Versión del
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
reencauchar v. (1925-)
reencauchar, rencauchar
Etimología. Derivado de encauchar y re-.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'volver a cubrir con caucho [un neumático o cubierta desgastados]', en 1925, en un discurso, de A. B. Leguía, titulado Mensaje presentado al Congreso ordinario de 1925. Se consigna por vez primera en el Suplemento al DRAE de 1970. Como muestran los testimonios acopiados, se localiza, sobre todo, en anuncios de talleres de reparación de automóviles, noticias sobre avances industriales, en los que, en ocasiones, aparece con la variante rencauchar. A finales del siglo XX, su uso se extiende también a composiciones literarias. Con la acepción 'dar un aspecto o carácter nuevo a [alguien o algo antiguo o deteriorado]', se atestigua en 1976, en la novela El pueblo soy yo, de P. J. Vera. A partir del siglo XXI, desarrolla el matiz semántico 'adquirir [una persona] un aspecto o carácter nuevo' que, desde un punto de vista sintáctico, se materializa tanto con un esquema intransitivo como intransitivo pronominal. Su empleo se limita a las variedades lingüísticas de México, Colombia, Ecuador y Perú. Con el significado 'someter [a alguien o una parte del cuerpo] a un tratamiento estético o médico para mejorar su aspecto físico o su estado de salud', se registra, a finales del siglo XX, en el Diccionario de costarriqueñismos (1996), de Agüero Chaves. El primer testimonio léxico se documenta en 2004, en la novela Pudor, de S. Roncagliolo, en la que aparece en la forma de participio-adjetivo. Desde una perspectiva geográfica, con este valor su uso se adscribe a las variedades lingüísticas de Costa Rica, Colombia y Perú, país este último en el que también presenta una esquema intransitivo pronominal 'someterse [una persona] a un tratamiento estético o médico para mejorar su aspecto físico o su estado de salud'.

En los repertorios lexicográficos, se consignan las siguientes acepciones: 'naturalizarse, conceder en un país a persona extranjera la calidad o condición y los derechos o privilegios de los naturales de él' (1982, Americanismos de la editorial Sopena) y, en Honduras, 'estrechar, mediante cirugía, la entrada de la vagina a fin de "devolverle", para propósitos matrimoniales, la virginidad a una mujer' (2006, Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, de Saravia).

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. >re–+encauchar
    v. tr. Volver a cubrir con caucho [un neumático o cubierta desgastados].
    Sinónimos: recauchar; recauchutar
    Esquema sintáctico
    docs. (1925-2019) 17 ejemplos:
    • 1925 Leguía, A. B. Mensaje Congreso ordinario p. 58 Pe (BD)
      Se han concedido patentes de introducción para la fabricación de pólvoras y explosivos, chisguetes de éter, alpargatas, hilos de algodón, conservas y salsa de tomate, sombreros de pelo y campana, y para reencauchar llantas.
    • 2018 Prada, M. Encantador serpientes - CR (BD)
      Cuando vino la Segunda Guerra Mundial, decidió meterse a rencauchar llantas e hizo clavos de oro. Para cuando tuve uso de razón, ya vivíamos en una gran casa. Es curioso, mi primer recuerdo es en ese taller, a mis cinco años. ¿Cuál será tu primer recuerdo, hijo? De chiquillo, papá me llevaba con frecuencia los sábados y me ponía a hacer pequeños trabajos "para que vaya aprendiendo que las cosas se ganan con esfuerzo".
    • 1925 Leguía, A. B. Mensaje Congreso ordinario p. 58 Pe (BD)
      Se han concedido patentes de introducción para la fabricación de pólvoras y explosivos, chisguetes de éter, alpargatas, hilos de algodón, conservas y salsa de tomate, sombreros de pelo y campana, y para reencauchar llantas.
    • 1928 Anónimo "Fábrica reencauchar llantas" [01-12-1928] p. 57 Ciudad y Campo y Caminos (Lima) Pe (HD)
      La Sociedad Francesa Industrial y Comercial instaló hace poco tiempo una fábrica de reencauchar llantas, que permite renovar éstas con gran economía. El sistema implantado por la Sociedad Francesa viene surgiendo a medida que comerciantes e industriales de esta capital que emplean el autotransporte en sus operaciones y que por consecuencia tienen gran desgaste de llantas, lo han experimentado y apreciando sus buenos resultados económicos.
    • 1953 Rivero Magnan, M. / Smith Leal, C. J. / Alonso Padrol, R. "Relación patentes invención" [31-05-1953] Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (La Habana) Cu (HD)
      Por BANDA MEJORADA DE NEUMATICOS [...] CONSISTE: Un método de rencauchar neumáticos que tienen bandas de tracción transversal, el cual comprende preparar el neumático para recibir la banda de reemplazo lijando y aplicando cemento sobre el residuo de la banda vieja o a dicho residuo ya las porciones del neumático adyacente al mismo [...].
    • 1983 Cedeño Gmz, Á. Administración empresa [2005] p. 101 CR (BD)
      10. Vea el Cuadro 1 en el Tema II. Diga en cuál de las 15 casillas clasificaría los siguientes elementos si usted fuera ejecutivo de una compañía de taxis. Utilice sólo los criterios de "naturaleza de los elementos" y de "proximidad". [...] b) Una empresa ha introducido en el país un nuevo procedimiento para reencauchar llantas.
    • 1993 Vargas Llosa, M. Lituma [2008] p. 155 Pe (BD)
      El negocio no era gran cosa, por lo menos no para Pericles y Casimiro, pues todas las ganancias se las tragaba el camión al que siempre había que estarle comprando repuestos y haciéndole reencauchar las llantas, pero les daba para ir viviendo.
    • 2008 Calderón, C. "Empresas llantas reencauchadas" [26-07-2008] Panamá América (Panamá): panamaamerica.com.pa Pa (HD)
      Para ahorrar costos, las empresas que laboran en el proyecto de ampliación y en la cinta costera, entre otras, están reencauchando las llantas de sus camiones, un negocio que ha crecido un 48% en los dos últimos años.
    • 2014 Echeverri Vélez, C. / Vélez Carmona, D. Plan negocio reencauchadora llantas p. 29 Co (BD)
      Cuando un neumático ha llegado al límite de su vida útil- y / o no supera los parámetros de calidad para ser utilizado, quedan dos opciones: La primera, reprocesarlos como materia prima o; la segunda, reencaucharlos siempre que el estado del neumático lo permita.
    • 2018 Prada, M. Encantador serpientes - CR (BD)
      Cuando vino la Segunda Guerra Mundial, decidió meterse a rencauchar llantas e hizo clavos de oro. Para cuando tuve uso de razón, ya vivíamos en una gran casa. Es curioso, mi primer recuerdo es en ese taller, a mis cinco años. ¿Cuál será tu primer recuerdo, hijo? De chiquillo, papá me llevaba con frecuencia los sábados y me ponía a hacer pequeños trabajos "para que vaya aprendiendo que las cosas se ganan con esfuerzo".
    • 1925 Leguía, A. B. Mensaje Congreso ordinario p. 58 Pe (BD)
      Se han concedido patentes de introducción para la fabricación de pólvoras y explosivos, chisguetes de éter, alpargatas, hilos de algodón, conservas y salsa de tomate, sombreros de pelo y campana, y para reencauchar llantas.
    • 1928 Anónimo "Fábrica reencauchar llantas" [01-12-1928] p. 57 Ciudad y Campo y Caminos (Lima) Pe (HD)
      La Sociedad Francesa Industrial y Comercial instaló hace poco tiempo una fábrica de reencauchar llantas, que permite renovar éstas con gran economía. El sistema implantado por la Sociedad Francesa viene surgiendo a medida que comerciantes e industriales de esta capital que emplean el autotransporte en sus operaciones y que por consecuencia tienen gran desgaste de llantas, lo han experimentado y apreciando sus buenos resultados económicos.
    • 1929 Masías, M. G. Memoria Ministro Hacienda p. LXXIX Pe (BD)
      En virtud de los acuerdos tomados por el Cuerpo Consultivo de Aranceles de Aduanas, se ha mandado incluír en la regla 46a., de la Tarifa de Derechos de Importación —conforme a diversas resoluciones expedidas— los siguientes productos industriales: Las avellanas y las almendras pulidas para la fabricación de chocolates finos [...]; el jebe manufacturado destinado a reencauchar llantas [...].
    • 1947 Anónimo "Tiempo" (Anuncio) [10-12-1947] La Nación (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Ya es tiempo... de mandar a reencauchar sus neumáticos gastados. El sistema Tyresoles es el mas eficaz para dar "nueva vida" a sus neumáticos.
    • 1953 Rivero Magnan, M. / Smith Leal, C. J. / Alonso Padrol, R. "Relación patentes invención" [31-05-1953] Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (La Habana) Cu (HD)
      Por BANDA MEJORADA DE NEUMATICOS [...] CONSISTE: Un método de rencauchar neumáticos que tienen bandas de tracción transversal, el cual comprende preparar el neumático para recibir la banda de reemplazo lijando y aplicando cemento sobre el residuo de la banda vieja o a dicho residuo ya las porciones del neumático adyacente al mismo [...].
    • 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
      reencauchar. tr. Col. Recauchar, recauchutar [| volver a cubrir de caucho una llanta o cubierta desgastada].
    • 1983 Cedeño Gmz, Á. Administración empresa [2005] p. 101 CR (BD)
      10. Vea el Cuadro 1 en el Tema II. Diga en cuál de las 15 casillas clasificaría los siguientes elementos si usted fuera ejecutivo de una compañía de taxis. Utilice sólo los criterios de "naturaleza de los elementos" y de "proximidad". [...] b) Una empresa ha introducido en el país un nuevo procedimiento para reencauchar llantas.
    • 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
      reencauchar Col., Chile y Perú. tr. Recauchar, recauchutar.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
      reencauchar vt E- Recubrir con una solución de caucho las llantas de un vehículo para evitar su desgaste [ E: recauchutar; E, Col. +: vulcanizar].
    • 1993 Vargas Llosa, M. Lituma [2008] p. 155 Pe (BD)
      El negocio no era gran cosa, por lo menos no para Pericles y Casimiro, pues todas las ganancias se las tragaba el camión al que siempre había que estarle comprando repuestos y haciéndole reencauchar las llantas, pero les daba para ir viviendo.
    • 2008 Calderón, C. "Empresas llantas reencauchadas" [26-07-2008] Panamá América (Panamá): panamaamerica.com.pa Pa (HD)
      Para ahorrar costos, las empresas que laboran en el proyecto de ampliación y en la cinta costera, entre otras, están reencauchando las llantas de sus camiones, un negocio que ha crecido un 48% en los dos últimos años.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      reencauchar(se). [...] tr. Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar; Ur, p.u. Volver a cubrir con caucho la superficie de rodamiento de una rueda de vehículo.
    • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
      rencauchar. [...] ES, Ni, Pa, Bo. reencauchar, volver a cubrir de caucho.
    • a2012 Mtz Navarrete, R. Abrir puerta [2015] s. p. Co (BD)
      Terminada la Segunda Guerra Mundial, la fábrica era en 1948 una empresa grande que producía muchas clases de suelas, tacones y pegantes, al igual que producía la materia prima para reencauchar llantas.
    • 2014 Echeverri Vélez, C. / Vélez Carmona, D. Plan negocio reencauchadora llantas p. 29 Co (BD)
      Cuando un neumático ha llegado al límite de su vida útil- y / o no supera los parámetros de calidad para ser utilizado, quedan dos opciones: La primera, reprocesarlos como materia prima o; la segunda, reencaucharlos siempre que el estado del neumático lo permita.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      reencauchar. [...] tr. Col., Ec., Guat., Hond., Perú y Ven. recauchutar [| volver a cubrir de caucho una superficie desgastada, en especial un neumático].
    • 2018 Prada, M. Encantador serpientes - CR (BD)
      Cuando vino la Segunda Guerra Mundial, decidió meterse a rencauchar llantas e hizo clavos de oro. Para cuando tuve uso de razón, ya vivíamos en una gran casa. Es curioso, mi primer recuerdo es en ese taller, a mis cinco años. ¿Cuál será tu primer recuerdo, hijo? De chiquillo, papá me llevaba con frecuencia los sábados y me ponía a hacer pequeños trabajos "para que vaya aprendiendo que las cosas se ganan con esfuerzo".
    1. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      docs. (2003) Ejemplo:
      • 2003 Mariátegui, G. Virtud Alexandra Pe (CORPES)
        El local constaba de bar, comedor, cuarto de billar y una sala de lectura con sillones de cuero, surtida de los últimos periódicos y revistas londinenses. Durante décadas en aquel pequeño recinto, entre cócteles y postres, se concretaron importantísimas operaciones financieras. Posteriormente, la retracción de la inversión privada británica en el país junto con la caída del Banco Collado, dio por finalizado el régimen de susidios al club; lo cual significó su cierre definitivo. Entiendo que en la actualidad sirve de depósito de llantas usadas, en proceso de ser reencauchadas. El olor debe ser terrible.
    2. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      docs. (2008) Ejemplo:
      • 2008 Reátegui, R. Fin de cuentas Pe (CORPES)
        Yo empezaba a contar los días que faltaban para el inicio de las clases del año siguiente. A juntar plata. Trabajaba duro en el calor de enero. En un negocio de llantas que tenía un pariente. Uno de ésos que antes llamábamos tíos de cariño. Viejo amigo de mi padre. Vendíamos, reparábamos, reencauchábamos.
    3. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      docs. (2011) Ejemplo:
      • 2011 Vásquez, M. A. "Llantas viejas problema ambiental" El Tiempo Co (CORPES)
        Se calcula que, al año, se consume un promedio de entre 4,5 y 5,5 millones de llantas en el país, de las cuales se recicla por incineración y en rellenos sanitarios un 72 por ciento, se reencaucha un 17 por ciento, el 6 por ciento tiene un destino artesanal y a un 5 por ciento se le da otros usos, como el 'regrabado', de acuerdo con las cifras que maneja 'Mundo Limpio', una empresa recicladora de neumáticos de Medellín.
    4. part-adj. Participio-adjetivo de reencauchar.
      docs. (2019) Ejemplo:
      • 2019 Álvarez García, S. E. "Alternativas aprovechamiento valorización material" El Higo. Revista de Ciencia y Tecnología Ni (CORPES)
        c) Normas de homologación de nuevas tecnologías: cuyo objetivo debe orientarse a actualizar y aplicar las normas de referencia existentes y transformarlas en Ley. Dentro de la misma se deberá considerar la certificación de los neumáticos reencauchados y las instalaciones que realicen dicho servicio. El regulador y fiscalizador para la calidad de los neumáticos debería ser el Ministerio de Transporte e infraestructuras.
  2. 1⟶metáfora
    v. tr. Mx Co Ec. Pe. Dar un aspecto o carácter nuevo a [alguien o algo antiguo o deteriorado].
    Sinónimos: recauchar; recauchutar
    Esquema sintáctico
    docs. (1976-2024) 8 ejemplos:
    • 1976 Vera, P. J. Pueblo [1979] p. 156 Ec (BD)
      Nunca se supo por cuál de sus asuntos dieron en llamarlo el Gángster, más en todo caso él aceptó complacido el apodo porque encerraba un reconocimiento de su desparpajo y su acometividad. Miguel Ángel Díaz, que lo admiraba le propuso. —Te necesito en el gonzalismo. —Pero si ya no hay... —Lo vamos a reencauchar a ver si lo subimos otra vez al Loco.
    • 2022 Glz Posso, C. "Colombia borde caos" p. 57 Algo grande pueblo Co (BD)
      El gobierno mantiene la misma política ultra neoliberal como respuesta a la crisis social y económica y piensa que puede simular otro diálogo para reencauchar la política de reactivación que ya formuló para el período 2021-2026 e incluyó en un documento aprobado en febrero de este año [...], que incluye una plan social frente a la pandemia y la crisis de pobreza que no supera 4 billones de pesos, ni el 1 % del presupuesto anual de la nación.
    • 1976 Vera, P. J. Pueblo [1979] p. 156 Ec (BD)
      Nunca se supo por cuál de sus asuntos dieron en llamarlo el Gángster, más en todo caso él aceptó complacido el apodo porque encerraba un reconocimiento de su desparpajo y su acometividad. Miguel Ángel Díaz, que lo admiraba le propuso. —Te necesito en el gonzalismo. —Pero si ya no hay... —Lo vamos a reencauchar a ver si lo subimos otra vez al Loco.
    • 1986 Varela V., R. "Desarrollo espíritu empresarial" p. 198 Producción semillas pequeños agricultores Co (BD)
      El espíritu empresarial, es un proceso humano muy profundo y permanente que ha vuelto a renacer en un mundo lleno de frustraciones humanas y de dificultades. El hecho de que la economía mundial haya entrado en una etapa de depresión luego de varias décadas de progreso, ha indicado al hombre y a la comunidad, la necesidad de buscar nuevas opciones y de reencauchar las que se utilizaron en otras épocas y que se habían abandonado.
    • 1995 Bonilla Vélez, J. I. Violencia [1995] Co (CDH )

      La visión polarizada.Cuando el discurso se articula mediante la utilización de esquemas de oposiciónque trabajan sin matices los temas, sujetos y acontecimientos que hacen parte de lo discursivo, reuniendo en una sola característica la interpretación sobre los mismos: o se es "bueno"o se es "malo", o se está en un extremo o se está en el otro, o se está "arriba"o se está "abajo", o se está "dentro"o se está "fuera", etcétera.

      Con lo dicho, pareciera que estuviésemos reviviendo un malestar: el de reencauchar un análisis de contenido destinado a constatar las manipulaciones del mensaje, "reconstruyendo la fórmula".

    • 1996 Pardo Rueda, R. Colombia 1986-1994 p. 91 Co (BD)
      Para algunos el secuestro había tenido el doble efecto de reavivar la vigencia de Álvaro Gómez, muy venido a menos desde el punto de vista político por la derrota con Barco, y de reencauchar al M-19 que venía sumido en un inmenso desprestigio desde la toma del Palacio de Justicia en 1985. Paradójicamente, tres años después, durante la Asamblea Constituyente en 1991, Gómez y Navarro presidieron conjuntamente la Asamblea y estuvieron allí aliados en iniciativas fundamentales.
    • 2004 Chaparro, L. P. "Individualismo contemporáneo Lipovetsky" p. 244 Posestructuralismo filosofía política francesa contemporánea Co (BD)
      Lipovetsky no pasa por alto los callejones sin salida y contradicciones del resurgir ético. Se presentan de nuevo consignas idealistas aparentemente superadas y antaño descalificadas que llevan de nuevo a enceguecidas esperanzas de salvación: la falta de conciencia moral es la causa de la perdición del mundo, las soluciones exigen virtud, honestidad... vuelta a la deontología. Las nuevas formas de conciencia democrática reencauchan los valores idealistas fuertemente criticados antes.
    • 2007 Bellón, M. ABC Rock [2012] - Co (BD)
      Sin embargo, algunos de estos artistas merecen ser destacados. Hubo demasiados que capitalizaron la fiebre, es verdad, y eso sin contar las docenas de cantantes y músicos cuyo cuarto de hora había pasado y lograron reencauchar momentáneamente su carrera mezclando sus antiguos éxitos con el nuevo sonido disco o grabando temas blandos en los que era evidente la incomodidad que sentían al hacer algo tan ajeno a su realidad. Todo por la plata, decía el programa de televisión.
    • 2014 Fazio Vengoa, H. A. Setenta convulsionan mundo p. 54 (BD)
      El contrato fordista le daba forma a un proyecto nacional democrático porque constituía un compromiso entre agentes económicos —el gran capital—, sociales —las clases trabajadoras— y políticos que se representaban en sectores de la burocracia que tenían por misión rencauchar el capitalismo, desarrollar las estrategias asistenciales y evitar la deriva comunista latente.
    • 1976 Vera, P. J. Pueblo [1979] p. 156 Ec (BD)
      Nunca se supo por cuál de sus asuntos dieron en llamarlo el Gángster, más en todo caso él aceptó complacido el apodo porque encerraba un reconocimiento de su desparpajo y su acometividad. Miguel Ángel Díaz, que lo admiraba le propuso. —Te necesito en el gonzalismo. —Pero si ya no hay... —Lo vamos a reencauchar a ver si lo subimos otra vez al Loco.
    • 1986 Varela V., R. "Desarrollo espíritu empresarial" p. 198 Producción semillas pequeños agricultores Co (BD)
      El espíritu empresarial, es un proceso humano muy profundo y permanente que ha vuelto a renacer en un mundo lleno de frustraciones humanas y de dificultades. El hecho de que la economía mundial haya entrado en una etapa de depresión luego de varias décadas de progreso, ha indicado al hombre y a la comunidad, la necesidad de buscar nuevas opciones y de reencauchar las que se utilizaron en otras épocas y que se habían abandonado.
    • 1995 Bonilla Vélez, J. I. Violencia [1995] Co (CDH )

      La visión polarizada.Cuando el discurso se articula mediante la utilización de esquemas de oposiciónque trabajan sin matices los temas, sujetos y acontecimientos que hacen parte de lo discursivo, reuniendo en una sola característica la interpretación sobre los mismos: o se es "bueno"o se es "malo", o se está en un extremo o se está en el otro, o se está "arriba"o se está "abajo", o se está "dentro"o se está "fuera", etcétera.

      Con lo dicho, pareciera que estuviésemos reviviendo un malestar: el de reencauchar un análisis de contenido destinado a constatar las manipulaciones del mensaje, "reconstruyendo la fórmula".

    • 1996 Pardo Rueda, R. Colombia 1986-1994 p. 91 Co (BD)
      Para algunos el secuestro había tenido el doble efecto de reavivar la vigencia de Álvaro Gómez, muy venido a menos desde el punto de vista político por la derrota con Barco, y de reencauchar al M-19 que venía sumido en un inmenso desprestigio desde la toma del Palacio de Justicia en 1985. Paradójicamente, tres años después, durante la Asamblea Constituyente en 1991, Gómez y Navarro presidieron conjuntamente la Asamblea y estuvieron allí aliados en iniciativas fundamentales.
    • 2004 Chaparro, L. P. "Individualismo contemporáneo Lipovetsky" p. 244 Posestructuralismo filosofía política francesa contemporánea Co (BD)
      Lipovetsky no pasa por alto los callejones sin salida y contradicciones del resurgir ético. Se presentan de nuevo consignas idealistas aparentemente superadas y antaño descalificadas que llevan de nuevo a enceguecidas esperanzas de salvación: la falta de conciencia moral es la causa de la perdición del mundo, las soluciones exigen virtud, honestidad... vuelta a la deontología. Las nuevas formas de conciencia democrática reencauchan los valores idealistas fuertemente criticados antes.
    • 2007 Bellón, M. ABC Rock [2012] - Co (BD)
      Sin embargo, algunos de estos artistas merecen ser destacados. Hubo demasiados que capitalizaron la fiebre, es verdad, y eso sin contar las docenas de cantantes y músicos cuyo cuarto de hora había pasado y lograron reencauchar momentáneamente su carrera mezclando sus antiguos éxitos con el nuevo sonido disco o grabando temas blandos en los que era evidente la incomodidad que sentían al hacer algo tan ajeno a su realidad. Todo por la plata, decía el programa de televisión.
    • 2014 Fazio Vengoa, H. A. Setenta convulsionan mundo p. 54 (BD)
      El contrato fordista le daba forma a un proyecto nacional democrático porque constituía un compromiso entre agentes económicos —el gran capital—, sociales —las clases trabajadoras— y políticos que se representaban en sectores de la burocracia que tenían por misión rencauchar el capitalismo, desarrollar las estrategias asistenciales y evitar la deriva comunista latente.
    • 2022 Glz Posso, C. "Colombia borde caos" p. 57 Algo grande pueblo Co (BD)
      El gobierno mantiene la misma política ultra neoliberal como respuesta a la crisis social y económica y piensa que puede simular otro diálogo para reencauchar la política de reactivación que ya formuló para el período 2021-2026 e incluyó en un documento aprobado en febrero de este año [...], que incluye una plan social frente a la pandemia y la crisis de pobreza que no supera 4 billones de pesos, ni el 1 % del presupuesto anual de la nación.
    1. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      docs. (1985-2023) 2 ejemplos:
      • 1985 Silva Luján, G. Política exterior p. 80 Co (BD)
        Los voceros del viejo esquema frentenacionalista de política exterior, es decir, todos aquellos que ven representados sus intereses en el sistema de relaciones internacionales gestado en la posguerra, no se han percatado de que el modelo se derrumbó y hoy no se puede reencauchar.
      • 2023 Ruiz, M. "Elecciones pragmatismo" La Silla Vacía Co (CORPES)
        En el resto del país, con contadas excepciones como la de Tunja, se consolidaron los clanes de siempre y se reencaucharon viejos liderazgos en coaliciones entre partidos cuyo nombre nadie recuerda. Ah, y rodó plata por montones. El anciano régimen que llaman está vivito y coleando, aunque de vez en cuando sufra algunos remezones. Los nuevos liderazgos no aparecieron con fuerza porque los partidos o esas casas electorales que dicen serlo no forman líderes y en lugar de democracia interna
    2. part-adj. Participio-adjetivo de reencauchar.
      docs. (1988-2021) 4 ejemplos:
      • 1988 Aranguibel, J. "Tejano vicepresidencia" [22-08-1988] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
        Y esta vez la historia se repite, al menos por el momento o hasta que George Bush demuestre lo contrario, si es que de verdad puede hacerlo. Dukakis se ha acompañado de un hombre con un currículum impecable en su vida política y social, el Senador Lloyd Bentsen, el tejano de pura cepa que derrotó a Bush, un tejano 'reencauchado' en las legislativas de 1970.
      • 2016 Roncagliolo, S. Noche alfileres Pe (CORPES)
        Revolví cajones y armarios en busca de la vestimenta adecuada. Repasé todo mi guardarropa frente al espejo. Por un momento se me ocurrió ponerme elegante, con el terno que usaba para las fiestas de quince años, un traje beige de tres piezas de papá remendado y reencauchado para mi tamaño. Lamentablemente, era demasiado llamativo. Y nada cómodo. Mi principal objetivo para mi ropa esa noche era quitármela. Necesitaba algo más manejable. Descarté las camisas, porque se tarda mucho en desabrocharlas, y los pantalones de tela porque podrían arrugarse y delatarme. Al final, me puse un polo y unos jeans. Más o menos lo que me ponía siempre.
      • 2017 Wills Obregón, M.ª E. Irrupción política mujeres Colombia p. 87 Co (BD)
        En el lema consagrado en aquella época por la Academia de la Lengua —"Una sola lengua, una sola raza, un solo Dios" — se resume el proyecto político y la concepción de nación de las élites regeneracionistas: para ellas, la nación —sujeto llamado a mantener la cohesión del orden— sería indivisible e indisoluble en su unidad por profesar un solo credo, el católico. Los ciudadanos, además, serían concebidos ante todo como buenos cristianos. La divulgación de esta representación de la nación estaría institucionalmente a cargo de una Iglesia católica reencauchada.
      • 2021 Albarracín Dierolf, J. "¿Volver futuro? renacimiento viejas?" Razón Pública Co (CORPES)
        El factor decisivo no es facilitarles la personería jurídica a los partidos: que existan no les garantiza éxito electoral. Los políticos que encabezan estas opciones reencauchadas quieren llegar al poder: no formarían estas pequeñas bancadas si fueran una desventaja considerable en las elecciones.
    1. v. intr. Adquirir [una persona] un aspecto o carácter nuevo.
      Sinónimos: recauchar; recauchutar
      Esquema sintáctico
      docs. (2003-2024) Ejemplo:
      • 2017 Hernández, D. "La cultura blanca Colombia Revista Arcadia. Semana Co (CORPES)
        Hoy en día en la música, hablamos de Shakira, Juanes y Carlos Vives. Pero antes de ellos, ¿quiénes eran los que salían de aquí? Fueron negros. Delia Zapata, Toto La Momposina, Los Gaiteros de San Jacinto, Colombia Negra. Después vino una generación que dominó el mercado internacional de la música: Niche y Guayacán. Después de que se hizo la novela de Escalona fue que Apareció Carlos Vives como cantante. Hizo su vallenato, recicló todos los vallenatos de esos maestros, reencauchó y ahí está saliendo. Pero eso es nuevo. Los que abrieron mercados internacionales para nuestra música fueron los negros, y el mercado deportivo también.
      1. v. En uso pronominal.
        Esquema sintáctico
        docs. (2003-2024) 4 ejemplos:
        • 2003 Anónimo "REGRESO EX" El Tiempo Co (CORPES)
          Pero Samper también está de regreso. No al país, donde ha permanecido, sino a la vida pública. Cabalgando sobre su vieja relación con el presidente Uribe y el apoyo a su Gobierno ha lanzado toda una estrategia para reencaucharse. En un fino límite entre el oportunismo y el olfato político, se pronuncia a favor de fenómenos que ya están en proceso, como el triunfo de Lucho Garzón en la Alcaldía de Bogotá y, ahora, la eventual jefatura única de Gaviria. Y luego reclama la paternidad de las populares criaturas.
        • 2008 Anónimo "DISCOLÁSER" El Tiempo Co (CORPES)
          E2 Eros Ramazzotti (Ariola). Ramazzotti tuvo su momento en los 90. Un buen baladista con ropaje roquerito, pero fue quedando en el olvido. Qué mejor forma de reencaucharse que retomar sus clásicos. Doce canciones de su mejor época: Una historia importante, Taxi Story, La cosa más bella y Si bastasen un par de canciones. Además, con Ricky Martin canta No estamos solos y, con Amaia Montero, de La Oreja de Van Gogh, interpreta Está pasando noviembre.
        • 2023 González, O. L. "Reconstruir izquierda" La Silla Vacía Co (CORPES)
          Hoy hay en este país varias generaciones de personas que tienen sensibilidad de izquierda. Desde los viejos militantes de la UP, las organizaciones de defensa de derechos humanos hasta los jóvenes que han salido a las manifestaciones, más las personas con decidida sensibilidad feminista, con conciencia ecológica… Miles de ellos están llevando a cabo proyectos para provocar mejoras en su entorno inmediato. No es justo con estos vastos sectores con anhelo de cambio, principalmente ubicados en los grandes centros urbanos, responderles con unos políticos cuestionados buscando reencaucharse. La izquierda ha esperado mucho tiempo, no es hora de seguir en el recurso fácil (y falaz) de culpar al "uribista". Hoy, el proyecto está desajustado y desdibujado, pero la izquierda puede y debe reorganizarse. Más vale empezar ya.
        • 2024 Rivera, J. Héroes acción tercera edad Blogs Tiempo Co (CORPES)
          En esta resurrección del cine de acción, me llama mucho la atención la presencia de actores mayores como protagonistas de estas historias. Algunos de ellos, incluso, se han reinventado en estos roles después de tener gran trayectoria en papeles dramáticos y otros se han reencauchado décadas después de su esplendor, gracias a las sagas cinematográficas y a inventos llamativos como “The expendables”, que reunió a los príncipales íconos del cine de acción de los 80 y 90 (Stallone, Shwarzenegger, Jason Statham, Jet Li y Bruce Willis, entre otros).
  3. 2⟶extensión significado
    v. tr. CR Co Pe. Someter [a alguien o una parte del cuerpo] a un tratamiento estético o médico para mejorar su aspecto físico o su estado de salud. En participio-adjetivo.
    Sinónimos: recauchar; recauchutar
    docs. (1996-2025) 3 ejemplos:
    • 1996 Agüero Chaves, A. Dicc costarriqueñismos CR (BD)
      reencauchar. [...] fest. fam. Hacer la cirugía plástica.
    • 2004 Roncagliolo, S. Pudor [2005] p. 101 Pe (BD)
      —¡Toca este culo! Al menos alguien lo hará. Y dime qué te parece. Alfredo tocó su culo y se fijó en su rostro reencauchado y sólido. No se veía más joven que antes pero sí más lisa y brillante. —... E... Está bien. —¡Claro que está bien! Es una liposucción ultrasónica. Es lo último. Redujeron las células de grasa mediante ultrasonidos con microcánulas de... —A mí me pareces bonita. Ella se calló. Luego se rió, pero esta vez con una risa dulce. Volteó a mirarlo. Él recordó el brillo de sus ojos.
    • 2025 Vargas, D. "John Travolta reencauchado" [18-07-2025] El Nuevo Herald (Miami) Co (HD)
      Rejuvenecido, maquillado y reencauchado llegó John Travolta al Hollywood Bowl de Los Ángeles, caracterizado como Danny Zuko, su icónico personaje de Grease. El legendario actor de 71 años apareció con un look increíble en plena celebración del Aniversario de esta película que fue estrenada hace 47 años.
    1. v. intr. Someterse [una persona] a un tratamiento estético o médico para mejorar su aspecto físico o su estado de salud.
      Sinónimo: recauchar
      Esquema sintáctico
      docs. (2010-2012) 2 ejemplos:
      • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
        reencauchar(se). [...] intr. prnl. Pe. metáf. Operarse alguien para mejorar su apariencia o condición física.
      • 2012 Althaus, M. "El lenguaje de las sirenas" Pe (CORPES)
        MARGOT Se han ido a la ciudad. Mejor. Rita está regia, me da rabia verla en biquini. Te dije que iba aprovechar para reencaucharse toda. Tetas, lipo y jalada. Este invierno me toca a mí, Félix. Te aviso. FELIX La empresa está a punto de quebrar, Margot. ¿Crees que tengo plata para reencaucharte? MARGOT (A Paul) Tú también deberías sacarte un poco de la panza. FELIX(Leyendo un periódico) La lipo es para mujeres y maricas, Paul. MARGOT Hace abdominales todos los días y nada.
    4. Acepción lexicográfica
  4. v. tr. "Naturalizarse, conceder en un país a persona extranjera la calidad o condición y los derechos o privilegios de los naturales de él" (Anónimo, Americanismos Dicc Sopena-1982).
    docs. (1982) Ejemplo:
    • 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
      REENCAUCHAR. v. tr. [...] Naturalizarse, conceder en un país a persona extranjera la calidad o condición y los derechos o privilegios de los naturales de él.
    5. Acepción lexicográfica
  5. v. tr. Ho "Estrechar, mediante cirugía, la entrada de la vagina a fin de "devolverle", para propósitos matrimoniales, la virginidad a una mujer" (Saravia, Dicc popular hondureño-2006).
    docs. (2006) Ejemplo:
    • 2006 Saravia, J. R. Dicc popular hondureño Ho (BD)
      reencauchar* v. t. fest. ofens. Estrechar, mediante cirugía, la entrada de la vagina a fin de "devolverle", para propósitos matrimoniales, la virginidad a una mujer.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos