Esta voz, de uso exclusivamente lexicográfico, se recoge por primera vez como 'referido a un miembro del cuerpo humano o a un miembro o la cola de un animal: parcial o totalmente mutilado' desde el Diccionario de regionalismos de Salta (1947), de Solá, como específico de Argentina. También en el área rioplatense se recoge como 'dícese del billete de lotería adulterado con el que se hace el cuento del tocomocho', en el Glosario lunfardo (1978), de Chiappara. Para Bolivia, Muñoz Reyes, en su Diccionario de bolivianismos (1982), lo consigna como 'persona que ha bebido demasiado, que acostumbra emborracharse'. Por último, el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE, recoge la voz con la acepción, propia de El Salvador, de 'Referido a un estudiante, suspendido en un examen'.
- adj. Ar Ur "Referido a un miembro del cuerpo humano o a un miembro o la cola de un animal: parcial o totalmente mutilado" (Haensch / Werner (dirs.),
NDiccUruguayismos -1993).docs. (1947-1993) 3 ejemplos:- 1947 Solá, J. V. Dicc regionalismos Salta Ar (FG)Mochado, da. adj. cortado, cercenado.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)mochado, -a adj coloq Ref. a un miembro del cuerpo humano o a un miembro o la cola de un animal: parcial o totalmente mutilado.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)mochado, -a adj Cuyo, NOArg coloq Ref. a un miembro del cuerpo humano o una parte de él: parcial o totalmente mutilado.
- 1947 Solá, J. V. Dicc regionalismos Salta Ar (FG)
- adj. Ar Ur "Dícese del billete de lotería adulterado con el que se hace el cuento del tocomocho" (Chiappara,
GlosLunfardo -1978).docs. (1978) Ejemplo:- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)Mochado: dícese del billete de lotería adulterado con el que se hace el "cuento del tocomocho".
- 1978 Chiappara, E. Glosario lunfardo Ur (FG)
- adj. Bo. "Persona que ha bebido demasiado, que acostumbra emborracharse" (Muñoz Reyes / Muñoz Reyes Taborga,
DiccBolivianismos -1982).docs. (1982) Ejemplo:- 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)MOCHADO/DA.- adj. Persona que ha bebido demasiado, que acostumbra emborracharse.
- 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
- adj. ES "Referido a un estudiante, suspendido en un examen" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (2010) Ejemplo:- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)mochado, -a. adj. ES. Referido a un estudiante, suspendido en un examen. est.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
Esta voz, de uso infrecuente, se documenta, como '[persona] que es objeto de gran respeto o veneración', exclusivamente en la Historia de los incas (1572), de P. Sarmiento de Gamboa.
Notas filológicas
Se recoge también la voz en el artículo "Estructura y acontecimiento, identidad y denominación. Los incas en el Cusco del siglo XVI", publicado por G. Lamana en la revista peruana Histórica (Lima), donde describe la ceremonia de la mocha. Sin embargo, es ambiguo entre si la voz funciona aquí como adjetivo o como participio.
- >mochar+–do,a/–to,aadj. Pe [Persona] Que es objeto de gran respeto o veneración.docs. (1572) Ejemplo:
- 1572 Sarmiento Gamboa, P. HIncas [1943] Pe (CDH
)Como Guayna Cápac fué alzado por Inga y fuese muy mochado, diéronle por coadjutor y ayo a Gualpaya, hijo de Cápac Yupangui, hermano de Inga Yupangui. El cual procuró de alzarse con el ingazgo, mas fué sabido por Guaman Achachi, que era gobernador de Chinchaysuyo y a la sazón estaba en el Cuzco, y mataron a Gualpaya y a los demás que se hallaron culpados.
- 1572 Sarmiento Gamboa, P. HIncas [1943] Pe (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
