malta, D. Pelota [1988] 84 Ec (CDH )
  Juan Ángel dio marcha atrás al proyector. Lo detuvo. De nuevo hizo correr la filmación hacia adelante, A velocidad normal. Conservó el ritmo hasta que su hermano se preparó a disparar la pelota. A partir de allí, pasó cuadro por cuadro la película, deteniéndola en algunos de ellos.
- 2001 Cercas, J. Soldados Salamina [2002] 42 Esp (CDH )
  La filmación —una de las pocas que se conservan de Sánchez Mazas— apareció en uno de los primeros noticiarios de posguerra, entre imágenes marciales del Generalísimo Franco pasando revista a la Armada en Tarragona e imágenes idílicas de Carmencita Franco jugando en los jardines de su residencia de Burgos con un cachorro de león, regalo de Auxilio Social.
- 1998-2002 Fresán, R. Velocidad cosas [2002] Ar (CDH )
  Ahora vuelvo a la fiesta del final que —no me sorprende nada descubrirlo— es mi primera fiesta. La fiesta que mis padres dieron para comunicarle al mundo la noticia de mi nacimiento y llegada.
  No es que la recuerde, no, pero sí he visto —una y otra vez, como si disfrutara al arrancarle una clave apenas escondida, una figura secundaria que explicara lo que ocurrió después conmigo y con mis días— una vieja filmación en Super-8.
  La cámara en movimiento. El pulso firme de mi padre recorriendo jardines y galerías y recámaras.
- 2024 Moret, X. Menorca isla soñada Esp (CORPES)
  En la parte señorial de la casa, en el primer piso, una filmación muestra a los visitantes cómo era la vida en verano, cuando venían los señores. Todo era muy distinto de ahora, por supuesto, con escenas de jardín y de vida placentera.
- 1920 Anónimo "Cine España" [05-03-1920] La Voz de Menorca (Mahón) Esp (HD)
  A juzgar por los dos primeros capítulos la serie hoy de tanda en este cine ha de resultar altamente interesante. Desde el primer momento se plantean asuntos intrigan [sic] al espectador y avivan su interés y su impaciencia en espera de nuevas jornadas. La protagonista, señorita Kinges, gentil y bella. El héroe del argumento Leon Bari, un excelente actor, y la filmación de la novela es superior.
- 1920 Anónimo "Cine Consey" [11-03-1920] La Voz de Menorca (Mahón) Esp (HD)
  Anteayer se estrenó la alta comedia «Una semana de vida», espléndida filmación de la renombrada casa Goldwin Pictures. Es una cinta primorosa.
- 1943 Anónimo "Fantasio" [23-10-1943] Sóller. Semanario Independiente (Mallorca) Esp (HD)
  Los novios es una filmación cuidadísima, repleta de bellezas, de la genial obra de Alejandro Manzoni Il promessi Sposi, verdadera joya de la literatura italiana, conocida universalmente, y presentada en España por la editorial católica «El Apostolado de la Prensa».
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Filmación. Acción y efecto de filmar.
- 1967 Anónimo "Programa Bilbao segunda cadena" [17-10-1967] 7 Fechas (Madrid) Esp (HD)
  Se están ultimando los prepartivos [sic] para la emisión de un programa dedicado a Bilbao, que se realizará, a partir del próximo noviembre, cada doce días, por la segunda cadena (UHF). La duración será de un cuarto de hora y se incluirán en él entrevistas, reportajes y filmaciones de la villa vizcaína.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  filmación. f. Acción y efecto de filmar.
- 1988 Aguilera Malta, D. Pelota [1988] 84 Ec (CDH )
  Juan Ángel dio marcha atrás al proyector. Lo detuvo. De nuevo hizo correr la filmación hacia adelante, A velocidad normal. Conservó el ritmo hasta que su hermano se preparó a disparar la pelota. A partir de allí, pasó cuadro por cuadro la película, deteniéndola en algunos de ellos.
- 1988 Aguilera Malta, D. Pelota [1988] Ec (CDH )
  Juan Ángel rebobinó la película a su comienzo. La volvió a repasar cuadro por cuadro, analizando los mínimos detalles. A pesar de haberla visto decenas de veces, no se cansaba. Cada ocasión le encontraba aspectos diferentes. Desde que había llegado esa tarde, la filmación tenía un nuevo significado para él. Algo como una justificación del crimen que había cometido hacía pocas horas.
- 2001 Cercas, J. Soldados Salamina [2002] 42 Esp (CDH )
  La filmación —una de las pocas que se conservan de Sánchez Mazas— apareció en uno de los primeros noticiarios de posguerra, entre imágenes marciales del Generalísimo Franco pasando revista a la Armada en Tarragona e imágenes idílicas de Carmencita Franco jugando en los jardines de su residencia de Burgos con un cachorro de león, regalo de Auxilio Social.
- 1998-2002 Fresán, R. Velocidad cosas [2002] Ar (CDH )
  Ahora vuelvo a la fiesta del final que —no me sorprende nada descubrirlo— es mi primera fiesta. La fiesta que mis padres dieron para comunicarle al mundo la noticia de mi nacimiento y llegada.
  No es que la recuerde, no, pero sí he visto —una y otra vez, como si disfrutara al arrancarle una clave apenas escondida, una figura secundaria que explicara lo que ocurrió después conmigo y con mis días— una vieja filmación en Super-8.
  La cámara en movimiento. El pulso firme de mi padre recorriendo jardines y galerías y recámaras.
- 1998-2002 Fresán, R. Velocidad cosas [2002] Ar (CDH )
  Siempre me gustaron esas fotos tomadas en New Mexico, Trinity Camp, Manhattan Project, 1945: todos esos hombres con pesadas gafas oscuras y las pupilas clavadas en la luz de ese segundo sol en ese primer amanecer atómico —las fotos no hablan, pero en ocasiones puede oírse lo que dicen— mientras J. Robert Oppenheimer invoca las palabras de Krishna: «Me he convertido en La Muerte, soy el destructor de mundos».
  
  ¿Hay filmaciones? Sí, hay filmaciones. Mejor todavía: los fisicos súbitamente atómicos mirando al horizonte, contemplando cómo crece ese hongo enorme, esa flor gigante, esa colosal planta carnívora y entonces —corte abrupto— postales de esos pueblos falsos habitados por maniquíes que son súbitamente arrasados por un viento que parece soplar desde todas partes al mismo tiempo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  filmación. [...] f. Acción y efecto de filmar.
- 2024 Moret, X. Menorca isla soñada Esp (CORPES)
  En la parte señorial de la casa, en el primer piso, una filmación muestra a los visitantes cómo era la vida en verano, cuando venían los señores. Todo era muy distinto de ahora, por supuesto, con escenas de jardín y de vida placentera.