Etimología. Voz tomada del inglés highball 'bebida de whisky y soda'; es original y propia del inglés estadounidense, atestiguada al menos desde 1898, y es un compuesto formado a partir de high 'alto' y ball 'vaso de wiski de malta' (véase OED, s. v. highball).
Resumen
Se consigna por primera vez, en la acepción 'combinado de licor, generalmente whisky o ron, con gaseosa y hielo, que se sirve en vaso alto y estrecho', en el Diccionario de nicaraguanismos (1939), de Castellón. Se documenta por vez primera en 1948, en un anuncio publicitario de una bebida alcohólica publicado en La Nación (Santiago de Chile). Esta voz, con presencia predominante tanto en el área centroamericana y mexicana como en la antillana, está más extendida en su uso que su sinónimo highball.
- ac. etim.s. m. Mx Ho Ni CR Pa Cu. RD PR Combinado de licor, generalmente whisky o ron, con gaseosa y hielo, que se sirve en vaso alto y estrecho.Sinónimo: highballdocs. (1939-2019) 36 ejemplos:
- 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)Jáibol. m.: Bebida compuesta de agua gaseosa helada y whysky.
- 2019 Serna, E. Vendedor silencio Mx (CORPES)Todos esos hombres arrogantes, encumbrados, mujeriegos, eran más o menos igual de cabrones que él. Desinhibido y confortablemente instalado en el teatro social, atrapó un jaibol de la primera bandeja que tuvo cerca, y aunque el whisky lo decepcionó (debía ser etiqueta roja, una marca más bien corriente para un coctel tan popof) le dio un trago largo para mantener la combustión interna.
- 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)Jáibol. m.: Bebida compuesta de agua gaseosa helada y whysky.
- 1948 Anónimo "Canada Dry" (Anuncio) [20-04-1948] La Nación (Santiago de Chile) (HD)Por qué hay reuniones más gratas que otras...? Porque el anfitrión tiene buen cuidado de mantener la alegría de su grupo brindándoles CANADA DRY como liga indispensable a su "Jaibol". CANADA DRY. El Champagne de los Ginger Ales. TAMAÑO ECONOMICO, 1 LITRO aprox.
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH
)Federico Robles se abotonó, llenando el pecho de aire, su saco cruzado. Ixca sospechó que su gordura era ficticia: una necesidad impuesta por la mímesis política.
— Mi esposa nos espera con un jaibolito —dijo Robles, y corrió las cortinas de gasa de la oficina. - 1965 Amaya Amador, R. Operación gorila [1991] p. 256 Ho (BD)Muy claro se expresó el sabio diplomático: El número de diputados de cada partido lo determinará la voz apolítica y neutral de los militares. Y ambos políticos asintieron, para continuar tomándose un delicioso jaybol ya sin discrepancias, sin disputa, sin los resabios del pasado.
- 1997 Rdz Juliá, E. Peloteros [1997] 56 PR (CDH
)Aquí está el cronista deportivo de aquella época, con esa particular bonhomía de hombre caribeño que resulta buen conversador, a la vez que gourmand notorio, viajero incansable para quien el béisbol era como la alegría de un jaibol tintineante. - 2001 Serna, E. "Vacaciones pagadas" Orgasmógrafo Mx (CORPES)Me volví hipocondriaco, misógino, alérgico a los mariscos y desarrollé extrañas manías, como la de atesorar mis uñas en una preciosa caja de sándalo que tenía grabadas mis iniciales. Como empezaba a beber desde temprano, a las ocho de la noche me dormía en el estudio con un jaibol en la mano y despertaba sediento a las tres o cuatro de la mañana. Resignado al insomnio, hojeaba mis recortes de prensa o me ponía a recitar frente al espejo el monólogo de Segismundo en La vida es sueño.
- 2017 Traeger, F. Todo siempre Mx (CORPES)La conversación, entre caballitos de tequila y jaiboles, fue rodando del balompié hacia la costa y de ahí al mar abierto, donde el juez nos compartió su anhelo de tener un velero.
- 2019 Serna, E. Vendedor silencio Mx (CORPES)Todos esos hombres arrogantes, encumbrados, mujeriegos, eran más o menos igual de cabrones que él. Desinhibido y confortablemente instalado en el teatro social, atrapó un jaibol de la primera bandeja que tuvo cerca, y aunque el whisky lo decepcionó (debía ser etiqueta roja, una marca más bien corriente para un coctel tan popof) le dio un trago largo para mantener la combustión interna.
- 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)Jáibol. m.: Bebida compuesta de agua gaseosa helada y whysky.
- 1945 Suárez, V. M. Español Yucatán Mx (FG)Jáibol (high ball) mezcla de licor con agua gaseosa.
- 1948 Anónimo "Canada Dry" (Anuncio) [20-04-1948] La Nación (Santiago de Chile) (HD)Por qué hay reuniones más gratas que otras...? Porque el anfitrión tiene buen cuidado de mantener la alegría de su grupo brindándoles CANADA DRY como liga indispensable a su "Jaibol". CANADA DRY. El Champagne de los Ginger Ales. TAMAÑO ECONOMICO, 1 LITRO aprox.
- 1949 Anónimo "Fundador coñac español" (Anuncio) [15-11-1949] La Vanguardia (Barcelona) (HD)El coñac Fundador [...] habla español y llevando en sus entrañas sol y alma nuestros, lo beben con delicia gentes que hablan todas las lenguas. Fundador es en el mundo entero el típico coñac de calidad de España. Los "high-balls" (jáibols) que más se estiman en América se preparan con Fundador, hielo y soda.
- 1950 Alfaro, R. J. Dicc Anglicismos Pa (FG)Jaibol. El highball (jaibol) estadounidense, o sea, el scotch and soda británico, es la versión contemporánea del grog, la bebida que hace unos dos siglos inventó el célebre Almirante Vernon.
- 1954 Basurto, L. G. Cada quien p. 314 (FG)Modesto.— (Mientras Boby se sienta) Dos jaiboles. (Los pone sobre la mesa) ¿Quién va a pagar?
- 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
Federico Robles se abotonó, llenando el pecho de aire, su saco cruzado. Ixca sospechó que su gordura era ficticia: una necesidad impuesta por la mímesis política.
— Mi esposa nos espera con un jaibolito —dijo Robles, y corrió las cortinas de gasa de la oficina. - 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] 64 Mx (CDH )Me quedé un rato más, hasta apurar las heces de mi último jaibol, y tuve ocasión de despedirme de Monna Lisa. En el umbral de la puerta, con el rostro perdido en su abrigo de pieles me confesó sinceramente, así entre nos, que se había divertido como loca.
- 1959 Rdz Herrera, E. Léxico mayor Cuba, II Cu (NTLLE)Jaibol, s.m. —Bebida compuesta que nos ha venido del Norte, pero ya bastante generalizada en hoteles, bares y lugares de reunión y expansión donde reina la alegría y hay que mantenerla por algún tiempo valiéndose de libaciones alcohólicas que agraden al mayor número. El Jaibol se compone principalmente de Wiskey and soda, pero es variable su composición como cuando se usa el ron en vez de Wiskey, agua de Seltz y unas gotitas de limón. También se hace con Cánada dry, y un poquito de hielo menudo.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)Jaibol. m. Anglicismo de uso aristócrata para los bebedores, que ya no toman sodas ni vinos; mixtura, casi siempre embriagante, de licor fuerte y soda o agua efervescente.
- 1965 Amaya Amador, R. Operación gorila [1991] p. 256 Ho (BD)Muy claro se expresó el sabio diplomático: El número de diputados de cada partido lo determinará la voz apolítica y neutral de los militares. Y ambos políticos asintieron, para continuar tomándose un delicioso jaybol ya sin discrepancias, sin disputa, sin los resabios del pasado.
- 1971 Arroyo Soto, V. M. Habla popular literatura costarricense CR (BD)JAIBOL. m. Bebida compuesta por whisky, agua de seltz y hielo. Es anglicismo.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
— ¿Cómo estás, guapo?
— Un poco maestoso. Y jodido. ¿Tú?
— Allegro assai—dejó a la Baez en las manos de José Luis, distribuyó besitos y, dispuesta a la audición, se sentó en el suelo, justificando su presencia—. No podía dormir.
Preparado el jaibolete de Bert y sin caza en los alrededores del fregadero, carecía de ocupación por aquella velada, que, si bien mortífera, tampoco presagiaba mayores conflictos.
- 1980 Vergés, P. Cenizas [1981] 345 RD (CDH )Carmelo le abrió la puerta de un automóvil desde luego prestado, o alquilado, pensó ella, y la arrastró a la tarde, ya casi prima noche, tropical. Primero hicieron el recorrido de siempre, Malecón, Feria, Conde, etcétera, tomaron un jaibol («en el Quisqueya no» dijo Yolanda) y después estuvieron dudando entre elegir este sitio o aquél.
- 1980 Villoro, J. Noche navegable [1981] Mx (CDH )Tomo un jaibol que alguien ha puesto sobre una silla y siento el frío y el rock que tintinea a lo lejos como los hielitos en mi vaso. Entonces llega ella y pienso que también viene a ver la pintura, pero cuando volteo sé que me está viendo a mí, así como si nada, como si me viera de muy lejos.
- 1981 Pacheco, J. E. Batallas desierto p. 8 Mx (BD)La cocacola sepultaba las aguas frescas de jamaica, chía, limón. Los pobres seguían tomando tepache. Nuestros padres se habituaban al jaibol que en principio les supo a medicina. En mi casa está prohibido el tequila, le escuché decir a mi tío Julián. Yo nada más sirvo whisky a mis invitados: hay que blanquear el gusto de los mexicanos.
- 1984 Ramírez Heredia, R. Rayo [1988] 121 Mx (CDH )[...] te fuiste hasta la cocina y tu nombre no dejó de mencionarse para esto o para aquéllo y en ese transcurrir de meses los senos se te pusieron guangos, las várices se entreveraron por los vellos de las piernas y Justino, silencioso, fue tu eterno seguidor y aguardador en la cama al regresar a la casa tú todavía con el sabor de la discusión, de la alegata, del jaibol, del mitin o de la entrevista con alguien llegado del centro.
- 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] 207 Mx (CDH )
Cuando vio lo que estábamos bebiendo, gritó horrorizada."Ay m'hijito, eso debe ser carísimo. Te debes estar gastando todos tus centavos. A mí nada más pídeme un jaibol", (¿así se escribe, Amparo?).Más coraje me dio, pues yo no había obligado a Felipe a pedir la botella de champaña, pero ella me vio como si fuera la extorsionadora de su pobre hijo.
- 1985 Santiesteban, A. Habla popular cubana [1997] Cu (BD)JAIBOL. m. Común. Cierto coctel.
- 1986 Aguilar Camín, H. Morir Golfo [1986] Mx (CDH )Enervado y como sonámbulo, tomó un trago del jaibol que yo había puesto en la mesa, luego tomó otro y un tercero, hasta engullir el jaibol con todo y hielo.
- 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] Mx (CDH )Otro jaibol, por favor. No es un whisky cualquiera: es negro y blanco, de marca. Otro, otro. Euforia que me transforma en un hombre nuevo; y este nuevo hombre, tiene sed. Me concedo gratis un anticipo de la fiesta muy húmeda del próximo día de la Paz Perpetua.
- 1989 Terrazas Schz, F. Tesoro Villa p. 189 Mx (BD)Sentóse displicentemente en su sillón predilecto, se preparó un jaibol con agua mineral y whiskey escocés adicionado con tres cubitos de hielo; durante largo rato los batió antes de probarlo.
- 1993 Lpz Páez, J. Doña Herlinda [1993] 8 Mx (CDH )A veces he pensado que esa actitud se debe a que es tartamudo, si no fuera por eso nos acribillaría con su elocuencia, con los relatos de sus brillantes hazañas amatorias, de sus peleas sin adversarios. A toda la "bola" nos irrita su modo de sonreír, su suficiencia, porque hay gente que molesta con el solo hecho de tomar un jaibol, y digo esto porque no quiero mencionar un "caballo de tequila", en esos casos Emmanuel es imposible: resulta una combinación perfecta de Pedro Armendáriz, Jorge Negrete y Pedro Infante y ciertos detalles de Carlos López Moctezuma.
- 1997 Rdz Juliá, E. Peloteros [1997] 56 PR (CDH )Aquí está el cronista deportivo de aquella época, con esa particular bonhomía de hombre caribeño que resulta buen conversador, a la vez que gourmand notorio, viajero incansable para quien el béisbol era como la alegría de un jaibol tintineante.
- 1997 Torres, L. / Llenderrozos, A. / Nuiry, E. / Suárez, M. Cocina cubana [1997] Cu (CDH )■ El «jaibol» es como se llama en Cuba a los cócteles en vaso largo o trago largo. Es la traducción local de su denominación en inglés: «Highballs». El «Ron Collins» es un «jaibol».
- 2001 Academia Nicaragüense Lengua Diccionario uso español nicaragüense Ni (BD)jaibol. m. Trago de licor preparado con gaseosa o refresco natural, hielo y ron.
- 2001 Serna, E. "Vacaciones pagadas" Orgasmógrafo Mx (CORPES)Me volví hipocondriaco, misógino, alérgico a los mariscos y desarrollé extrañas manías, como la de atesorar mis uñas en una preciosa caja de sándalo que tenía grabadas mis iniciales. Como empezaba a beber desde temprano, a las ocho de la noche me dormía en el estudio con un jaibol en la mano y despertaba sediento a las tres o cuatro de la mañana. Resignado al insomnio, hojeaba mis recortes de prensa o me ponía a recitar frente al espejo el monólogo de Segismundo en La vida es sueño.
- 2006 Llibre Tello, J. (ed.) Dicc dominicanismos RD (BD)Jaibol.- Coctel de bebida alcohólica.
- 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)jaibol. m. Trago de ron preparado con gaseosa, hielo y limón.
- 2008 Alatriste, S. Besos pintados Mx (CORPES)Un mesero lo condujo a un apartado que tenía cojines recargados sobre la pared, donde lo esperaba Esperanza sentada en el suelo. Vestía de blanco, con una falda entalladísima que remataba en un top que insinuaba sus pequeñas tetas. Tuvo que pagar por adelantado una cantidad superior a los jaiboles que ordenó. "Los harán con güisky de importación", se dijo sin ninguna razón pues en Santomás sólo hay güisky de importación.
- 2009 Tovar Teresa, R. Paraíso memoria [2012] Mx (CORPES)No fue difícil instalar las salidas de gas para una estufa y dos refrigeradores recién llegados de Estados Unidos en plena guerra, y que maravillaron a todos por su diseño, pero sobre todo por su eficiencia para conservar todo tipo de alimentos y la posibilidad de que el agua vertida en un pequeño congelador se convirtiera en unos cubos de hielo para animar a algunos de los hermanos a prepararse un pálido jaibol con el whisky que el propio Nicolás, su hermano, les enviaba con regularidad.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)jaibol. m. EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Ch.. Bebida compuesta de un licor combinado con hielo y agua con algún refresco.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)jaybol. Honduras. jaibol [| Bebida compuesta de un licor combinado con hielo y agua con algún refresco].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)jaibol. m. Am. Cen., Ant. y Méx.. Bebida consistente en un licor mezclado con agua, soda o algún refresco, que se sirve en vaso largo y con hielo.
- 2017 Traeger, F. Todo siempre Mx (CORPES)La conversación, entre caballitos de tequila y jaiboles, fue rodando del balompié hacia la costa y de ahí al mar abierto, donde el juez nos compartió su anhelo de tener un velero.
- 2019 Serna, E. Vendedor silencio Mx (CORPES)Todos esos hombres arrogantes, encumbrados, mujeriegos, eran más o menos igual de cabrones que él. Desinhibido y confortablemente instalado en el teatro social, atrapó un jaibol de la primera bandeja que tuvo cerca, y aunque el whisky lo decepcionó (debía ser etiqueta roja, una marca más bien corriente para un coctel tan popof) le dio un trago largo para mantener la combustión interna.
- 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
