Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 2,5 metros de longitud incluyendo la cola, cabeza ancha, orejas pequeñas, cuerpo robusto con pelo amarillento o castaño y manchas oscuras en todo el cuerpo; es solitario y vive en zonas selváticas de Centroamérica y Sudamérica', en 1788, en la traducción de el primer tomo de la Encyclopedia Metódica [...], de M. Daubenton, hecha por G. M. Sanz y Chanas. Se consigna por vez primera en el segundo tomo del Diccionario enciclopédico de la lengua española (1855), de la editorial Gaspar y Roig.
Notas filológicas
Nos parece un dato relevante la información que incluye Morínigo en su Diccionario de americanismos de 1966, s.v. yaguareté. Copiamos, pues, la cita completa a continuación: "Cuando Azara, a fines del siglo XVIII, describió la fauna guaranítica, por razones de precisión llamó con el nombre indígena de yaguar al temible tigre americano. Pero la obra de Azara se publicó en francés y, por supuesto, yaguar pasó a ser jaguar, con j. Más tarde, extraviados los originales de Azara, su obra se retradujo del francés al español para publicarse en el idioma original, pero el traductor no reparó en que la j de jaguar en francés debía pasar a y en español. Para la zoología sudamericana posterior, Azara fue la gran autoridad, y la mala grafía de la traducción se difundió por vía erudita y se escribió jaguar en obras científicas y textos escolares, y los maestros enseñaron a los niños a decir jaguar. Por último, jaguar se deslizó en el Diccionario de la Academia española hasta formar hoy parte de nuestro léxico literario y erudito".
- ac. etim.s. m. Mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 2,5 metros de longitud incluyendo la cola, cabeza ancha, orejas pequeñas, cuerpo robusto con pelo de color amarillento o castaño y manchas oscuras en todo el cuerpo; es solitario y vive en zonas selváticas de Centroamérica y Sudamérica.
Nombre científico: Panthera onca .docs. (1788-2016) 20 ejemplos:- 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad Encyclopedia metodica, Daubenton, I p. 233 Esp (BD)El primero es el yaguar ó yaguara o yanowara, que se halla en la Guayana, en el Brasil, y en las demas partes Meridionales de la América.
- 2016 Anónimo "Frente desastre calma humor" La Voz (Córdoba) Ar (CORPES)En Guayana, llegó una niña de 3 años, era indígena y vivía muy cerca de la Amazonia. La mamá la traía envuelta como un paquete. Había sido mordida por un yaguar, llegó con muchas heridas en la cara, el pecho, la cabeza y la espalda. En la cabeza tenía dos huecos por la mordedura.
- 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad Encyclopedia metodica, Daubenton, I p. 233 Esp (BD)El primero es el yaguar ó yaguara o yanowara, que se halla en la Guayana, en el Brasil, y en las demas partes Meridionales de la América.
- 1803 Estala, P. Trad Compendio Historia natural Buffon, Castel, VIII p. 131 (BD)En nuestra enumeracion le hemos distinguido del yaguar, como lo han hecho estos dos autores, porque hay alguna apariencia de que pueden ser de diferente especie; sin embargo, como no hemos visto mas que al uno de estos dos animales, no podemos decidir si en efecto son dos especies distintas, ó si no es mas que una variedad en la misma especie.
- 1823 Anónimo (M. B.) Trad Estadística geografica Nueva España p. 8 Mx (BD)Todos los demas cuadrúpedos tales como el Lama, el Guanaco, y el Yaguar ceden en tamaño y fuerza á sus semejantes en el Asia y Africa. Este hecho no es ciertamente exclusivo y particular á el nuevo Continente .
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)yaguar: s. m. Zool.: Jaguar [| especie de mamíferos del género gato orijinario de América y notable por su prodijiosa fuerza. Rara vez ataca al hombre a no sentirse acosado por la necesidad; sin embargo, cuando se ha acostumbrado a comer carne humana la prefiere a los demás alimentos. Caza los ratones como nuestros gatos, es animal nocturno y habita en los grandes bosques, cerca de los ríos que atraviesa a nado con facilidad].
- 1883 Anónimo (D. N. F. C.) Trad Isla misteriosa II, Verne p. 19 Esp (BD)El yaguar se recogió sobre sí mismo y saltó sobre el cazador; pero en aquel momento una bala le hirió entre los dos ojos y cayó muerto. Harbert y Pencroff se precipitaron hácia el yaguar. Nab y Ciro Smith acudieron tambien, y permanecieron por algunos momentos contemplando el animal tendido en el suelo, cuya magnífica piel debia servir de ornamento al salon de la Casa de Granito.
- 1892 Wolf, T. Geografía geología Ecuador p. 453 (BD)El Yaguar ó tigre americano (Felis onca) es propio de la region caliente de toda la América tropical y es la fiera mas grande y mas temible de este continente. Rara vez acomete al hombre sin ser provocado ó herido, pero en las haciendas de ganado á veces hace destrozos entre los terneros y potros.
- 1925 Cabrera Latorre, Á. "Zoología" - Hist natural, I Esp (FG)En América suele darse el nombre de tigre al yaguar, y en África también se llama así al leopardo, pero estos dos carnívoros pertenecen a un género muy diferente del tigre, el género pantera, en el que el pelaje está cubierto de manchas en roseta, formadas por grupos circulares o poligonales de pequeñas manchitas negras. De todos los géneros de grandes félidos, este es el único que tiene una especie en América y otra en el Viejo Mundo.
- 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)Yaguar. [...] m. Félido de gran tamaño, rugidor, con la piel adornada de manchas grandes negras. Se encuentra desde Tejas y Méjico, en toda la América Central y Meridional.
- 1981 Castro, R. / Handel, M. / Rivolta, G. B. Actualizaciones biología [1999] Ar (CDH
)Al igual que la flora, la fauna de la zona es riquísima en especies diferentes. Entre los mamíferos pueden citarse: comadrejas, murciélagos, monos, lobo de crin o aguará-guazú, hurones, diversos félidos (puma, yaguar), pecaríes, tapires, carpinchos, osos hormigueros, etc.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)yaguar NEArg, NOArg Félido de unos 2,50 m de largo, de los cuales unos 80 cm corresponden a la cola. Tiene la piel de color amarillo rojizo, uniformemente manchada de ocelos negros, y el vientre blanco amarillento. Habita en selvas, zonas boscosas y sabanas. Se alimenta principalmente de mamíferos de tamaño mediano a grande, aunque a veces también de pescados y otros vertebrados. A causa de su permanente persecución ha desaparecido de muchas regiones y se encuentra en peligro de extinción.
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )■
Otros nombres vulgares:"chiví-guasú", "yaguá-pará", "dyaguá-eté"o "yaguareté-hu"(guaraní); "otorunco", "oturunco", "otorongo", "uturunco"o "uturuncu"(quichua); tigre, tigra (hembra), tigre americano, yaguar, jaguar; cangusú o acangusú, onza pintada (onça pintada) onça-cangugú, jaguar-cangulú u onza (onja) (Brasil) [...].
- 2010 Machado-Allison, A. "Contribuciones Dr. J. Ojasti" - Simposio Investigación Manejo Fauna Ve (CORPES)La peculiaridad e importancia de la fauna silvestre de nuestro país ha sido plasmada en una inmensa producción literaria desde tiempos de la Colonia. [...] Ejemplos de ellos son los manaties (Trichechus manatus), [...] venados (Odocoileus y Mazama) danta (Tapyrus terrestris), báquiros (Tayyassu spp), yaguar (Panthera onca) y cunaguaros (Felis spp) entre muchos otros.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)yaguar. [...] m. jaguar [| felino americano de hasta dos metros de longitud y unos 80 cm de alzada, pelaje de color amarillo dorado con manchas en forma de anillos negros, garganta y vientre blanquecinos, que vive en zonas pantanosas de América, desde California hasta la Patagonia].
- 2016 Anónimo "Frente desastre calma humor" La Voz (Córdoba) Ar (CORPES)En Guayana, llegó una niña de 3 años, era indígena y vivía muy cerca de la Amazonia. La mamá la traía envuelta como un paquete. Había sido mordida por un yaguar, llegó con muchas heridas en la cara, el pecho, la cabeza y la espalda. En la cabeza tenía dos huecos por la mordedura.
- 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad Encyclopedia metodica, Daubenton, I p. 233 Esp (BD)El primero es el yaguar ó yaguara o yanowara, que se halla en la Guayana, en el Brasil, y en las demas partes Meridionales de la América.
- 1803 Estala, P. Trad Compendio Historia natural Buffon, Castel, VIII p. 131 (BD)En nuestra enumeracion le hemos distinguido del yaguar, como lo han hecho estos dos autores, porque hay alguna apariencia de que pueden ser de diferente especie; sin embargo, como no hemos visto mas que al uno de estos dos animales, no podemos decidir si en efecto son dos especies distintas, ó si no es mas que una variedad en la misma especie.
- 1823 Anónimo (M. B.) Trad Estadística geografica Nueva España p. 8 Mx (BD)Todos los demas cuadrúpedos tales como el Lama, el Guanaco, y el Yaguar ceden en tamaño y fuerza á sus semejantes en el Asia y Africa. Este hecho no es ciertamente exclusivo y particular á el nuevo Continente .
- 1855 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, II (NTLLE)yaguar: s. m. Zool.: Jaguar [| especie de mamíferos del género gato orijinario de América y notable por su prodijiosa fuerza. Rara vez ataca al hombre a no sentirse acosado por la necesidad; sin embargo, cuando se ha acostumbrado a comer carne humana la prefiere a los demás alimentos. Caza los ratones como nuestros gatos, es animal nocturno y habita en los grandes bosques, cerca de los ríos que atraviesa a nado con facilidad].
- 1883 Anónimo (D. N. F. C.) Trad Isla misteriosa II, Verne p. 19 Esp (BD)El yaguar se recogió sobre sí mismo y saltó sobre el cazador; pero en aquel momento una bala le hirió entre los dos ojos y cayó muerto. Harbert y Pencroff se precipitaron hácia el yaguar. Nab y Ciro Smith acudieron tambien, y permanecieron por algunos momentos contemplando el animal tendido en el suelo, cuya magnífica piel debia servir de ornamento al salon de la Casa de Granito.
- 1892 Wolf, T. Geografía geología Ecuador p. 453 (BD)El Yaguar ó tigre americano (Felis onca) es propio de la region caliente de toda la América tropical y es la fiera mas grande y mas temible de este continente. Rara vez acomete al hombre sin ser provocado ó herido, pero en las haciendas de ganado á veces hace destrozos entre los terneros y potros.
- 1925 Cabrera Latorre, Á. "Zoología" - Hist natural, I Esp (FG)En América suele darse el nombre de tigre al yaguar, y en África también se llama así al leopardo, pero estos dos carnívoros pertenecen a un género muy diferente del tigre, el género pantera, en el que el pelaje está cubierto de manchas en roseta, formadas por grupos circulares o poligonales de pequeñas manchitas negras. De todos los géneros de grandes félidos, este es el único que tiene una especie en América y otra en el Viejo Mundo.
- 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)Yaguar. [...] m. Félido de gran tamaño, rugidor, con la piel adornada de manchas grandes negras. Se encuentra desde Tejas y Méjico, en toda la América Central y Meridional.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)YAGUAR. [...] m. Variante vulgar de jaguar, usual en el Ecuador.
- 1955 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas (2.ª ed.) Co (FG)■ YAGUAR. Acepta el Diccionario que se llame yaguar o jaguar a nuestro tigre.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)YAGUAR. [...] m. Ecuad. Yaguareté.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) - (BD)YAGUAR [...] . m. Am. Mer. Mamífero carnicero de la familia de los félidos, género Pantera, de gran tamaño, rugidor, con la piel adornada de grandes manchas negras. Dícese también jaguar, y vulgarmente se le llama tigre americano. Acad.
- 1981 Castro, R. / Handel, M. / Rivolta, G. B. Actualizaciones biología [1999] Ar (CDH )
Al igual que la flora, la fauna de la zona es riquísima en especies diferentes. Entre los mamíferos pueden citarse: comadrejas, murciélagos, monos, lobo de crin o aguará-guazú, hurones, diversos félidos (puma, yaguar), pecaríes, tapires, carpinchos, osos hormigueros, etc.
- 1981 Castro, R. / Handel, M. / Rivolta, G. B. Actualizaciones biología [1999] Ar (CDH )
La fauna es tan rica como la de la selva misionera: comadrejas, murciélagos, monos, zorro del monte, coatí, hurones, félidos como el gato onza, puma y yaguar, vizcachas, tuco-tucos, quirquinchos, perezosos, corzuelas; loros, teros y cóndores, entre otras aves; víboras de coral, de cascabel, yarará y falsa yarará; anfibios, peces e insectos abundantes tanto en número como en especies.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)yaguar NEArg, NOArg Félido de unos 2,50 m de largo, de los cuales unos 80 cm corresponden a la cola. Tiene la piel de color amarillo rojizo, uniformemente manchada de ocelos negros, y el vientre blanco amarillento. Habita en selvas, zonas boscosas y sabanas. Se alimenta principalmente de mamíferos de tamaño mediano a grande, aunque a veces también de pescados y otros vertebrados. A causa de su permanente persecución ha desaparecido de muchas regiones y se encuentra en peligro de extinción.
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )■
Otros nombres vulgares:"chiví-guasú", "yaguá-pará", "dyaguá-eté"o "yaguareté-hu"(guaraní); "otorunco", "oturunco", "otorongo", "uturunco"o "uturuncu"(quichua); tigre, tigra (hembra), tigre americano, yaguar, jaguar; cangusú o acangusú, onza pintada (onça pintada) onça-cangugú, jaguar-cangulú u onza (onja) (Brasil) [...].
- 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina Ar (BD)yaguar m [...] NEArg, NOArg ― jaguar.
- 2010 Machado-Allison, A. "Contribuciones Dr. J. Ojasti" - Simposio Investigación Manejo Fauna Ve (CORPES)La peculiaridad e importancia de la fauna silvestre de nuestro país ha sido plasmada en una inmensa producción literaria desde tiempos de la Colonia. [...] Ejemplos de ellos son los manaties (Trichechus manatus), [...] venados (Odocoileus y Mazama) danta (Tapyrus terrestris), báquiros (Tayyassu spp), yaguar (Panthera onca) y cunaguaros (Felis spp) entre muchos otros.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)yaguar. [...] m. jaguar [| felino americano de hasta dos metros de longitud y unos 80 cm de alzada, pelaje de color amarillo dorado con manchas en forma de anillos negros, garganta y vientre blanquecinos, que vive en zonas pantanosas de América, desde California hasta la Patagonia].
- 2016 Anónimo "Frente desastre calma humor" La Voz (Córdoba) Ar (CORPES)En Guayana, llegó una niña de 3 años, era indígena y vivía muy cerca de la Amazonia. La mamá la traía envuelta como un paquete. Había sido mordida por un yaguar, llegó con muchas heridas en la cara, el pecho, la cabeza y la espalda. En la cabeza tenía dos huecos por la mordedura.
- 1788 Sanz Chanas, G. M. Trad Encyclopedia metodica, Daubenton, I p. 233 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
