Etimología. Voz tomada del inglés Winchester, marca registrada, atestiguado en esta lengua, con el valor 'fusil de retrocarga con un cargador tubular bajo el cañón y un cerrojo horizontal accionado por una palanca situada en la parte inferior de la culata', desde 1871. La voz deriva del apellido del fabricante, Oliver F. Winchester (véase OED, s. v. Winchester).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante güinchéster y la acepción 'fusil de repetición y de retrocarga', en 1923, en la novela La que no perdonó, de H. Wast (seudónimo de Gustavo Adolfo Martínez Zuviría). La frecuencia de uso de esta voz es claramente inferior a la del préstamo crudo winchester y es sinónimo de güincheste. No se consigna en los diccionarios. Se documenta en testimonios de Argentina y Uruguay, junto a un testimonio aislado español, especie de obituario del actor Lorne Greene, protagonista de la serie americana Bonanza: "[...] eran ellos, los dueños de La Ponderosa, con el güinchester engrasado y el desayuno siempre humeante. El otro día se nos murió Ben".
- ac. etim.s. m. Fusil de repetición y de retrocarga.docs. (1923-2011) 6 ejemplos:
- 1923 Hugo Wast La que no perdonó p. 103 Ar (BD)—¿Es un yacaré eso que va subiendo por la tosca? —Sí, un yacaré. Sale a rebuscarse la comida en el sauzal, donde hay nidos de pajaritos o en el desplayau, donde no faltan güevos de tortuga. Déjalo estar, que si don Félix trae el "güinchéster", le hemos de dar un susto. —Me habían dicho, —respondió con sorna la muchacha—, que la gente de antes no precisaba armas de juego para matar un yacaré: le bastaba un cuchillo, cuanto más una "fija".
- 1928 Amorim, E. "Trampa Pajonal" [1963] p. 70 Cuentos novelas Ur (BD)Al alejarme, mi hermano, que está con el capataz, me pregunta dónde voy. —Al monte, a pasar la noche. Voy a espiar a esos carpincheros sospechosos y mañana, si hay tiempo, paro el rodeo de las vacas... —¿Llevás el "güinchester"? —¡Ah! no, —digo contrariado por aquella falla; y dirigiéndome a Ciriaco le ordeno—: Traete el arm... ¡Hasta mañana!
- 1940 Ezquer Zelaya, E. E. Poncho Celeste Vincha Punzó p. 66 Ar (BD)Dos cuardas seguido le pegó los gendarme con teyú-rihguay, y dicen que el sargento casi le tiró con güinchester a uno que suplicaba por el castigao.
- 1987 Ramírez, M. "Papá Bonanza" [16-09-1987] ABC (Sevilla) (HD)Eran ellos, los bonanzos, de galope en galope por un rancho que para su reforma agraria hubiera querido Manaute; eran ellos, los dueños de La Ponderosa, con el güinchester engrasado y el desayuno siempre humeante. El otro día se nos murió Ben.
- 2011 Tizón, H. Cantar profeta y bandido Ar (BD)Claro, fue después del escarmiento de Quera, mucho después, según se vea. Alguien opina que ocurrió por esos cueros, panes de sal y aperos varios de los cuales se había apropiado, güinchester en mano; y que por eso unos arrieros de Cochinoca lo acusaron.
- 1923 Hugo Wast La que no perdonó p. 103 Ar (BD)—¿Es un yacaré eso que va subiendo por la tosca? —Sí, un yacaré. Sale a rebuscarse la comida en el sauzal, donde hay nidos de pajaritos o en el desplayau, donde no faltan güevos de tortuga. Déjalo estar, que si don Félix trae el "güinchéster", le hemos de dar un susto. —Me habían dicho, —respondió con sorna la muchacha—, que la gente de antes no precisaba armas de juego para matar un yacaré: le bastaba un cuchillo, cuanto más una "fija".
- 1928 Amorim, E. "Trampa Pajonal" [1963] p. 70 Cuentos novelas Ur (BD)Al alejarme, mi hermano, que está con el capataz, me pregunta dónde voy. —Al monte, a pasar la noche. Voy a espiar a esos carpincheros sospechosos y mañana, si hay tiempo, paro el rodeo de las vacas... —¿Llevás el "güinchester"? —¡Ah! no, —digo contrariado por aquella falla; y dirigiéndome a Ciriaco le ordeno—: Traete el arm... ¡Hasta mañana!
- 1928 Amorim, E. "Trampa Pajonal" [1963] p. 72 Cuentos novelas Ur (BD)A mi lado va ahora Ciriaco, con el "güinchester" bajo los cojinillos, cruzado sobre su montura.
- 1940 Ezquer Zelaya, E. E. Poncho Celeste Vincha Punzó p. 66 Ar (BD)Dos cuardas seguido le pegó los gendarme con teyú-rihguay, y dicen que el sargento casi le tiró con güinchester a uno que suplicaba por el castigao.
- 1987 Ramírez, M. "Papá Bonanza" [16-09-1987] ABC (Sevilla) (HD)Eran ellos, los bonanzos, de galope en galope por un rancho que para su reforma agraria hubiera querido Manaute; eran ellos, los dueños de La Ponderosa, con el güinchester engrasado y el desayuno siempre humeante. El otro día se nos murió Ben.
- 2011 Tizón, H. Cantar profeta y bandido Ar (BD)Claro, fue después del escarmiento de Quera, mucho después, según se vea. Alguien opina que ocurrió por esos cueros, panes de sal y aperos varios de los cuales se había apropiado, güinchester en mano; y que por eso unos arrieros de Cochinoca lo acusaron.
- 1923 Hugo Wast La que no perdonó p. 103 Ar (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
