jaguarundí o jaguarundi s. (1880-)
jaguarondi, jaguarundí, jaguarundy, jaguarundi, jaguarandi, jaguarandí, jaguarondo
Etimología. Voz tomada del guaraní yaguarundi (véase ASALE, Diccionario de americanismos, s. v. yaguarundi).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante jaguarondi y la acepción 'mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 1,5 metros de longitud incluyendo la cola, que es más alargada que en otros felinos, cabeza achatada, orejas pequeñas, patas proporcionalmente cortas en comparación con el cuerpo, pelo corto y uniforme, de color pardo rojizo o gris oscuro; es solitario y vive en Centroamérica y Sudamérica', en 1880, en la traducción de Historia natural: La creación. Traducida y arreglada de la última edición alemana de la obra del célebre Dr. A. E. Brehm. Tomo I: Mamíferos. Se consigna por vez primera en el Diccionario completo de la lengua española (1906), de Rodríguez Navas y Carrasco. Por otra parte, en Paraguay, como 'planta arbustiva de la familia de las piperáceas, de hasta 2 metros de altura, que tiene tallos con nudos abultados, hojas alternas y simples, e inflorescencias en forma de espiga, con abundantes flores pequeñas; se usa en medicina tradicional', se atestigua en 1979, en la obra Boticas de la colonia y cosecha de hojas dispersas, de D. González Torres, y se consigna por vez primera con este valor en Los paraguayismos (2005), de Pane.
Finalmente, la acepción 'piel curtida del eirá, gato salvaje' se consigna por vez primera en 1966-1967, en el DUE de Moliner.
- ac. etim.s. m. Mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 1,5 metros de longitud incluyendo la cola, que es más alargada que en otros felinos, cabeza achatada, orejas pequeñas, patas proporcionalmente cortas en comparación con el cuerpo, pelo corto y uniforme, de color pardo rojizo o gris oscuro; es solitario y vive en Centroamérica y Sudamérica.
Nombre científico: Herpailurus yagouaroundi .Sinónimo: yaguarundí o yaguarundidocs. (1880-2020) 20 ejemplos:- 1880 Anónimo Trad Historia natural, Brehm, I p. 194 Esp (BD)El jaguarondi ó gato morisco de los brasileños es un animal de formas raquíticas, aunque esbeltas; por su cuerpo prolongado y su larga cola, recuerda en cierto modo á los mustélidos. Tiene la cabeza pequeña y las orejas redondas; el pelaje, corto y espeso, es de un pardo gris negro; cada pelo del mismo color, aparece muy oscuro en la raíz y completamente negro entre esta y la punta, que es de un gris intenso. A esta diversidad de colores se debe que el jaguarondi parezca mas ó menos oscuro segun las circunstancias [...].
- 2020 Rey Rosa, R. Carta ateo guatemalteco Gu (CORPES)Miró a su alrededor, con la luz que estaba por extinguirse sobre el descanso de tierra y piedra. ¿Era posible? Era, pensó, una broma. Oyó unos aullidos o quejidos extraños. Provenían de dos lugares distintos; ¿o era el eco? ¿Una pareja de zorritos, unos jaguarundis? Aquella gente era muy dada a las bromas, como sus primos maya kichés. ¿Una lección? ¿Y había visto en realidad una cola de crótalo moverse delante de sus ojos —como puede moverse una mano ante los ojos de un enfermo o un durmiente para comprobar si detecta el movimiento?
- 1880 Anónimo Trad Historia natural, Brehm, I p. 194 Esp (BD)El jaguarondi ó gato morisco de los brasileños es un animal de formas raquíticas, aunque esbeltas; por su cuerpo prolongado y su larga cola, recuerda en cierto modo á los mustélidos. Tiene la cabeza pequeña y las orejas redondas; el pelaje, corto y espeso, es de un pardo gris negro; cada pelo del mismo color, aparece muy oscuro en la raíz y completamente negro entre esta y la punta, que es de un gris intenso. A esta diversidad de colores se debe que el jaguarondi parezca mas ó menos oscuro segun las circunstancias [...].
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)Jaguarondi. m. Zool. Puma, mamífero carnicero de América.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)Jaguarundi. m. Argent. Yaguarundi, ocelote.
- 1928 Anónimo "Gatos salvajes América" [07-07-1928] Alegría (Tarrasa) (HD)Más grande que los anteriores es el jaguarondi. Hay quienes lo definen diciendo que es un pumita. En efecto, su pelaje es de un gris leonado más o menas violáceo, que recuerda al del puma. Tiene el cuerpo muy alargado, la cabeza relativamente pequeña. Habita desde Méjico hasta el Paraguay.
- 1968 Guarnieri, J. C. Dicc campesino rioplatense (NTLLE)Jaguarandí. (rural) Felis yaguarandí. (Fischer). Especie de gato montés.
- 1996 Prensa Prensa Libre, 08/07/1996 [1996] Gu (CDH
)Actualmente, lo más codiciado entre los coleccionistas son las pieles de jaguar, puma, jaguarundi y ocelote, felinos localizados únicamente en selvas vírgenes. - 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)Encuentran un jaguarundi y comentas con Abuelo cómo la ciencia mantiene un error que viene de los conquistadores. Al gato eirá lo llama Felis yaguarundi, y al jaguarondi lo confunde con el eirá.
- 2011 Anónimo "Panacam, protección ambiente" El Heraldo (Tegucigalpa) Ho (CORPES)Gracias a las cámaras de sensores de calor aparecieron animales como el jaguarundi, tigrillo, puma, y ocelote. Según los encargados del parque, es la única área protegida con cuatro de los cinco felinos existentes en Honduras.
- 2020 Rey Rosa, R. Carta ateo guatemalteco Gu (CORPES)Miró a su alrededor, con la luz que estaba por extinguirse sobre el descanso de tierra y piedra. ¿Era posible? Era, pensó, una broma. Oyó unos aullidos o quejidos extraños. Provenían de dos lugares distintos; ¿o era el eco? ¿Una pareja de zorritos, unos jaguarundis? Aquella gente era muy dada a las bromas, como sus primos maya kichés. ¿Una lección? ¿Y había visto en realidad una cola de crótalo moverse delante de sus ojos —como puede moverse una mano ante los ojos de un enfermo o un durmiente para comprobar si detecta el movimiento?
- 1880 Anónimo Trad Historia natural, Brehm, I p. 194 Esp (BD)El jaguarondi ó gato morisco de los brasileños es un animal de formas raquíticas, aunque esbeltas; por su cuerpo prolongado y su larga cola, recuerda en cierto modo á los mustélidos. Tiene la cabeza pequeña y las orejas redondas; el pelaje, corto y espeso, es de un pardo gris negro; cada pelo del mismo color, aparece muy oscuro en la raíz y completamente negro entre esta y la punta, que es de un gris intenso. A esta diversidad de colores se debe que el jaguarondi parezca mas ó menos oscuro segun las circunstancias [...].
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)Jaguarondi. m. Zool. Puma, mamífero carnicero de América.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)Jaguarondi. m. Zool. Puma.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)Jaguarundi. m. Argent. Yaguarundi, ocelote.
- 1928 Anónimo "Gatos salvajes América" [07-07-1928] Alegría (Tarrasa) (HD)Su diferencia con el gato deméstico es más bien de forma; menos ventrudo, de cuerpo más largo, cabeza más pequeña, hocico más alargado. El ojo, también más pequeño, conserva vuelto hacia el sol la pupila redonda. Las patas y la cola son mas gruesas. Dícese que nada pone en fuga al jaguarondi. Se aferra a los muslos de los venados y no suelta la presa a pesar de la velocidad de esos animales hasta darle muerte. El jaguarondi se domestica, y uno de ellos, capturado adulto, se deja acariciar antes de un mes.
- 1928 Anónimo "Gatos salvajes América" [07-07-1928] Alegría (Tarrasa) (HD)— El jaguarondi — informa Azara — vive solo o con su compañera a orillas de los bosques o los matorrales, sin exponerse en los lugares despejados. Trepa con facilidad a los árboles para apoderarse de aves, ratas, insectos, etc. Ataca también a las aves si encuentra ocasión favorable durante la noche, pues el animal es nocturno. Es, en fin, un gato salvaje y no se puede dar mejor idea de él que con esta denominación, pues se parece al gato en sus gestos, sus posturas, su manera de estornudar, etc.
- 1928 Anónimo "Gatos salvajes América" [07-07-1928] Alegría (Tarrasa) (HD)Más grande que los anteriores es el jaguarondi. Hay quienes lo definen diciendo que es un pumita. En efecto, su pelaje es de un gris leonado más o menas violáceo, que recuerda al del puma. Tiene el cuerpo muy alargado, la cabeza relativamente pequeña. Habita desde Méjico hasta el Paraguay.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)JAGUARANDI. (Felis yaguarundi, DESM) m. El YAGUARUNDI, tigre menor, común también, como el jaguar, a toda la América.
- 1968 Guarnieri, J. C. Dicc campesino rioplatense (NTLLE)Jaguarandí. (rural) Felis yaguarandí. (Fischer). Especie de gato montés.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)JAGUARONDO o JAGUARUNDI. m. Am. Yaguarundí, félido.
- 1996 Prensa Prensa Libre, 08/07/1996 [1996] Gu (CDH )Actualmente, lo más codiciado entre los coleccionistas son las pieles de jaguar, puma, jaguarundi y ocelote, felinos localizados únicamente en selvas vírgenes.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)jaguarundí. m. Par. Felino americano de pelaje color café rojizo o negro opaco, que habita en sabanas, selvas húmedas y bosques, desde Arizona hasta el norte de la Argentina.
- 2002 Montaner, J. Zarza ardiente Py (CORPES)Encuentran un jaguarundi y comentas con Abuelo cómo la ciencia mantiene un error que viene de los conquistadores. Al gato eirá lo llama Felis yaguarundi, y al jaguarondi lo confunde con el eirá.
- 2005 Mendiluce, J. Mª Sonrisa Ariadna Esp (CORPES)La selva rugía y los monos roncaban con desconocida energía y dramatismo. Y rugía porque todos sus felinos andaban excitados. Tigrillos, jaguarundis, manigordos, pumas, e incluso algún jaguar (casi extinguidos), se atacaban y marcaban territorios, nerviosos, como avisándose de algo que los humanos no sabrían descifrar. Y los monos congos (Alouatta palliata), pero también los cariblancos (Cebus capucinus) [...].
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)jaguarundi. Ec, Bo, Py. jaguarondo.
- 2011 Anónimo "Panacam, protección ambiente" El Heraldo (Tegucigalpa) Ho (CORPES)Gracias a las cámaras de sensores de calor aparecieron animales como el jaguarundi, tigrillo, puma, y ocelote. Según los encargados del parque, es la única área protegida con cuatro de los cinco felinos existentes en Honduras.
- 2012 Payán Garrido, E. / Soto Vargas, C. Felinos Colombia Co (CORPES)El linaje del puma el cual incluyó el ancestro del jaguarundí y del guepardo (Acinonyx jubatus) divergió hace 6,7 millones de años. El puma y jaguarundí también tienen origen norteamericano y ya ocupaban clados separados cuando ocurrió el gran intercambio americano seguido de la unión del actual continente americano por el istmo de Panamá (Wozencraft, 2005).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)jaguarundi 1. m. Bol., Ec. y Par. Felino de hasta un metro de longitud, de cabeza achatada, orejas pequeñas, patas proporcionalmente cortas en comparación con el cuerpo, que es alargado, cola de hasta 90 cm y pelaje grisáceo, pero también leonado, rojizo o negro.
- 2015 Espinosa, S. / Medrano, P. "Carreteras progreso" Nuestra Ciencia Ec (CORPES)Estos animalitos generalmente tienen poblaciones numerosas debido a su facilidad de adaptarse a la vida en zonas agrícolas y aprovechar de esos recursos, por lo que no son muy queridos por la gente. Otros desafortunados, quizás más carismáticos, fueron un tigrillo menor (Leopardus tigrinus) y dos jaguarundis (Puma yagouaroundi), depredadores de tamaño mediano que necesitan de espacios relativamente grandes para vivir, por lo que suelen cruzar las carreteras en busca de presas o nuevos territorios.
- 2020 Rey Rosa, R. Carta ateo guatemalteco Gu (CORPES)Miró a su alrededor, con la luz que estaba por extinguirse sobre el descanso de tierra y piedra. ¿Era posible? Era, pensó, una broma. Oyó unos aullidos o quejidos extraños. Provenían de dos lugares distintos; ¿o era el eco? ¿Una pareja de zorritos, unos jaguarundis? Aquella gente era muy dada a las bromas, como sus primos maya kichés. ¿Una lección? ¿Y había visto en realidad una cola de crótalo moverse delante de sus ojos —como puede moverse una mano ante los ojos de un enfermo o un durmiente para comprobar si detecta el movimiento?
- 1880 Anónimo Trad Historia natural, Brehm, I p. 194 Esp (BD)
- s. m. Py Planta arbustiva de la familia de las piperáceas, de hasta 2 metros de altura, que tiene tallos con nudos abultados, hojas alternas y simples, e inflorescencias en forma de espiga, con abundantes flores pequeñas; se usa en medicina tradicional.
Nombre científico: Piper regnellii .Sinónimo: yaguarundí o yaguarundidocs. (1979-2010) 4 ejemplos:- 1979 Glz Torres, D. Boticas Colonia Cosecha [1979] p. 58 Py (BD)Se administraban tisanas calientes como sudoríferos, y fricciones (hasta hoy nuestra gente usa fricciones de caña con ruda), horchatas de aguapé (cocimientos de taperyvá, agrial - kaaguy, jaguarundy, de corteza de paray, té de verbena y agrial con limón, etc.
- 2001 Miro Ibars, M. Alimentación y religiosidad Py (CORPES)Es muy interesante la variedad de hojas que eran utilizadas para cocinar las chipas. Las hojas que se registraron para este uso hasta el momento son, banana, la más usada en la actualidad, de güembe, jaguarundi, jui, mbyry o achira, y avatipire (las hojas que cubren la espiga del maíz).
- 2005 Pane, L. Paraguayismos Py (BD)JAGUARUNDÍ. Hierba refrescante que se bebe como infusión o se mezcla con la yerba en el mate o el tereré.
- 2010 Villagra Marsal, C. Cocinas Py Py (CORPES)■ Colocar estos chipape, los que quepan con comodidad sin tocarse, en un ñao-pyrû (paila de barro), cada torta sobre una hoja grande de ka'avo anis, planta también llamada jaguarundi; llevar a fuego medio de hornalla hasta que se cocinen bien y adquieran un tono dorado, evitando que se quemen demasiado. Si no se dispone de dicha planta, se podrán usar hojas de banana, pero el sabor será diferente, y lo mismo cociendo el chipape en tatakua o en sartén de hierro y no en la paila de barro.
- 1979 Glz Torres, D. Boticas Colonia Cosecha [1979] p. 58 Py (BD)
- s. m. Am. "Piel curtida del eirá, gato salvaje" (Grosschmid (ed.),
DiccRegionalismosEsp -2006).docs. (1967-1998) 2 ejemplos:- 1966-1967 Moliner, M. DUE (FG)Jaguarondi. Piel curtida del eirá, especie de gato salvaje de América del Sur, de color castaño o gris.
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)jaguarondi. América Piel curtida del eirá, gato salvaje.
- 1966-1967 Moliner, M. DUE (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
