Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

monga s. (1925-)

monga

Etimología. Voz de origen desconocido.

Resumen

Se consigna por primera vez en la acepción 'enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos', como una voz propia de Puerto Rico, en 1925, en el Diccionario de americanismos de Malaret. Se consigna por primera vez en el DRAE en 2001. Se atestigua por primera vez en un testimonio no lexicográfico, en 1936, en Flor del cafeto, de R. Gatell. También se registra su uso en novelas y artículos periodísticos puertorriqueños de finales del siglo XX y de principios del siglo XXI. Se consigna en la acepción 'enfermedad en general', como una voz propia de Puerto Rico, por primera vez, en 1990, en el Habla campesina del país. Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico y, posteriormente, en 1997, en el Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia (formas homónimas, polisémicas y otras derivaciones morfosemánticas), de Richard.

s. f. PR Enfermedad infecciosa aguda, causada por el virus influenza, que afecta a las vías respiratorias y se caracteriza por la aparición de fiebre, malestar general, dolores articulares y musculares, náuseas y vómitos.
Sinónimos: catarro; garrotazo; grip; gripa; gripe; grippe; influencia; peste
docs. (1925-2020) 12 ejemplos:
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  MONGA. f. P. Rico. Gripe, catarro muy fuerte.
- 2020 Rodríguez, L. F. "Covid-19 monga" [20-11-2020] ABC Puerto Rico (San Juan) PR (HD)
  Por lo que en muchas ocasiones, algunas personas, ante cualquier síntoma de resfriado o monga piensan de inmediato en que contrajeron el virus.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  MONGA. f. P. Rico. Gripe, catarro muy fuerte.
- 1936 Gatell, R. Cafeto [1936] p. 172 PR (BD)
  Dispués supe yo que si no es por esa bendita monga, esa epidimia salvaora, de nuestros huesos haberían hecho botones en Francia, polque díbanos a pelear ná menos que en Verdún.
- 1991 Hajosy Benedetti, M. D. ¡Baños curan! p. 36 PR (BD)
  El otro día, la directora mía del trabajo me dijo: "Ay Bruni, mamá está bien mala". Y yo le digo: "Qué tiene?" Pasa que tuvo un problema de monga con catarro.
- 1997 Richard, R. DiccAmericanismos (BD)
  monga. f. Gripe, influenza [...].
- 1999 Mtz Maldonado, M. Isla verde p. 47 PR (BD)
  —No, no, nada...m, nada... Es que no he pasado bien la noche. Parece que me va a dar la monga... Con el calor que se mete en nuestro país en estos meses, hay que tener cuidado.
- 2006 Piñeiro Planas, N. "Carlos Mario" El Nuevo Día (San Juan) PR (CORPES)
  El ídolo del pueblo arecibeño dijo que es la primera vez que se tiene que atender condiciones de alta presión y del corazón. Abundó que los síntomas iniciales que tuvo antes de requerir una hospitalización le parecían ser de monga.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  monga f. P. Rico. Catarro fuerte, gripe.
- 2015 Jover Tovar, A. M. "La culebrilla" Primera Hora (San Juan) PR (CORPES)
  Los síntomas pueden ser como los de una monga, con la diferencia de que se siente, además, como picaduras de mosquito en el cuerpo. A los siete días, el ciclo contagioso del virus termina.
- 2020 Rodríguez, L. F. "Covid-19 monga" [20-11-2020] ABC Puerto Rico (San Juan) PR (HD)
  Por lo que en muchas ocasiones, algunas personas, ante cualquier síntoma de resfriado o monga piensan de inmediato en que contrajeron el virus.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
  MONGA. f. P. Rico. Gripe, catarro muy fuerte.
- 1936 Gatell, R. Cafeto [1936] p. 172 PR (BD)
  Dispués supe yo que si no es por esa bendita monga, esa epidimia salvaora, de nuestros huesos haberían hecho botones en Francia, polque díbanos a pelear ná menos que en Verdún.
- 1955 Malaret, A. Vocabulario Puerto Rico (NTLLE)
  MONGA. f. Gripe, catarro fuerte. "Fulanito está con el trancazo... y Zutanito está con la "monga" desde esta mañana". Meléndez Muñoz: lecturas (1919) p. 181.
- 1991 Hajosy Benedetti, M. D. ¡Baños curan! p. 36 PR (BD)
  El otro día, la directora mía del trabajo me dijo: "Ay Bruni, mamá está bien mala". Y yo le digo: "Qué tiene?" Pasa que tuvo un problema de monga con catarro.
- 1997 Richard, R. DiccAmericanismos (BD)
  monga. f. Gripe, influenza [...].
- 1999 Mtz Maldonado, M. Isla verde p. 47 PR (BD)
  —No, no, nada...m, nada... Es que no he pasado bien la noche. Parece que me va a dar la monga... Con el calor que se mete en nuestro país en estos meses, hay que tener cuidado.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  monga. f. P. Rico. Catarro fuerte, gripe.
- 2006 Piñeiro Planas, N. "Carlos Mario" El Nuevo Día (San Juan) PR (CORPES)
  El ídolo del pueblo arecibeño dijo que es la primera vez que se tiene que atender condiciones de alta presión y del corazón. Abundó que los síntomas iniciales que tuvo antes de requerir una hospitalización le parecían ser de monga.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  monga. f. PR. Gripe, catarro muy fuerte.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  monga f. P. Rico. Catarro fuerte, gripe.
- 2015 Jover Tovar, A. M. "La culebrilla" Primera Hora (San Juan) PR (CORPES)
  Los síntomas pueden ser como los de una monga, con la diferencia de que se siente, además, como picaduras de mosquito en el cuerpo. A los siete días, el ciclo contagioso del virus termina.
- 2020 Rodríguez, L. F. "Covid-19 monga" [20-11-2020] ABC Puerto Rico (San Juan) PR (HD)
  Por lo que en muchas ocasiones, algunas personas, ante cualquier síntoma de resfriado o monga piensan de inmediato en que contrajeron el virus.

s. f. PR "Enfermedad en general" (Richard, DiccAmericanismos-1997).
Sinónimos: malatía; malautía; morbidez; morbilidad; morbo; morbosidad; morbosismo
docs. (1990-1997) 2 ejemplos:
- 1990 Álvz Nazario, M. Habla campesina Puerto Rico [1992] PR (BD)
  monga 'enfermedad', 621.
- 1997 Richard, R. DiccAmericanismos (BD)
  monga. f. [...] enfermedad en general. (PR).