Etimología. Préstamo del francés yack, como 'mamífero rumiante, del orden Artiodactyla, de la familia Bovidae, corpulento, cuernos arqueados y pelo largo y sedoso, que se encuentra en estado salvaje en las altas mesetas de Asia Central, pero con mayor frecuencia en estado doméstico en el Tíbet', atestiguado en esta lengua al menos desde 1791 con la forma yak y a partir de 1808 con la variante yack; y este, a su vez, del tibetano gyak (véase TLF s. v. yack, yak).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 2 metros de altura y 1000 kilos de peso, de pelaje negro o blanco, largo y denso en la región abdominal y en la cola y con una giba adiposa sobre el lomo; vive en la cordillera del Himalaya, se usa su carne y leche para el consumo humano y sirve de ayuda en el trabajo agrícola y en el transporte de cargas', en 1840, en "El yack", artículo publicado en el Almacén Universal (Ciudad de México). En él se alude a la utilidad de los pelos de la cola del animal, con los que se fabrican diversos utensilios: "Pero por lo que el yack es mas estimado es por su cola; compuesta, como ya hemos dicho, de pelos que tienen la belleza de la seda, y la solidez elástica de la crin, y siendo algunas hasta de unos seis piés de largo, sirven para varios usos. [...] En la India tienen poco mas ó ménos el mismo destino que les dan sus propietarios natos, es decir, las atan á unos cabos, y sirven para espantar los insectos y las moscas"). Se consigna por vez primera en el Diccionario nacional (2.ª ed.) (1847), de Domínguez, donde se define como "búfalo con cola de caballo".
- ac. etim.s. m. Mamífero de la familia de los bóvidos de hasta 2 metros de altura y 1000 kilos de peso, de pelaje negro o blanco, largo y denso en la región abdominal y en la cola y con una giba adiposa sobre el lomo; habita en la cordillera del Himalaya, se usa su carne y leche para el consumo humano y sirve de ayuda en el trabajo agrícola y en el transporte de cargas.
Nombre científico: Bos mutus .Sinónimo: yakdocs. (1840-2011) 14 ejemplos:- 1840 Anónimo "Yack" [01-01-1840] p. 199 Almacén Universal (Ciudad de México) Mx (HD)Por eso tiene la costumbre de ocultarse bajo la sombra de los bosques en verano, ó bien frecuenta las orillas de los rios ó lagos, bañándose en sus aguas, ó revolcándose en el fango. Esta inclinacion que el yack tiene á la humedad no es la única analogía que ofrece con el búfalo, sino que tambien se parece á él en otros muchos puntos.
- 2011 Rdz Barrera, F. "Himalayismo" Hist montañismo andaluz Esp (CORPES)Y nosotras controlando a la caravana de yacks para que ninguno se escapara, y piano, piano; mientras, los catalanes que subían, en plan "jaquetones" y también algunos suizos hacían demostración de poderío y fuerza.
- 1840 Anónimo "Yack" [01-01-1840] p. 199 Almacén Universal (Ciudad de México) Mx (HD)Por eso tiene la costumbre de ocultarse bajo la sombra de los bosques en verano, ó bien frecuenta las orillas de los rios ó lagos, bañándose en sus aguas, ó revolcándose en el fango. Esta inclinacion que el yack tiene á la humedad no es la única analogía que ofrece con el búfalo, sino que tambien se parece á él en otros muchos puntos.
- 1843 Barinaga, P. Trad Elementos zoología, Edwards y Comte p. 244 Esp (BD)
El Yack (Bos grunniens) llamado tambien Búfalo con cola de caballo, ó Vaca gruñidora de Tartaria (lám. 11ª, fig. 13) es una especie de poca estatura, originaria del Tibet. El Yack tiene en el cuello una crin bastante larga y la cola cubierta de cerdas largas como las del caballo. De la cola de este animal se hacen la especie de estandartes que sirven para dintinguir la categoría de los oficiales generales turcos. - 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Yack, s. m. Mam. Búfalo con cola de caballo. Habitan los yacks en las montañas del Tibet y á pesar de su carácter irascible y feroz se ha llegado á domesticarlos.
- 1863 Anónimo "Misiones Tibet" [01-01-1863] p. 80 Revista Católica (Barcelona) Esp (HD)Reunimos toda la gente que pudimos, y el 1.º de mayo, dia fijado para la salida, nuestra tropa desfiló en la dirección de Hlassa. Se componia de unas cien acémilas, yacks ó mulos, y de unas sesenta personas á pié ó á caballo, sin contar la escolta de los soldados suministrada por los mandarines.
- 1879 Fdz Cuesta, R. Trad Descubrimientos globo, Verne p. 30 Esp (BD)El monge recogió en esta ciudad algunas noticias acerca de los pueblos vecinos, principalmente acerca de los Tanguros, cuyos bueyes, de una raza especial, no son otros que los yacks tan renombrados en el Thibet, y habla de los thibetanos, cuya mas estraña costumbre consiste en comerse los cadáveres de sus padres, á fin de procurarles una sepultura honrosa.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)Yack. m. Zool. Mamífero rumiante, artiodáctilo, bóvido, bovino: vive en China.
- 1909 Bolívar Urrutia, I. / Calderón, I. HNatural, III: Zoología (2.ª ed.) [1909] Esp (CDH
)[...] el bisonte de América, Bison bisonL., con gran crin en la cabeza y cuello, y el de Europa, Bison bonasusL., hoy limitado á reducidas regiones del Cáucaso, y que es el auroch; y, por fin, los yacks del Thibet, con la cola parecida á la de un caballo, Poëphagus gruniensL., y el toro almizclado del Norte de América, Ovibos moschatusZimm., todo él cubierto de largas crines.
- 1927 Ferrándiz Antón, M. Antropología hombre p. 195 Esp (BD)[...] el gayal, B. frontalis, de la India; el yack, B. gruniens, del Tibet; el búfalo, B. bubalus, con sus variantes europeas, africanas y asiáticas, como el gigantesco arní, de la India, y el malayo karabao; el zebú, B. indicus, las dos especies de bisonte, europea y americana, y aun el B. moschatus, curiosa forma norteamericana que ya en el siglo XVI describió nuestro famoso historiador Gomara [...].
- 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)YACK: m. Mamífero rumiante, de la familia de los bóvidos, indígena del Tibet.
- 1990 Torres Nava, R. Conquista Éverest [1990] Mx (CDH
)Diariamente, durante la marcha de acercamiento a la montaña, comí queso de leche de yack, que me pareció un poco más salado que el queso fresco que se acostumbra en México, debido seguramente al proceso de elaboración seguido por los sherpas. - 2011 Rdz Barrera, F. "Himalayismo" Hist montañismo andaluz Esp (CORPES)[...] además como soy una machacona, digo que siempre en altura hay que ir a cámara lenta, y así íbamos; además, nos habían dicho que en el primer día para subir al campo base íbamos con una caravana de yacks y que tuviéramos cuidado, pues al ir cargados los yacks se podían escapar y perder los bidones.
- 1840 Anónimo "Yack" [01-01-1840] p. 199 Almacén Universal (Ciudad de México) Mx (HD)Por eso tiene la costumbre de ocultarse bajo la sombra de los bosques en verano, ó bien frecuenta las orillas de los rios ó lagos, bañándose en sus aguas, ó revolcándose en el fango. Esta inclinacion que el yack tiene á la humedad no es la única analogía que ofrece con el búfalo, sino que tambien se parece á él en otros muchos puntos.
- 1840 Anónimo "Yack" [01-01-1840] p. 199 Almacén Universal (Ciudad de México) Mx (HD)Reunidos en rebaños, consituyen los yackes una parte principal de las riquezas de los Kalmucos, Tártaros y Mongoles nómadas, que se mantienen de leche líquida ó en forma de mantequilla.
- 1840 Anónimo "Musulmanes Indostan" [01-01-1840] p. 366 El Museo de Familias (Barcelona) Esp (HD) Estaba sentado sobre una rica alfombra y bajo un magnífico toldo, como lo representa nuestra lámina, acompañado de dos esclavos, uno de los cuales tenia en la mano un quitasol de hojas de palmera, y el otro ajitaba una cola de yack ó buey para guardarle de las moscas y mosquitos.
- 1843 Barinaga, P. Trad Elementos zoología, Edwards y Comte p. 244 Esp (BD) El Yack (Bos grunniens) llamado tambien Búfalo con cola de caballo, ó Vaca gruñidora de Tartaria (lám. 11ª, fig. 13) es una especie de poca estatura, originaria del Tibet. El Yack tiene en el cuello una crin bastante larga y la cola cubierta de cerdas largas como las del caballo. De la cola de este animal se hacen la especie de estandartes que sirven para dintinguir la categoría de los oficiales generales turcos.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Yack, s. m. Mam. Búfalo con cola de caballo. Habitan los yacks en las montañas del Tibet y á pesar de su carácter irascible y feroz se ha llegado á domesticarlos.
- 1863 Anónimo "Misiones Tibet" [01-01-1863] p. 80 Revista Católica (Barcelona) Esp (HD)Reunimos toda la gente que pudimos, y el 1.º de mayo, dia fijado para la salida, nuestra tropa desfiló en la dirección de Hlassa. Se componia de unas cien acémilas, yacks ó mulos, y de unas sesenta personas á pié ó á caballo, sin contar la escolta de los soldados suministrada por los mandarines.
- 1879 Fdz Cuesta, R. Trad Descubrimientos globo, Verne p. 30 Esp (BD)El monge recogió en esta ciudad algunas noticias acerca de los pueblos vecinos, principalmente acerca de los Tanguros, cuyos bueyes, de una raza especial, no son otros que los yacks tan renombrados en el Thibet, y habla de los thibetanos, cuya mas estraña costumbre consiste en comerse los cadáveres de sus padres, á fin de procurarles una sepultura honrosa.
- 1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)Yack. m. Zool. Mamífero rumiante, artiodáctilo, bóvido, bovino: vive en China.
- 1909 Bolívar Urrutia, I. / Calderón, I. HNatural, III: Zoología (2.ª ed.) [1909] Esp (CDH )
[...] el bisonte de América, Bison bisonL., con gran crin en la cabeza y cuello, y el de Europa, Bison bonasusL., hoy limitado á reducidas regiones del Cáucaso, y que es el auroch; y, por fin, los yacks del Thibet, con la cola parecida á la de un caballo, Poëphagus gruniensL., y el toro almizclado del Norte de América, Ovibos moschatusZimm., todo él cubierto de largas crines.
- 1927 Ferrándiz Antón, M. Antropología hombre p. 195 Esp (BD)[...] el gayal, B. frontalis, de la India; el yack, B. gruniens, del Tibet; el búfalo, B. bubalus, con sus variantes europeas, africanas y asiáticas, como el gigantesco arní, de la India, y el malayo karabao; el zebú, B. indicus, las dos especies de bisonte, europea y americana, y aun el B. moschatus, curiosa forma norteamericana que ya en el siglo XVI describió nuestro famoso historiador Gomara [...].
- 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)YACK: m. Mamífero rumiante, de la familia de los bóvidos, indígena del Tibet.
- 1990 Torres Nava, R. Conquista Éverest [1990] Mx (CDH )Diariamente, durante la marcha de acercamiento a la montaña, comí queso de leche de yack, que me pareció un poco más salado que el queso fresco que se acostumbra en México, debido seguramente al proceso de elaboración seguido por los sherpas.
- 2011 Rdz Barrera, F. "Himalayismo" Hist montañismo andaluz Esp (CORPES)[...] además como soy una machacona, digo que siempre en altura hay que ir a cámara lenta, y así íbamos; además, nos habían dicho que en el primer día para subir al campo base íbamos con una caravana de yacks y que tuviéramos cuidado, pues al ir cargados los yacks se podían escapar y perder los bidones.
- 2011 Rdz Barrera, F. "Himalayismo" Hist montañismo andaluz Esp (CORPES)Y nosotras controlando a la caravana de yacks para que ninguno se escapara, y piano, piano; mientras, los catalanes que subían, en plan "jaquetones" y también algunos suizos hacían demostración de poderío y fuerza.
- 1840 Anónimo "Yack" [01-01-1840] p. 199 Almacén Universal (Ciudad de México) Mx (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
