Etimología. Préstamo del italiano martellato, sustantivo atestiguado en esta lengua, en el ámbito de la música, al menos desde 1777, como 'técnica musical que consiste en ejecutar una nota con intensidad golpeando fuertemente con el arco o con las manos un instrumento de cuerda', en la tercera edición, revisada, corregida y aumentada de la obra Riflessioni pratiche sul canto figurato, de G. Mancini (Milano, Giuseppe Galeazi Regio Stampatore, p. 200: "Il primo genere fra i più difficili, sogliam chiamarlo martellato (fig. 27.). Questo consiste nel battere alcune note simili. Deve dunque la voce ripercuotere le medesime note più volte, e delle quattro la prima dev'essere più acuta delle altre tre marcate nella medesima linea"); y este, a su vez, del verbo denominal italiano martellare, que procede del sustantivo martello, y, en última instancia, del latín tardío martellus, ī (véase Battaglia, S., GDLI, s. v. martellare y martello).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'técnica musical que consiste en ejecutar una nota con intensidad golpeando fuertemente con el arco o con las manos un instrumento de cuerda', en 1870, en el Método elemental de violoncello, de C. J. de Benito. Desde entonces, se atestigua de manera anecdótica en obras musicales.
- s. m. Mús. Técnica musical que consiste en ejecutar una nota con intensidad golpeando fuertemente con el arco o con las manos un instrumento de cuerda. Sinónimo: martilladodocs. (1870-2016) 4 ejemplos:
- 1870 Benito, C. J. Método violoncello p. 27 Esp (BD)El Stacato ó gran picado, se produce pasando el arco por su centro, impulsándole con los dedos pulgar é índice atacando con fuerza las notas y haciendo que estas espiren antes de terminar su valor lo cual se consigue deteniendo el arco, pero sin levantarle de las cuerdas. El martellatto ó martillado se diferencia del anterior en que debe emplearse en este algo mas arco.
- 1882 Segura, R. Método elemental piano, II p. 55 Esp (BD)El STACATO indicado con un punto sobre la nota, se ejecuta con la articulacion de los dedos solamente. Las notas dobles, como se dijo en la primera parte pag. 44. La ejecucion MARTELLATO se emplea generalmente en los pasajes en 8. as que exijen acentuacion energica y brillante: se obtiene añadiendo la accion del antebrazo á la de los dedos. Las NOTAS EXPRESIVAS indicadas en la musica moderna con el siguiente signo [...] tienen lugar en las frases melodicas de movimiento lento. Se obtienen por medio de una presion mas acentuada de la tecla.
- 2007 Lozano, F. Mano izquierda p. 82 Mx (BD)Martele (martillado, martellato, cada golpe de arco golpeando el inicio y parando súbito, generalmente se usa la mitad superior del arco).
- 2016 Pradera, M. Bach Esp (CORPES)Algunos intérpretes, por ejemplo (y no pensemos tan sólo en cantantes), gustan de exponer la frase musical en un único soplo de aliento; es decir, sin respirar entre medias. Otros prefieren hacer cesuras, incluso aunque el compositor haya especificado que todas las notas son parte de un pequeño todo. Pero es que además está la articulación de las notas: staccato, martellato, marcato, tenuto: cada una de estas palabras italianas designa un modo diferente de producir el mismo sonido. La manera de decir más la velocidad a la que se dice más las licencias dinámicas y rítmicas que se toma el intérprete pueden contribuir a que dos versiones de una misma obra se parezcan (en espíritu) menos que dos piezas diferentes tocadas por un mismo intérprete. Hay más distancia estética entre el mismo preludio de Bach tocado por Gould o por Barenboim que entre uno de Bach y otro de Händel tocados por cualquiera de los dos.
- 1870 Benito, C. J. Método violoncello p. 27 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
