Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

galapatillo s. (1780-)

galapatillo, calapatillo, carapatillo, garapatillo, garapatilo

Etimología. Voz de origen incierto; en el DECH (s. v. galapatillo) se apunta al árabe calápac ‘gusano que roe los pámpanos’ y esta, a su vez, de qalapaqêl , procedente de quelepequíl. Por su parte, para Corriente su origen es prerromano, del romance andalusí *galapaq+el 'pequeña tortuga', que se ha mantenido en andalusi como qalapaqíl 'uva' (Corriente, DAAL-2008, s. v. galapatillo).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'insecto del orden de los hemípteros, de color ceniciento y cobrizo, que se alimenta del grano inmaduro del trigo, con lo que la harina que se hace con el cereal es de peor calidad, por la destrucción del gluten', en 1794, en una noticia anónima titulada "Comercio. Zaragoza 10 de junio", y publicada en el Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid), en la que se habla de la mala cosecha que se esperaba ese verano en los campos de Zaragoza, debido a la sequía y al insecto llamado garapatillo. Previamente, la Real Academia Española había registrado calapatillo en el Diccionario de autoridades de 1780. A partir de 1925, la RAE atestigua calapatillo y galapatillo con definiciones diferentes, pero con referencia al mismo insecto. Esa situación se modifica en el DRAE de 1936, en que solo se registra galapatillo. Fuera de los diccionarios, se advierte un mayor uso de garapatillo, especialmente en la zona de Aragón.

En los repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones; así, como 'enfermedad de los trigos causados por aquel insecto' figura, en 1855, en el suplemento al segundo tomo del Diccionario enciclopédico, de la editorial Gaspar y Roig; Borao, en su Diccionario de voces aragonesas de 1873 (2ª edición), recoge la acepción 'pieza de madera en que descansa el costado de un carro, y que sirve para unirlo al eje'. En México, garapatillo, según Arias Cruz, en Americanismos. Diccionario temático, de 1980, es una 'planta de la familia de las meliáceas'.

Vid. también calapatillo (DH 1933-1936).

s. m. Esp. or Insecto del orden de los hemípteros, de color ceniciento y cobrizo, que se alimenta del grano inmaduro del trigo, con lo que la harina que se hace con el cereal es de peor calidad, por la destrucción del gluten. Nombre científico: Aelia rostrata .
docs. (1780-2014) 22 ejemplos:
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
  CALAPATILLO. s. m. Ar. Cierto gusano nocivo á las mieses y frutos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  galapatillo m. Ar. Insecto del orden de los Hemípteros, que ataca a la espiga del trigo cuando está sin sazonar.
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
  CALAPATILLO. s. m. Ar. Cierto gusano nocivo á las mieses y frutos.
- 1794 Anónimo "Zaragoza 10 junio" [03-07-1794] El Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
  ■ Los principales frutos y esquilmos de esta Villa, consisten actualmente en granos y ganados. Se espera buena cosecha de aquellos por el favorable estado de los campos, y porque cunde poco el insecto llamado Garapatillo que quando se propaga tala mucho las mieses.
- 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
  CALAPATILLO s. m. Insecto de unas cuatro líneas de largo, con las alas superiores mas cortas que el cuerpo. Es de color ceniciento, menos en la parte posterior que es de color de cobre. Gusta con preferencia de la semilla del trigo, y la harina de grano que ha mordido no llega nunca á fermentar.
- 1845 Anónimo "Sección industrial" [28-11-1845] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
  [...] y que aquel licor era producto de la fermentación de las conchitas al tiempo de la reproducción; que á la negrura del árbol y la falta del fruto que se esperimentaba, coutribuia en gran parte la absorción de una parte alimenticia del árbol, que devoraba el insecto, como sucede á la espiga del trigo con el garapatillo , que sin destruir la esencia del grano chupa su sustancia, en grado, que el pan que se elabora del trigo garapatillado es malisimo y de mal sabor, sucediendo lo mismo con el tronco ó pasa, que se niegan á comer los animales.
- 1879 Simonet, F. J. "Etimologías castellanas" [14-02-1879] La Ilustración Católica (Madrid) Esp (HD)
  La voz castellana calapatillo, nombre de un insecto y sus análogas calapaquil y quelepequil (especie de pulgón), habladas por los moros granadinos, son á mi juicio formas diminutivas del antiguo vocablo español y probablemente ibérico galápac, que hoy se dice galápago, y se hallan en autores arábigo-hispanos, que la dan como término y locución de nuestro idioma, y no del suyo.
- 1882 Anónimo (Dianno) "España" [01-09-1882] Gaceta Agrícola del Ministerio de Fomento (Madrid) Esp (HD)
  ■ En Zaragoza la pertinaz sequía deja sentir sus efectos, hasta el punto de que puede asegurarse que no se recolectará nada. Para colmo de desgracias, en dicha provincia se ha presentado un insecto muy conocido para ellos con el nombre de garapatillo, el cual con su baba deteriora de tal manera el grano, que no puede aprovecharse más que para la siembra.
- 1893 Anónimo "Gaceta labradores" [22-05-1893] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  La del monte es nula totalmente, á causa de la pertinaz sequía que ha reinado. La de huerta, que se presentaba bien, empieza á verse atacada en gran escala de unos gusanos llamados garapatillo, que devoran la espiga y dejan babeada la paja, de forma que ni las caballerías la quieren.
- 1919 Anónimo (R.) "Agricultura" [07-04-1919] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)
  En la primera parte de la extensa Memoria se exponen con la mayor escrupulosidad posible, y con gráficos demostrativos, los daños causados por accidentes meteorológicos, especialmente por el granizo, y los perjuicios ocasionados por la langosta, garapatillo del trigo, moscas de cereales, pulgón lanígero, moteado del peral, oruga, roña y niebla de judiares, etc., así como los trabajos de extinción y resultados obtenidos.
- 1927 Anónimo (G. B.) "Consultas" [30-11-1927] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
  ■ Con los nombres de Paulilla, en Andalucía; Garapatillo, en Aragón; San Pedrito, en Toledo; Cabeza de Trilla, Parpaja, Tableta, Tabletilla y Pulguilla, en Castilla la Vieja, se conoce un insecto, del origen hemíptero, que técnicamente se denomina Aelia rostrata (Fabricius).
- 1937 Anónimo "Garapatillo" [20-05-1937] Nuevo Aragón (Caspe) Esp (HD)
  Quince dias despues de invadir los garapatillos, invernantes los campos de trigo hacen acoplamiento de machos y hembras, seguido del cual y a los veinte días las hembras efectúan la puesta en la cara superior de las hojas secas de la base de las matas de trigo, cerca y a unos centímetros por encima del cuello del tallo y también en éste. Nueve días después de realizada la puesta, avivan los huevos. A las cuatro semanas los pequeños garapatillos alcanzan su completo desarrollo.
- 1969 Milagro, J. M. "Pan cada día" [16-10-1969] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Hemos de señalar, asimismo, que entre las diversas plagas que aquejan a los trigos, la del "garapatillo" es una de las más perjudiciales y mientras no se descubra el procedimiento químico que logre combatirlo con eficacia no hay otro remedio que luchar contra él sembrando y cultivando trigos muy selectos. El "garapatillo" se considera, por así decirlo, como el cáncer del trigo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  galapatillo m. Ar. Insecto del orden de los Hemípteros, que ataca a la espiga del trigo cuando está sin sazonar.
- 1
- 2
1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
CALAPATILLO. s. m. Ar. Cierto gusano nocivo á las mieses y frutos.
1794 Anónimo "Zaragoza 10 junio" [03-07-1794] El Correo Mercantil de España y sus Indias (Madrid) Esp (HD)
■ Los principales frutos y esquilmos de esta Villa, consisten actualmente en granos y ganados. Se espera buena cosecha de aquellos por el favorable estado de los campos, y porque cunde poco el insecto llamado Garapatillo que quando se propaga tala mucho las mieses.
1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)
CALAPATILLO s. m. Insecto de unas cuatro líneas de largo, con las alas superiores mas cortas que el cuerpo. Es de color ceniciento, menos en la parte posterior que es de color de cobre. Gusta con preferencia de la semilla del trigo, y la harina de grano que ha mordido no llega nunca á fermentar.
1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
CALAPATILLO, s. m. Insecto que gusta con preferencia de la semilla de trigo.
1845 Anónimo "Sección industrial" [28-11-1845] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
[...] y que aquel licor era producto de la fermentación de las conchitas al tiempo de la reproducción; que á la negrura del árbol y la falta del fruto que se esperimentaba, coutribuia en gran parte la absorción de una parte alimenticia del árbol, que devoraba el insecto, como sucede á la espiga del trigo con el garapatillo , que sin destruir la esencia del grano chupa su sustancia, en grado, que el pan que se elabora del trigo garapatillado es malisimo y de mal sabor, sucediendo lo mismo con el tronco ó pasa, que se niegan á comer los animales.
p1855 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
GARAPATILLO, s. m. prov. Aragón: insecto hemíptero.
1879 Simonet, F. J. "Etimologías castellanas" [14-02-1879] La Ilustración Católica (Madrid) Esp (HD)
La voz castellana calapatillo, nombre de un insecto y sus análogas calapaquil y quelepequil (especie de pulgón), habladas por los moros granadinos, son á mi juicio formas diminutivas del antiguo vocablo español y probablemente ibérico galápac, que hoy se dice galápago, y se hallan en autores arábigo-hispanos, que la dan como término y locución de nuestro idioma, y no del suyo.
1882 Anónimo (Dianno) "España" [01-09-1882] Gaceta Agrícola del Ministerio de Fomento (Madrid) Esp (HD)
■ En Zaragoza la pertinaz sequía deja sentir sus efectos, hasta el punto de que puede asegurarse que no se recolectará nada. Para colmo de desgracias, en dicha provincia se ha presentado un insecto muy conocido para ellos con el nombre de garapatillo, el cual con su baba deteriora de tal manera el grano, que no puede aprovecharse más que para la siembra.
1893 Anónimo "Gaceta labradores" [22-05-1893] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
La del monte es nula totalmente, á causa de la pertinaz sequía que ha reinado. La de huerta, que se presentaba bien, empieza á verse atacada en gran escala de unos gusanos llamados garapatillo, que devoran la espiga y dejan babeada la paja, de forma que ni las caballerías la quieren.
1909 Rovira, P. "Sección consultas" [15-05-1909] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
■ D. José Antonio Dosset, de Zaragoza, pregunta si hay un remedio para destruir un insecto llamado en el pais garapatillo, que causa muchos daños en el pueblo de Urrea de Jalón, pues depositando sus huevos en los granos tiernos de trigo, comunican al pan un sabor que hace imposible su uso.
1919 Anónimo (R.) "Agricultura" [07-04-1919] El Correo Español (Madrid) Esp (HD)
En la primera parte de la extensa Memoria se exponen con la mayor escrupulosidad posible, y con gráficos demostrativos, los daños causados por accidentes meteorológicos, especialmente por el granizo, y los perjuicios ocasionados por la langosta, garapatillo del trigo, moscas de cereales, pulgón lanígero, moteado del peral, oruga, roña y niebla de judiares, etc., así como los trabajos de extinción y resultados obtenidos.
1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
GALAPATILLO. m. Ar. Insecto de la familia de los hemípteros, que ataca a la espiga del trigo cuando está sin sazonar.
1927 Anónimo (G. B.) "Consultas" [30-11-1927] El Progreso Agrícola y Pecuario (Madrid) Esp (HD)
■ Con los nombres de Paulilla, en Andalucía; Garapatillo, en Aragón; San Pedrito, en Toledo; Cabeza de Trilla, Parpaja, Tableta, Tabletilla y Pulguilla, en Castilla la Vieja, se conoce un insecto, del origen hemíptero, que técnicamente se denomina Aelia rostrata (Fabricius).
1935 Anónimo "Pérdidas plagas" [24-12-1935] El Sol (Madrid) Esp (HD)
■ Entre los insectos que más daños causan en nuestras principales zonas trigueras figura el llamado "parapaja", "paulilla" o "garapatillo".
1937 Anónimo "Garapatillo" [20-05-1937] Nuevo Aragón (Caspe) Esp (HD)
Quince dias despues de invadir los garapatillos, invernantes los campos de trigo hacen acoplamiento de machos y hembras, seguido del cual y a los veinte días las hembras efectúan la puesta en la cara superior de las hojas secas de la base de las matas de trigo, cerca y a unos centímetros por encima del cuello del tallo y también en éste. Nueve días después de realizada la puesta, avivan los huevos. A las cuatro semanas los pequeños garapatillos alcanzan su completo desarrollo.
1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
GARAPATILO. Insecto hemíptero. (Ribera, Zona Media).
1969 Milagro, J. M. "Pan cada día" [16-10-1969] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
Hemos de señalar, asimismo, que entre las diversas plagas que aquejan a los trigos, la del "garapatillo" es una de las más perjudiciales y mientras no se descubra el procedimiento químico que logre combatirlo con eficacia no hay otro remedio que luchar contra él sembrando y cultivando trigos muy selectos. El "garapatillo" se considera, por así decirlo, como el cáncer del trigo.
1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
CARAPATILLO 'gorgojo que afecta al trigo en el sembrado' [...] (lám. 496, mapa 424).
1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
GARAPATILLO ‘gorgojo del trigo’ [...] (lám. 499, mapa 424).
1982 Alvar, M. (dir.) ALEANR, VII-IX Esp (FG)
GALAPATILLO 'gorgojo del trigo' [...] (lám. 496, mapa 424).
Arriba Siguiente
1989 Buesa Oliver, T. Estudios filológicos aragoneses p. 119 Esp (BD)
■ -IELLO, común al altoargonés y leonés, derivado de -ĕllu. La no reducción del diptongo está en la mayoría de las palabras en trance de perderse, voces que concicen al lado de las formas monoptongadas: masatiello 'amasijo de harina' [...] caniello 'grillotalpa', carapatiello y carapatillo 'insecto semejante al gorgojo'.
2014 RAE DLE (NTLLE)
galapatillo m. Ar. Insecto del orden de los Hemípteros, que ataca a la espiga del trigo cuando está sin sazonar.
Anterior Arriba

s. m. Esp. or "Enfermedad de los trigos, ocasionada por aquel insecto" (Iribarren, VocNavarro-1952).
docs. (1855-1952) 3 ejemplos:
- p1855 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  GARAPATILLO [...] La enfermedad que causa a los trigos este insecto.
- 1859 Borao, J. DiccVoces aragonesas Esp (BD)
  GARAPATILLO [...] Enfermedad de los trigos ocasionada por aquel insecto.
- 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
  GARAPATILO [...] Enfermedad de los trigos, ocasionada por aquel insecto.

s. m. Esp. or "Pieza de madera en que descansa el costado de un carro, y que sirve para unirlo al eje" (Lpz Puyoles / Valenzuela La Rosa, Colecc voces Aragón-1901).
docs. (1873-1980) 3 ejemplos:
- c1873 Borao, J. DiccVoces aragonesas [1884] Esp (NTLLE)
  Garapatillo. Pieza de madera en que descansa el costado de un carro, y que sirve para unirlo al eje. -Albalate.
- 1901 Lpz Puyoles, L. V. / Valenzuela La Rosa, J. Colecc voces Aragón Esp (BD)
  Garapatillo. Pieza de madera en que descansa el costado de un carro, y que sirve para unirlo al eje.
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
  GARAPATILLO (pl) 'palomilla del carro' [...] (lám. 190, mapa 150).

s. m. Mx "Planta de la familia de las meliáceas" (Arias Cruz, Americanismos-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  GARAPATILLO m. Bot. (Méx.). Planta de la familia de las meliáceas.