Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

yabirú s. (1911-)

yabirú

Etimología. Voz tomada probablemente del guaraní yabirú, como 'ave pescadora' (véase Ruiz de Montoya, 1639, Tesoro de la lengua guaraní, Madrid, Juan Suárez: s. v. yabirú).

Resumen

Se consigna por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de la familia de las cicónidas de hasta 1,40 metros de altura, plumaje de color blanco, excepto la base del cuello, de color rojo, y la cabeza, el cuello y el pico negros; vive en humedales desde el sur de México hasta el norte de Argentina y Uruguay', en el Diccionario manual de americanismos (1966), de Morínigo. Se documenta por vez primera en 1993, en la obra anónima El gran libro de la naturaleza. Se trata de una voz atestiguada en Bolivia, Argentina y Paraguay.

En otros repertorios lexicográficos, se recoge la acepción 'nombre vulgar argentino o platense de una especie de cigüeña indígena; ave de color muy blanco, negro con brillo metálico los remos y la cola; rosadas la cara y las piernas; más grande que la cigüeña europea', un argentinismo consignado por vez primera en 1911, en el Diccionario de argentinismos [...], de Segovia.

s. m. Pe. Bo. Py Ar Ave zancuda de la familia de las cicónidas de hasta 1,40 metros de altura, plumaje de color blanco, excepto la base del cuello, de color rojo, y la cabeza, el cuello y el pico negros; vive en humedales desde el sur de México hasta el norte de Argentina y Uruguay. Nombre científico: Jabiru mycteria.
Sinónimos: chabirú; jabirú; tuyuyú
docs. (1966-2018) 8 ejemplos:
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  YABIRÚ. [...] m. Arg. y Par. Cigüeña sudamericana, Ciconia mycteria.
- 2018 Federovisky, S. "Parque Nacional Río Pilcomayo" [30-12-2018] Infobae (Buenos Aires): infobae.com Ar (HD)
  En los esteros, cañadas y lagunas se concentran grandes cantidades de aves acuáticas como las tres especies de cigüeñas: la americana, el tuyuyú y el yabirú (notable por su vistoso cuello rojo y negro que contrasta con el blanco de su plumaje).
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  YABIRÚ. [...] m. Arg. y Par. Cigüeña sudamericana, Ciconia mycteria.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  YABIRÚ → jabirú [| cigüeña de gran tamaño, de aproximadamente 1,30 m de largo. Tiene el cuerpo blanco, la cabeza y el cuello, desprovistos de plumas, de color negro, un collar rojo en la base del cuello, y las patas negras. Presenta un pico largo, muy fuerte y algo curvado hacia arriba. Habita en zonas de bañados y esteros, donde se alimenta de pequeños vertebrados].
- 1993 Anónimo Gran libro naturaleza Ar (BD)
  El yabirú (más conocido en la región como tuyuyú cuartelero) es la mayor zancuda del país. Indiferente ante el yacaré negro, vadea esteros en busca de peces ―incluso grandes anguilas―, anfibios, culebras y crías de yacaré.
- 2005 Chebez, J. C. Reservas naturales Argentina Nordeste [2005] Ar (BD)
  Una multitud de aves visitan los esteros y bañados; sobresalen las tres especies de cigüeñas, en especial el yabirú (Jabiru mycteria), la bandurria mora (Harpiprion caerulescens), el federal (Ambiyramphus holosericeus), el angú (Donacobius atricapillus) y el aningá (Anhinga anhinga).
- 2008 Anónimo "Amigo americano" [07-09-2008] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
  Pero terminó rindiéndose a sus encantos, por la misma razón que sucumben correntinos y turistas: las amapolas de agua que pintan el infinito de amarillo si están en flor; los yabirús, pájaros gigantes que caminan con torpeza exquisita; los yacarés de lomo renegrido tomando sol despreocupadamente.
- 2018 Federovisky, S. "Parque Nacional Río Pilcomayo" [30-12-2018] Infobae (Buenos Aires): infobae.com Ar (HD)
  En los esteros, cañadas y lagunas se concentran grandes cantidades de aves acuáticas como las tres especies de cigüeñas: la americana, el tuyuyú y el yabirú (notable por su vistoso cuello rojo y negro que contrasta con el blanco de su plumaje).
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  YABIRÚ. [...] m. Arg. y Par. Cigüeña sudamericana, Ciconia mycteria.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  YABIRÚ → jabirú [| cigüeña de gran tamaño, de aproximadamente 1,30 m de largo. Tiene el cuerpo blanco, la cabeza y el cuello, desprovistos de plumas, de color negro, un collar rojo en la base del cuello, y las patas negras. Presenta un pico largo, muy fuerte y algo curvado hacia arriba. Habita en zonas de bañados y esteros, donde se alimenta de pequeños vertebrados].
- 1993 Anónimo Gran libro naturaleza Ar (BD)
  El yabirú (más conocido en la región como tuyuyú cuartelero) es la mayor zancuda del país. Indiferente ante el yacaré negro, vadea esteros en busca de peces ―incluso grandes anguilas―, anfibios, culebras y crías de yacaré.
- 2005 Chebez, J. C. Reservas naturales Argentina Nordeste [2005] Ar (BD)
  Una multitud de aves visitan los esteros y bañados; sobresalen las tres especies de cigüeñas, en especial el yabirú (Jabiru mycteria), la bandurria mora (Harpiprion caerulescens), el federal (Ambiyramphus holosericeus), el angú (Donacobius atricapillus) y el aningá (Anhinga anhinga).
- 2008 Anónimo "Amigo americano" [07-09-2008] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
  Pero terminó rindiéndose a sus encantos, por la misma razón que sucumben correntinos y turistas: las amapolas de agua que pintan el infinito de amarillo si están en flor; los yabirús, pájaros gigantes que caminan con torpeza exquisita; los yacarés de lomo renegrido tomando sol despreocupadamente.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  yabirú. [...] Bo, Py, Ar, Ur, p.u. jabirú, cigüeña [| cigüeña de hasta 1,50 m de longitud, de cuerpo blanco, cabeza y cuello negros, con un collar rojo en la base de este, y patas también negras, con la cabeza y el cuello desprovistos de plumas. (Ciconiidae; Jabiru mycteria)].
- 2016 Rocha, L. "Delta Paraná" [02-02-2016] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  Algunas especies sobresalientes son: el capuchino pecho blanco (Sporophila palustris), en peligro de extinción, y el capuchino castaño (S. hypochroma); el yabirú (Jabiru mycteria), el yacaré overo (Caiman latirostris), el gato montés (Leopardus geoffroyi) y el lobito de río (Lontra longicaudis).
- 2018 Federovisky, S. "Parque Nacional Río Pilcomayo" [30-12-2018] Infobae (Buenos Aires): infobae.com Ar (HD)
  En los esteros, cañadas y lagunas se concentran grandes cantidades de aves acuáticas como las tres especies de cigüeñas: la americana, el tuyuyú y el yabirú (notable por su vistoso cuello rojo y negro que contrasta con el blanco de su plumaje).

s. m. Ar "Nombre vulgar argentino o platense de una especie de cigüeña indígena; ave de color muy blanco, negro con brillo metálico los remos y la cola; rosadas la cara y las piernas; más grande que la cigüeña europea" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
Sinónimos: baguarí; maguari; mbaguarí; tabuyayá; tuyango
docs. (1911-1957) 4 ejemplos:
- 1911 Segovia, L. Dicc argentinismos Ar (BD)
  Yabirú [...] m. Según la guía del Zoo el tuyuyú, es la micteria americana y la cigueña es la Ciconia mbaguarí. (Mbaguarí es la garza pardusca, pero es también nombre extensivo á cigüeñas, y Moraes llama jabirú al tuyuyú). Constituye el tipo fiel de la cigüeña europea, aunque de tamaño mucho mayor. Su cuerpo es muy blanco, negros con brillo metálico los remos y la cola, de color carne el rostro y las piernas. El pico fuerte y grande y su punta encorvada para arriba. Se alimenta de peces, ranas, etc.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  YABIRÚ. [...] m.― Argent. Cigüeña. (Ciconia mbaguarí).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  YABIRÚ. [...] Nombre vulgar argentino o platense de una especie de cigüeña indígena; ave de color muy blanco, negro con brillo metálico los remos y la cola; rosadas la cara y las piernas; más grande que la cigüeña europea.
- 1957 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1957] Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  YABIRÚ. [...] Argent. Cigüeña. (Ciconia mbaguarí).