Etimología. Voz tomada del guaraní yaguareté, y esta a su vez de yaguar ‘jaguar’ y eté 'verdadero' (véase ASALE, Diccionario de americanismos, s. v. yaguareté). Ruiz de Montoya, en su Vocabulario y Tesoro de la lengua guarani, ó mas bien tupi (1639), afirma que iaguá es 'perro' en tupí-guaraní. Por su parte, en el DECH (s. v. yaguar) se explica lo siguiente: "El antiguo nombre tupí-guaraní de este peligroso felino, más semejante a una pantera que a un verdadero tigre, fue yaguá o yaguará, cambiado en yaguar(a) eté, 'yaguar verdadero', posteriormente, cuando se aplicó el vocablo simple al perro introducido por los europeos. De ahí la forma yaguareté empleada popularmente, aunque no tanto como tigre, en el Río de la Plata".
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 2,5 metros de longitud incluyendo la cola, cabeza ancha, orejas pequeñas, cuerpo robusto con pelo de color amarillento o castaño y manchas oscuras en todo el cuerpo; es solitario y vive en zonas selváticas de Centroamérica y Sudamérica', en 1780, en la Historia Antigua de México, de F. J. Clavijero. Se consigna por vez primera en el Diccionario nacional (1847), de Domínguez.
- ac. etim.s. m. Mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 2,5 metros de longitud incluyendo la cola, cabeza ancha, orejas pequeñas, cuerpo robusto con pelo de color amarillento o castaño y manchas oscuras en todo el cuerpo; es solitario y vive en zonas selváticas de Centroamérica y Sudamérica.
Nombre científico: Panthera onca .docs. (1780-2020) 28 ejemplos:- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH
)■jaguar, o tigre americano (19).
jaguarete, o más bien jaguareté fiera del género de los tigres (18).isatis, fiera de los países fríos (27).
lamentín, llaman los franceses al manatí, apimal grande del mar, lagunas y ríos, puesto por Buffon entre los cuadrúpedos aunque apenas puede decirse bípedoo, más bien bimano(27).
- 2020 Anónimo "Jaguarete Chito" [20-02-2020] ABC Color (Asunción) Py (HD)El CIASI cuenta a la fecha con cuatro ejemplares de jaguaraté: un adulto macho de 8 años, una juvenil hembra de 1,5 años y otros dos ejemplares seniles de 18 y 20 años. Ya se han iniciado los trámites legales para recibir a la ejemplar hembra de 4 años (Cacau) del Refugio Bela Vista, Brasil, para iniciar así el programa de conservación ex situ (fuera de su hábitat natural) de jaguarete, el cual Itaipú tiene el compromiso de liderar en el país.
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )■
jaguar, o tigre americano (19).
jaguarete, o más bien jaguareté fiera del género de los tigres (18).isatis, fiera de los países fríos (27).
lamentín, llaman los franceses al manatí, apimal grande del mar, lagunas y ríos, puesto por Buffon entre los cuadrúpedos aunque apenas puede decirse bípedoo, más bien bimano(27).
- 1792 Clavijo Fajardo, J. Trad Hist natural, Buffon, XI p. 198 Esp (BD)■ Este Cuguar negro pudiera muy bien ser el mismo animal que Pison y Marcgrave han indicado baxo el nombre de Jaguarete ó Jaguar de pelo negro, del qual ningun Viagero ha hecho mencion con el nombre de Jaguarete [...].
- 1826 Anónimo Trad Viage regiones equinocciales, Humboldt, II p. 43 (BD)Este hecho y otros muchos comprobados en aquel pais, prueban que el gran jaguar de la Tierra Firme, así como el jaguarete del Paraguay y el verdadero tigre de Asia, no huyen delante del hombre cuando este quiere combatirles cuerpo á cuerpo ó cuando no les espanta el gran número de los que le acometen.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Jaguarete, s. m. Mamíf. Enorme gato indígena del Paraguay, variedad, al parecer, del género jaguar.
- 1866 Díaz Benjumea, N. Costumbres del universo, II p. 418 Esp (BD)Conócense entre los carnívoros el jaguar, el conguar, el jaguarete, el lobo negro y el sucuarana, y se tienen como manjares delicados las carnes del paca, el aguti y el pecari, cerdo salvaje que va en cuadrillas y tiene en el espinazo glándulas que despiden un olor fétido.
- 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )Casi todos los diputados que se eligieron con ese motivo o móvil determinante, eran hombres que habían recibido prebendas y distinciones honoríficas de parte del rey, a cuya causa por el hecho estaban obligados, considerándola los más muy por encima de las toscas propensiones y egoísmos de pago, sintetizados en las palabras de «patria» e «independencia», especie de bramidos de jaguareté con que los caudillos semi-bárbaros llenaban las soledades.
- 1892 Cortázar, D. Gea americana. Conferencia 7 Abril 1891 [1894] p. 44 Esp (BD)En cuanto a la fauna moderna, reviste también un sello propio en las dos porciones de dicho continente, predominando en la meridional los didelfos, como las Sarigueyas, los desdentados, hormigueros, tatuejos, pericos ligeros, las llamas y guacos, bastante carniceros, como el jaguarete, la onza, leopardo, etc., y los monos de cola prensil, pero con exclusión de los antropoídeos; en la septentrional existen algunos primates, ciertos carnívoros; el oso blanco, las focas, los grandes cetáceos, etc.
- 1921 Ortega Munilla, J. Sorianos [2003] 81 Cu (CDH )Es un lugar escabroso. Nunca fueron allí los hombres. Los indios le temían por la abundancia de las fieras. El Jaguareté (el tigre argentino), defendía aquellos lugares. Sufrí yo grandes peligros para buscar el seguro lugar de depósito. Después de andar once días en la dirección Norte, Noroeste, desde Resistencia, hallará el viajero una laguna, muy extensa.
- 1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Ur (CDH
)Se puso las manos en las caderas ciñéndose las ropas al cuerpo, fino y elástico como el del jaguareté, y tomó el camino de su rancho. Debajo de la blusa los pechos le saltaban firmes y erectos al modo de dos grandes higos chumbos. Caminaba cimbreándose, mirándose los zapatos y sacudiendo la espesa melena de tiempo en tiempo. - 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)JAGUARETÉ. [...] m. El JAGUAR. Nombre usado en la región platense, en Sur América. Dícese también yaguareté, jaguarete o yaguarete; jaguareto o yaguareto.
- 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] Py (CDH )Otras veces, estando ya por morir de hambre, el jaguareté desprecia un toruno gordo o una de esas tropadas de vaquillonas tontas que se rejuntan de balde por el campo, la que no le sería ni un poco difícil de agarrar (ya que se le puede animar haciendo escándalo o inclusive a favor del viento), para pasarse los tiempos siguiendo el carril de la ynambú tataupá: es que le gusta demasiado la carne de ese bicho. Y qué le vamos a hacer —reflexionó—. Dios hizo al tigre de esa condición, y así tiene que morir.
- 1994 Academia Argentina de Letras Registro habla argentinos Ar (BD)Jaguareté. m. Jaguar, félido americano, corpulento, de coloración amarillenta, yaguareté.
- 2001 Miranda Alvarenga, A. E. Artesanías tradicionales Paraguay Py (CORPES)En una tribu guaraní, en tiempos muy remotos, se preparaba las bodas del hijo del cacique con una hermosa doncella. Era tradición que el novio hiciera el regalo más raro a la novia antes del casamiento. Un día, el joven penetró en el bosque para cazar un jaguareté y regalárselo a la novia. Le tomó la noche en plena selva, entonces improvisó como cama unas ramas de juncos junto a un árbol. Nunca más volvió a su tribu y fueron en vano todas las tentativas para hallarlo.
- 2018 Anónimo "Decomisan piel jaguarete" [23-11-2018] ABC Color (Asunción) Py (HD)■ Un ciudadano alertó al Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible (Mades) sobre la exhibición de una piel de panthera onca, especie conocida como jaguarete, en un balcón de una vivienda del barrio Madame Lynch, de Asunción. Los funcionarios intervinieron en la casa de Emilia Gill, quien alegó que se trataba de una herencia familiar de hace 30 años, antes de la existencia de la ley de Vida Silvestre, promulgada en 1992, informó el director de Fiscalización, Julio Marecos.
- 2020 Anónimo "Jaguarete Chito" [20-02-2020] ABC Color (Asunción) Py (HD)El CIASI cuenta a la fecha con cuatro ejemplares de jaguaraté: un adulto macho de 8 años, una juvenil hembra de 1,5 años y otros dos ejemplares seniles de 18 y 20 años. Ya se han iniciado los trámites legales para recibir a la ejemplar hembra de 4 años (Cacau) del Refugio Bela Vista, Brasil, para iniciar así el programa de conservación ex situ (fuera de su hábitat natural) de jaguarete, el cual Itaipú tiene el compromiso de liderar en el país.
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )■
jaguar, o tigre americano (19).
jaguarete, o más bien jaguareté fiera del género de los tigres (18).isatis, fiera de los países fríos (27).
lamentín, llaman los franceses al manatí, apimal grande del mar, lagunas y ríos, puesto por Buffon entre los cuadrúpedos aunque apenas puede decirse bípedoo, más bien bimano(27).
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH )■ jaguarete, o más bien jaguareté fiera del género de los tigres (18).
isatis, fiera de los países fríos (27).
lamentín, llaman los franceses al manatí, apimal grande del mar, lagunas y ríos, puesto por Buffon entre los cuadrúpedos aunque apenas puede decirse bípedoo, más bien bimano(27).
- 1792 Clavijo Fajardo, J. Trad Hist natural, Buffon, XI p. 198 Esp (BD)■ Este Cuguar negro pudiera muy bien ser el mismo animal que Pison y Marcgrave han indicado baxo el nombre de Jaguarete ó Jaguar de pelo negro, del qual ningun Viagero ha hecho mencion con el nombre de Jaguarete [...].
- 1826 Anónimo Trad Viage regiones equinocciales, Humboldt, II p. 43 (BD)Este hecho y otros muchos comprobados en aquel pais, prueban que el gran jaguar de la Tierra Firme, así como el jaguarete del Paraguay y el verdadero tigre de Asia, no huyen delante del hombre cuando este quiere combatirles cuerpo á cuerpo ó cuando no les espanta el gran número de los que le acometen.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Jaguarete, s. m. Mamíf. Enorme gato indígena del Paraguay, variedad, al parecer, del género jaguar.
- 1866 Díaz Benjumea, N. Costumbres del universo, II p. 418 Esp (BD)Conócense entre los carnívoros el jaguar, el conguar, el jaguarete, el lobo negro y el sucuarana, y se tienen como manjares delicados las carnes del paca, el aguti y el pecari, cerdo salvaje que va en cuadrillas y tiene en el espinazo glándulas que despiden un olor fétido.
- 1869 Anónimo (F. N.) Trad Aventuras naturalista Méjico, Biart p. 220 Esp (BD)Terminada la comida el jaguarete cogió el topo que quedaba intacto y se alejó sin habernos visto. —¿Qué piensas de esos pequeños ogros?— preguntó Sumichrast á Luciano. —Que son muy bonitos con su negra y brillante piel; parecen gatos grandes. —Porque los gatos son primos hermanos de estos.
- 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Ur (CDH )Casi todos los diputados que se eligieron con ese motivo o móvil determinante, eran hombres que habían recibido prebendas y distinciones honoríficas de parte del rey, a cuya causa por el hecho estaban obligados, considerándola los más muy por encima de las toscas propensiones y egoísmos de pago, sintetizados en las palabras de «patria» e «independencia», especie de bramidos de jaguareté con que los caudillos semi-bárbaros llenaban las soledades.
- 1892 Cortázar, D. Gea americana. Conferencia 7 Abril 1891 [1894] p. 44 Esp (BD)En cuanto a la fauna moderna, reviste también un sello propio en las dos porciones de dicho continente, predominando en la meridional los didelfos, como las Sarigueyas, los desdentados, hormigueros, tatuejos, pericos ligeros, las llamas y guacos, bastante carniceros, como el jaguarete, la onza, leopardo, etc., y los monos de cola prensil, pero con exclusión de los antropoídeos; en la septentrional existen algunos primates, ciertos carnívoros; el oso blanco, las focas, los grandes cetáceos, etc.
- 1916 Palacios, E. J. Paisajes México I Mx (FG)Estábamos, por fin, en la comarca "tigrera" por excelencia: el paraíso de los pumas, las onzas y los jaguaretes.
- 1921 Ortega Munilla, J. Sorianos [2003] 81 Cu (CDH )Es un lugar escabroso. Nunca fueron allí los hombres. Los indios le temían por la abundancia de las fieras. El Jaguareté (el tigre argentino), defendía aquellos lugares. Sufrí yo grandes peligros para buscar el seguro lugar de depósito. Después de andar once días en la dirección Norte, Noroeste, desde Resistencia, hallará el viajero una laguna, muy extensa.
- 1921 Ortega Munilla, J. Sorianos [2003] 82 Cu (CDH )Después de andar once días en la dirección Norte, Noroeste, desde Resistencia, hallará el viajero una laguna, muy extensa. Allí se crían yacarés (cocodrilos). En las riberas de la laguna hay fieras. Además del Jaguareté, populan las pumas, animales mayores que las zorras sorianas, muy fieros y arrojadizos. También existe en esas tierras el zorro gris leonado
- 1921 Ortega Munilla, J. Sorianos [2003] Cu (CDH )Porque saltan los jaguaretés y andan las coralillas (víboras rojas, de mordedura mortal)...
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)JAGUARETÉ. m. Argent. y Parag. Jaguar o yaguareté.
- 1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Ur (CDH )Se puso las manos en las caderas ciñéndose las ropas al cuerpo, fino y elástico como el del jaguareté, y tomó el camino de su rancho. Debajo de la blusa los pechos le saltaban firmes y erectos al modo de dos grandes higos chumbos. Caminaba cimbreándose, mirándose los zapatos y sacudiendo la espesa melena de tiempo en tiempo.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)JAGUARETÉ. [...] m. El JAGUAR. Nombre usado en la región platense, en Sur América. Dícese también yaguareté, jaguarete o yaguarete; jaguareto o yaguareto.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)JAGUARETO. m. Variante de JAGUARETÉ.
- 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] Py (CDH )Otras veces, estando ya por morir de hambre, el jaguareté desprecia un toruno gordo o una de esas tropadas de vaquillonas tontas que se rejuntan de balde por el campo, la que no le sería ni un poco difícil de agarrar (ya que se le puede animar haciendo escándalo o inclusive a favor del viento), para pasarse los tiempos siguiendo el carril de la ynambú tataupá: es que le gusta demasiado la carne de ese bicho. Y qué le vamos a hacer —reflexionó—. Dios hizo al tigre de esa condición, y así tiene que morir.
- 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] Py (CDH )— Por eso, patrón'í —finalizó—, apenas la perdiz tataupá siente al jaguareté se desespera y silba como último recurso «mo-kôi-ko-roi-mé»; entonces el otro cree que están entre dos y huye. Porque el jaguar, che compañero, en contadas ocasiones ataca de frente; únicamente cuando está cebado de indios, o cuando va herido, o cuando tiene cría chica, o cuando le persiguen perros tigreros y se esconde en un javorái, para poder atropellarles de golpe desde el mismo matorral [...].
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)JAGUARETÉ. m. Arg. Yaguareté.
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)jaguareté. m. Argent., Parag. y Urug. yaguareté.
- 1994 Academia Argentina de Letras Registro habla argentinos Ar (BD)Jaguareté. m. Jaguar, félido americano, corpulento, de coloración amarillenta, yaguareté.
- 2001 Miranda Alvarenga, A. E. Artesanías tradicionales Paraguay Py (CORPES)En una tribu guaraní, en tiempos muy remotos, se preparaba las bodas del hijo del cacique con una hermosa doncella. Era tradición que el novio hiciera el regalo más raro a la novia antes del casamiento. Un día, el joven penetró en el bosque para cazar un jaguareté y regalárselo a la novia. Le tomó la noche en plena selva, entonces improvisó como cama unas ramas de juncos junto a un árbol. Nunca más volvió a su tribu y fueron en vano todas las tentativas para hallarlo.
- 2005 Barreto, M. Código Arapónga Py (CORPES)Ahora podrá continuar caminando todo el día. Entre altísimos tajy y guatambu; de cuando en cuando se le cruzaban algunos guasu y kure ka'avÿ. Un momento tuvo que parar porque una tiríka le amenazó desde lo alto de una canchárana; pero en realidad estaba defendiendo el apere'a que había cazado. Siguió su camino temiendo la aparición de un jaguarete u otra fiera; pero afortunadamente eso no ocurrió. Agotado y hambriento, tuvo que parar.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)jaguareté. m. Py, Ar, Ur. Jaguar. (yaguareté).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)jaguareté m. Arg. jaguar.
- 2018 Anónimo "Decomisan piel jaguarete" [23-11-2018] ABC Color (Asunción) Py (HD)■ Un ciudadano alertó al Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible (Mades) sobre la exhibición de una piel de panthera onca, especie conocida como jaguarete, en un balcón de una vivienda del barrio Madame Lynch, de Asunción. Los funcionarios intervinieron en la casa de Emilia Gill, quien alegó que se trataba de una herencia familiar de hace 30 años, antes de la existencia de la ley de Vida Silvestre, promulgada en 1992, informó el director de Fiscalización, Julio Marecos.
- 2020 Anónimo "Jaguarete Chito" [20-02-2020] ABC Color (Asunción) Py (HD)El CIASI cuenta a la fecha con cuatro ejemplares de jaguaraté: un adulto macho de 8 años, una juvenil hembra de 1,5 años y otros dos ejemplares seniles de 18 y 20 años. Ya se han iniciado los trámites legales para recibir a la ejemplar hembra de 4 años (Cacau) del Refugio Bela Vista, Brasil, para iniciar así el programa de conservación ex situ (fuera de su hábitat natural) de jaguarete, el cual Itaipú tiene el compromiso de liderar en el país.
- 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] Mx (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
