Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

recauchutar v. (1925-)

recauchutar

Etimología. Derivado de cauchutar y re-.

Resumen

Se documenta por primera vez, en participio adjetivo y con la acepción 'volver a cubrir con caucho [un neumático o cubierta desgastados]', en 1925, en un anuncio publicado en El Cantábrico (Santander). De hecho, su presencia con esta forma participial resulta muy habitual en todas las acepciones. Se consigna por vez primera en el Diccionario manual de americanismos (1966), de Morínigo, aunque ya figura entre los vocablos glosados en El español en el Ecuador (1953), estudio de H. Toscano Mateus. El término se propaga en la prensa a partir de su misma eclosión; sobre todo, mediante anuncios de talleres y casas de reparaciones. Tras un proceso de extensión de significado, se registra como 'dar un aspecto o carácter nuevo a [algo antiguo o deteriorado]' en 1946, cuando aparece en "¿Me permite su petardo?", artículo de Carlos de la Púa (seudónimo de Carlos Raúl Muñoz y Pérez), publicado en el diario Crítica (Buenos Aires). Se consigna como tal por vez primera en el ya citado Diccionario manual de americanismos (1966), de Morínigo. Tras un proceso de metáfora, se registra casi al mismo tiempo como 'someter [a alguien o una parte del cuerpo] a un tratamiento estético o médico para mejorar su aspecto físico o su estado de salud'; lo hace en 1947, en un artículo deportivo firmado por Dante de Palos, seudónimo de Mariano de la Torre Carlés, que se publica también en Crítica (Buenos Aires). Una vez más, se consigna con este significado en el Diccionario manual de americanismos (1966), de Morínigo. Estos dos últimos significados expuestos son más habituales en el área rioplatense; no obstante, también se documentan en España. Más recientemente, en Argentina y Uruguay, se desarrolla, como acepción de carácter irónico y coloquial, el valor 'aplicar maquillaje u otro producto cosmético [a alguien o en alguna parte del cuerpo, especialmente el rostro] para embellecerlo', que se consigna por primera vez en las 1000 palabras del español de Uruguay (1998), de la Academia Nacional de Letras de Uruguay. El primer testimonio léxico se atestigua en 2003, en "Guarden los pañuelos", artículo de M. Soto para la Página 12 (Buenos Aires).

En el Registro del habla de los argentinos: Adenda 1995, de la Academia Argentina de Letras, se consignan las siguientes acepciones: 'atender la salud, mejorar el aspecto físico' y 'maquillarse'; ambos valores con la categoría de verbo pronominal y las marcas de figurado y familiar.

>re–+cauchutar
v. tr. Volver a cubrir con caucho [un neumático o cubierta desgastados].
Sinónimos: recauchar; reencauchar
Esquema sintáctico
docs. (1925-2022) 13 ejemplos:
- 1926 Anónimo "Automovilistas" (Anuncio) [26-09-1926] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
  ¡AUTOMOVILISTAS! En la antigua y acreditada casa de reparaciones de neumáticos PEREZ, ADRIANO, 12, puede informarse donde recauchutan mejor las cubiertas, enviándolas anees [sic] á esta su casa, para reconocer (gratis) si los tejidos tstán [sic]en buen estado, y no hacer gastos indebidamente.
- 2022 Urien, P. "Neumáticos" [28-09-2022] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ La palabra “recauchutar” significa reparar el desgaste de un neumático, cubierta, etcétera, recubriéndolo con una banda de caucho. “Si el neumático es muy bueno, se puede recapar (la palabra técnica usada para esta operatoria) dos veces, pero si no es tan bueno, solo una”, explica Roberto Rivero, director ejecutivo de Fadeeac.
- 1926 Anónimo "Automovilistas" (Anuncio) [26-09-1926] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
  ¡AUTOMOVILISTAS! En la antigua y acreditada casa de reparaciones de neumáticos PEREZ, ADRIANO, 12, puede informarse donde recauchutan mejor las cubiertas, enviándolas anees [sic] á esta su casa, para reconocer (gratis) si los tejidos tstán [sic]en buen estado, y no hacer gastos indebidamente.
- 1934 Anónimo "Aire nuestro" [01-10-1934] Córdoba Automovilista (Córdoba) Esp (HD)
  LA SRTA. CAMARA.—(Asomando por un boquete del neumático.) Caballeros... esto es mi ruina... Me voy a quedar hecha unos zorros... Ya no puedo aguantar más, esto se acaba... ¡Mi madre, qué boquete! ¡Esto no hay quien lo recauchute! Adiós, camaradas... Decid a mis compañeras que no dediquen a sus hijas a nuestro destino, que procuren dedicarlas a fajas... aunque vayan a caer en manos de una señora de ciento cincuenta kilos... porque esto... ¡ay!... esto se acaba...
- 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] 480 Esp (CDH )
  Rodeando a éstas va la envuelta de caucho vulcanizado duro, que en la base de la banda de rodadura suele llevar embebida una o varias lonas Pprotectoras de pinchazos que, cuando aquélla se desgasta, avisa con su aparición que ha llegado el momento de recauchutarla cubierta —reponiéndole la banda de rodadura— o de sustituirla por otra nueva.
- 1972 Anónimo "¿Limpiará aceras perjudicadas?" [14-12-1972] Crónica (Rosario) Ar (HD)
  Se va cumpliendo el plan de repavimentación del casco urbano de la ciudad y no conforma, en parte, el material empleado. Se "marcan" las pisadas y, tal vez, sirve para recauchutar las cubiertas de los automotores en circulación. Ha perdido belleza el valor estético de este nuestro Rosario, que tiene el mínimo de espacios verdes y no cuenta con las indispensables avenidas centrales.
- 1994 Domínguez Suria, S. Juegos tiempo p. 71 Esp (BD)
  Estuvo los tres años dando tiros a diestro y siniestro y, al cabo, se dedicó a recoger neumáticos viejos para recauchutarlos y venderlos como nuevos, tal vez reminiscencias de su anterior trabajo de chatarrero.
- 2003 Anónimo Trad Trabajar idiota, Hoover - (BD)
  Después de que te hayas despojado de tus antiguas ideas sobre cómo alcanzar la perfección, tanto en ti como en los demás, deberás sustituirlas con otra cosa. De no hacerlo volverás a caer en cualquier concepto aún peor. Si no te reinventas, recauchuta como mínimo tus neumáticos.
- 2016 Saiz Omeñaca, J. A. Guía trepa jeta - Esp (BD)
  Y Adolfo el Calvorota (dueño de un automóvil de marca aún hoy desconocida, con frenos al parecer virtuales pero con unas ruedas tan descomunales que debían hacerle cubiertas a medida recauchutando las de algún tractor agrícola que pasaba por allí) debía encargarse de la literatura, pues era periodista de la Hoja y poeta, aunque no ejerciese por falta de inspiración.
- 2022 Urien, P. "Neumáticos" [28-09-2022] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ La palabra “recauchutar” significa reparar el desgaste de un neumático, cubierta, etcétera, recubriéndolo con una banda de caucho. “Si el neumático es muy bueno, se puede recapar (la palabra técnica usada para esta operatoria) dos veces, pero si no es tan bueno, solo una”, explica Roberto Rivero, director ejecutivo de Fadeeac.
- 1926 Anónimo "Automovilistas" (Anuncio) [26-09-1926] El Liberal (Sevilla) Esp (HD)
  ¡AUTOMOVILISTAS! En la antigua y acreditada casa de reparaciones de neumáticos PEREZ, ADRIANO, 12, puede informarse donde recauchutan mejor las cubiertas, enviándolas anees [sic] á esta su casa, para reconocer (gratis) si los tejidos tstán [sic]en buen estado, y no hacer gastos indebidamente.
- 1934 Anónimo "Aire nuestro" [01-10-1934] Córdoba Automovilista (Córdoba) Esp (HD)
  LA SRTA. CAMARA.—(Asomando por un boquete del neumático.) Caballeros... esto es mi ruina... Me voy a quedar hecha unos zorros... Ya no puedo aguantar más, esto se acaba... ¡Mi madre, qué boquete! ¡Esto no hay quien lo recauchute! Adiós, camaradas... Decid a mis compañeras que no dediquen a sus hijas a nuestro destino, que procuren dedicarlas a fajas... aunque vayan a caer en manos de una señora de ciento cincuenta kilos... porque esto... ¡ay!... esto se acaba...
- 1953 Toscano Mateus, H. "Español Ecuador" [01-01-1953] LXI, p. 445 Revista de Filología Española (Madrid) Ec (HD)
  ■ FORMACION DE VERBOS [...]. 272. El prefijo RE- [...]. Muy moderno es en el pais el verbo recauchutar, "recubrir de caucho un neumático", verbo neológico que se usa también en España.
- 1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] 480 Esp (CDH )
  Rodeando a éstas va la envuelta de caucho vulcanizado duro, que en la base de la banda de rodadura suele llevar embebida una o varias lonas Pprotectoras de pinchazos que, cuando aquélla se desgasta, avisa con su aparición que ha llegado el momento de recauchutarla cubierta —reponiéndole la banda de rodadura— o de sustituirla por otra nueva.
- 1966 Morínigo, M. A. Dicc americanismos (NTLLE)
  RECAUCHUTAR. tr. Amér. Recubrir con caucho nuevo las cubiertas gastadas para devolverlas al uso.
- 1970 RAE DRAE Supl. (19.ª ed.) (NTLLE)
  recauchutar. tr. recauchar [| volver a cubrir de caucho una llanta o cubierta desgastada].
- 1972 Anónimo "¿Limpiará aceras perjudicadas?" [14-12-1972] Crónica (Rosario) Ar (HD)
  Se va cumpliendo el plan de repavimentación del casco urbano de la ciudad y no conforma, en parte, el material empleado. Se "marcan" las pisadas y, tal vez, sirve para recauchutar las cubiertas de los automotores en circulación. Ha perdido belleza el valor estético de este nuestro Rosario, que tiene el mínimo de espacios verdes y no cuenta con las indispensables avenidas centrales.
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
  recauchutar. tr. Volver a cubrir de caucho una llanta o cubierta desgastada.
- 1994 Domínguez Suria, S. Juegos tiempo p. 71 Esp (BD)
  Estuvo los tres años dando tiros a diestro y siniestro y, al cabo, se dedicó a recoger neumáticos viejos para recauchutarlos y venderlos como nuevos, tal vez reminiscencias de su anterior trabajo de chatarrero.
- 2003 Anónimo Trad Trabajar idiota, Hoover - (BD)
  Después de que te hayas despojado de tus antiguas ideas sobre cómo alcanzar la perfección, tanto en ti como en los demás, deberás sustituirlas con otra cosa. De no hacerlo volverás a caer en cualquier concepto aún peor. Si no te reinventas, recauchuta como mínimo tus neumáticos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  recauchutar. [...] tr. Volver a cubrir de caucho una superficie desgastada, en especial un neumático.
- 2016 Saiz Omeñaca, J. A. Guía trepa jeta - Esp (BD)
  Y Adolfo el Calvorota (dueño de un automóvil de marca aún hoy desconocida, con frenos al parecer virtuales pero con unas ruedas tan descomunales que debían hacerle cubiertas a medida recauchutando las de algún tractor agrícola que pasaba por allí) debía encargarse de la literatura, pues era periodista de la Hoja y poeta, aunque no ejerciese por falta de inspiración.
- 2022 Urien, P. "Neumáticos" [28-09-2022] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ La palabra “recauchutar” significa reparar el desgaste de un neumático, cubierta, etcétera, recubriéndolo con una banda de caucho. “Si el neumático es muy bueno, se puede recapar (la palabra técnica usada para esta operatoria) dos veces, pero si no es tan bueno, solo una”, explica Roberto Rivero, director ejecutivo de Fadeeac.
1. part-adj. Participio-adjetivo de recauchutar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1925-1995) 3 ejemplos:
  1925 Anónimo "Gran éxito cubiertas recauchutadas" (Anuncio) [15-11-1925] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
  ¡¡GRAN EXITO!! van obteniendo las cubiertas RECAUCHUTADAS en los talleres de ARACIL. Por muy poco dinero puede usted convencerse.
  1940-1956 Arias-Paz, M. Manual automóviles [1956] Esp (CDH )
  Si en vez de neumáticos de goma virgen se usan de la llamada "regenerada", o cubiertas recauchutadas, este factor es tan decisivo que no ya por economía, sino por propia seguridad, hay que marchar despacio, pues al sobrepasar la máxima velocidad fijada por los fabricantes (alrededor de 50 kilómetros por hora) se produce una acción aniquiladora con inminente riesgo de reventón: el accidente es grave, y la cubierta no tiene compostura. La falta de elasticidad de los regenerados (por falta de caucho virgen) no les permite soportar esfuerzos, calor y arreglos como en las normales.
  1995 Jiménez Losantos, F. España [1995] Esp (CDH )
  ■ Dice mucho de la actual situación de España el que, por primera vez en su historia, un cambio de régimen de la envergadura del de estos últimos años haya sido llevado a cabo exclusivamente por políticos, nuevos o viejos o, en muchos casos, recauchutados para el nuevo rodaje democrático.
2. v. En pasiva refleja.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2006) Ejemplo:
  2006 Pérez, J. / Capel, J. C. Fashion Food Esp (CORPES)
  El azar, la tecnología, el diseño y la modernidad han tenido mucho que ver en la historia de este singular personaje, al que se ha relacionado con el movimiento futurista (representa el hombre nuevo cuyas heridas pueden recauchutarse como las de un neumático) y que ha inspirado a artistas de la talla de Dalí.
1⟶metáfora
v. tr. Esp. Py Ar Ur Dar un aspecto o carácter nuevo a [algo antiguo o deteriorado].
Sinónimos: recauchar; reencauchar
Esquema sintáctico
docs. (1946-2023) 11 ejemplos:
- 1966 Morínigo, M. A. Dicc americanismos (NTLLE)
  RECAUCHUTAR. tr. [...] Arg. Remendar o reacondicionar cualquier cosa vieja.
- 2023 Lázaro, Z. Tratado hambre - Ar (BD)
  El papá recorría los basurales de los más ricos buscando pelotas y recauchutaba el cuero con parches cosidos a punta de aguja colchonera.
- 1966 Morínigo, M. A. Dicc americanismos (NTLLE)
  RECAUCHUTAR. tr. [...] Arg. Remendar o reacondicionar cualquier cosa vieja.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
  ■ Mientras el ascensor me aproximaba a la claustrofobia, con creciente certidumbre sufría yo las consecuencias de aquella recalcitrante epidemias, tan propagada entre mis contemporáneos, de recauchutar las hendiduras sentimentales con momentáneas separaciones.
- 1974 Anónimo "Entramos órbita mundial" [13-10-1974] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
  Para recauchutar el piso, en pleno Campeonato Nacional, River cedió su condición de local, un gesto valorable. A priori el esfuerzo tuvo sus compensaciones: el césped lució impecable; no hubo piques extraños y los jugadores mostraron su conformidad.
- 1996 Romero Hnz, J. J. "Porrón" p. 70 Famosos cuentos Juan Canario Esp (BD)
  Resulta, caballeros y caballeras, que Anastasio el Rácano tenía tanta fama de usurero que cuando perdía una perra chica agarraba un desvelo y era tan miseriento que hasta para ahorrarse un duro recauchutaba un condón [...].
- 1997 Prensa El País, 27/06/1997 [1997] Esp (CDH )
  Pero, claro, el chupete da pena tirarlo. Si uno pudiera, lo recauchutaría cuando la goma comienza a pudrirse para mostrar a nuestros nietos que no nos chupábamos el dedo.
- 2001 López, A. Asesina Lady Di Ar (CORPES)
  Había olor a podrido. Pensé que tendría que ser el cuerpito de la mariposa reventada y cuando la acerqué a la nariz me di cuenta de que nada que ver, y mi hermana inmutable con cara de ángel y sumergida en el sueño, en otra dimensión; del odio, en ese momento la veía más pálida. Como el olor se volvía insoportable, después de juntar las alas que habían quedado aplastadas en el suelo, después de alisar las tapas de mi álbum negro que decía "Mis mariposas" en letras doradas y de persignarme ante mi desgracia, me fui a la casa de la vecina para que me ayudara a recauchutarlas.
- 2016 Berlanga, A. "Mario Wainfeld presidente entendió" Página/12. Radar Libros Ar (CORPES)
  Uno decía: 'Ojalá que pueda recauchutar la economía, y que no reprima, como promete; con las experiencias de Duhalde y De la Rúa, un peronista astuto se tiene que dar cuenta'. Después fue todo muy acelerado, porque si uno empieza a ver fechas, al mes limpió la Corte, empezó a ir para adelante.
- 2023 Lázaro, Z. Tratado hambre - Ar (BD)
  El papá recorría los basurales de los más ricos buscando pelotas y recauchutaba el cuero con parches cosidos a punta de aguja colchonera.
- 1966 Morínigo, M. A. Dicc americanismos (NTLLE)
  RECAUCHUTAR. tr. [...] Arg. Remendar o reacondicionar cualquier cosa vieja.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
  ■ Mientras el ascensor me aproximaba a la claustrofobia, con creciente certidumbre sufría yo las consecuencias de aquella recalcitrante epidemias, tan propagada entre mis contemporáneos, de recauchutar las hendiduras sentimentales con momentáneas separaciones.
- 1974 Anónimo "Entramos órbita mundial" [13-10-1974] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
  Para recauchutar el piso, en pleno Campeonato Nacional, River cedió su condición de local, un gesto valorable. A priori el esfuerzo tuvo sus compensaciones: el césped lució impecable; no hubo piques extraños y los jugadores mostraron su conformidad.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  recauchutar v tr coloq hum Reacondicionar o reparar »algo viejo o roto«.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  recauchutar v tr coloq hum Reparar »un objeto«, generalmente con parches.
- 1996 Romero Hnz, J. J. "Porrón" p. 70 Famosos cuentos Juan Canario Esp (BD)
  Resulta, caballeros y caballeras, que Anastasio el Rácano tenía tanta fama de usurero que cuando perdía una perra chica agarraba un desvelo y era tan miseriento que hasta para ahorrarse un duro recauchutaba un condón [...].
- 1997 Prensa El País, 27/06/1997 [1997] Esp (CDH )
  Pero, claro, el chupete da pena tirarlo. Si uno pudiera, lo recauchutaría cuando la goma comienza a pudrirse para mostrar a nuestros nietos que no nos chupábamos el dedo.
- 2001 López, A. Asesina Lady Di Ar (CORPES)
  Había olor a podrido. Pensé que tendría que ser el cuerpito de la mariposa reventada y cuando la acerqué a la nariz me di cuenta de que nada que ver, y mi hermana inmutable con cara de ángel y sumergida en el sueño, en otra dimensión; del odio, en ese momento la veía más pálida. Como el olor se volvía insoportable, después de juntar las alas que habían quedado aplastadas en el suelo, después de alisar las tapas de mi álbum negro que decía "Mis mariposas" en letras doradas y de persignarme ante mi desgracia, me fui a la casa de la vecina para que me ayudara a recauchutarlas.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  recauchutar. [...] tr. Py, Ar, Ur. Reparar o reacondicionar algo viejo o deteriorado. pop cult espon fest.
- 2016 Berlanga, A. "Mario Wainfeld presidente entendió" Página/12. Radar Libros Ar (CORPES)
  Uno decía: 'Ojalá que pueda recauchutar la economía, y que no reprima, como promete; con las experiencias de Duhalde y De la Rúa, un peronista astuto se tiene que dar cuenta'. Después fue todo muy acelerado, porque si uno empieza a ver fechas, al mes limpió la Corte, empezó a ir para adelante.
- 2023 Lázaro, Z. Tratado hambre - Ar (BD)
  El papá recorría los basurales de los más ricos buscando pelotas y recauchutaba el cuero con parches cosidos a punta de aguja colchonera.
1. part-adj. Participio-adjetivo de recauchutar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1946-1997) 2 ejemplos:
  1946 Carlos de la Púa (Carlos Raúl Muñoz y Pérez) "Permite petardo" [07-09-1946] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
  [...] uno de estos fenómenos ambulantes me contaba que al estallido de los primeros petardos quedaban las calles sembradas de infinidad de objetos "perdidos" por el julepe, como ser carteras de señoras, lentes de carey, sombreros, paquetitos con mercadería, peines, y hasta zapatos con tacos de goma; poco después el negocio se vino abajo y a los quince días sólo con mucha suerte un oportunista profesional podía encontrarse después de la explosión, una yunta de guantes muy usados o un corset recauchutado.
  1997 Prensa Brecha, 05/09/1997 [1997] Ur (CDH )
  La fragua o el crisol del que, se espera, saldrá una nueva democracia o, al menos, un sistema político "recauchutado", será la Asamblea Nacional, dispuesta en la consulta popular convocada el 25 de mayo último por el presidente interino de la República, Fabián Alarcón.
1. v. intr. Adquirir [una persona] un aspecto o carácter nuevo.
  Sinónimos: recauchar; reencauchar
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1997) Ejemplo:
  1997 Prensa El País, 27/06/1997 [1997] Esp (CDH )
  Pero, claro, el chupete da pena tirarlo. Si uno pudiera, lo recauchutaría cuando la goma comienza a pudrirse para mostrar a nuestros nietos que no nos chupábamos el dedo. Y eso es lo que está haciendo ahora el PSOE: recauchutarse en canal a la vista del público. Se lo agradecemos mucho. Sería un desastre que un día buscáramos el objeto transicional entre los salmones que pescaba Franco y los rebecos que caza Cascos sin dar con él. ¡Los esfuerzos que se tienen que hacer para regresar a la matriz habiendo salido del útero!
2⟶extensión significado
v. tr. Esp. Ar Ur Someter [a alguien o una parte del cuerpo] a un tratamiento estético o médicopara mejorar su aspecto físico o su estado de salud.
Sinónimos: recauchar; reencauchar
Esquema sintáctico
docs. (1947-2022) 11 ejemplos:
- 1947 Dante de Palos (Mariano de la Torre Carlés) "Palabra Final" [17-11-1947] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
  River fué el cuadro más parejo. Hubo calidad y amor propio en todos sus jugadores. Además, ostentaban el mejor estado atlético. Vale decir que hay que sumar a sus hombres la confianza de dos guardaespaldas de fuste: Amándola y Minella. Yo me saco respetuosamente el panamá legítimo que me compré frente a estas dos fieras, que hicieron milagros recauchutando físicos de muchachos que vienen jugando intensamente desde hace diez años y que este año saltaban como no los vi nunca.
- 2022 Díez, L. M. Delitos animal compañía Esp (CORPES)
  La novela no podría ir bien cuando la vida me iba tan mal. Lo lógico es que no fuera a ninguna parte, sin gusanos ni anillos o a vueltas con lo mismo. Tendría que replantearme algunas cosas, entre otras si merecía la pena o debía mandarla a la porra. Si al cabo se tratase de una novela de la vida, de la mía, de mis ripios, dolencias y flatulencias, o de una ficción que me reflejara en un espejo mantenido con la distancia debida y que, sin llegar a romperlo, quedase hecho trizas al finalizarla. Estaba confuso y cohibido, me dolían los pies y las articulaciones. Fue el profesor Bermejo, que ya en primaria me había puesto un parche y luego en secundaria ayudó a mis padres a recauchutarme, y más tarde fue el mentor que todo bachiller que se precie necesita, y una ayuda epistolar en los años universitarios que me alejaron de Armenta para echarme a perder con lo poco que de los manuales de la jurispericia puede sacarse en limpio, quien me repitió una vez más que consultara con algunos amigos de confianza y no hiciera caso de los mantenedores de la verdad histórica y de la sociología y las costumbres, que me atuviera a la ficción estricta y sin camelos.
- 1947 Dante de Palos (Mariano de la Torre Carlés) "Palabra Final" [17-11-1947] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
  River fué el cuadro más parejo. Hubo calidad y amor propio en todos sus jugadores. Además, ostentaban el mejor estado atlético. Vale decir que hay que sumar a sus hombres la confianza de dos guardaespaldas de fuste: Amándola y Minella. Yo me saco respetuosamente el panamá legítimo que me compré frente a estas dos fieras, que hicieron milagros recauchutando físicos de muchachos que vienen jugando intensamente desde hace diez años y que este año saltaban como no los vi nunca.
- 1967 Anónimo "Nariz Federico Luppi" [01-06-1967] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
  —La nariz del promocionado y excelente actor Federico Luppi ha desatado una abierta polémica entre sus admiradoras. La noticia de que se estaría considerando afinar las líneas de su ostentoso apéndice nasal fue la causante del lío. Algunas dicen que así como está, Luppi es Luppi y hay quien preferiría que le recauchutasen ese sector de su rostro.
- 1970 Anónimo "La Cruz Di Lella" [28-01-1970] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
  Y hay que subrayar que en ese recordado cotejo, ya por la mañana, en el pesaje oficial, Di Lella se había presentado todo emparchado, por heridas "sin recauchutar" de sus dos cejas, pese a lo cual fue autorizado a combatir, en flagrante vulneración reglamentaria, como luego el trámite del match lo reflejó.
- 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )
  ■
  Aquella solidaria comunidad vivió con la familia todas las alternativas, tanto las esperanzas de salida como las negativas tajantes de la dictadura. «Por fin, y antes que el propio David, nos enteramos de que su libertad era inminente, y la directora de la escuela nos consultó para ver qué podíamos hacer cuando llegara, ya que muchos padres querían ir a esperarlo al aeropuerto. Eso estaba claro: quienes tanto habían hecho por su libertad tenían todo el derecho de compartir nuestra alegría. Me adelanté hasta Frankfurt para prevenir a David, ya que él, por razones obvias, ignoraba la magnitud de lo realizado. Luego, en el aeropuerto de Köln, lo esperaban 300 personas; niños con dibujos, flores y manzanas de regalo, y también muchas lágrimas.»
  Se resolvió entonces hacer una gran fiesta en la escuela, así «todos iban a poder ver y tocar a David, que era su logro, su conquista, el resultado de su trabajo solidario. Por supuesto, antes hubo que recauchutarlo.»
- 1997 Prensa La Nueva Provincia, 06/04/1997 [1997] Ar (CDH )
  — Pero, ¿no viste cómo se la había agarrado el árbitro con Hernán Díaz, que cada vez que lo recauchutaban lo volvía a echar porque con esa cuestión de la sangre no podía estar en la cancha?
  — Precisamente, estaba cumpliendo con una norma internacional y no había derecho al pataleo. Los nuestros buscaban un poco de "roña"como para disimular la impotencia frente a la habilidad de un "negrito"jubilado que tuvo a maltraer a toda la defensa argentina. Te repito, nos ganaron bien.
- 2013 Quirós, M. Tanto correr Ar (CORPES)
  Para hacerle el trabajo aún más desagradable, eran mujeres feas, mal aspecto y mal olor; y aunque el teniente decía que una vez que estuvieran en Resistencia habría gente lista para recauchutarlas, para hacer de esas mujeres estropeadas auténticas mujeres infernales, a Carneri el tema de tratar con ellas lo volvía loco.
- 2019 Utrera, J. Maduras - Esp (BD)
  ¿Os habéis percatado que los médicos que se dedican a la estética rara vez se han sometido ellos a esas prácticas a tenor de la pinta poco retocada que tienen? Ellos, que predican y viven de recauchutar cuerpos, pasan de quitarse la papada o de hacerse implantes de pelo para atajar la calvicie.
- 2022 Díez, L. M. Delitos animal compañía Esp (CORPES)
  La novela no podría ir bien cuando la vida me iba tan mal. Lo lógico es que no fuera a ninguna parte, sin gusanos ni anillos o a vueltas con lo mismo. Tendría que replantearme algunas cosas, entre otras si merecía la pena o debía mandarla a la porra. Si al cabo se tratase de una novela de la vida, de la mía, de mis ripios, dolencias y flatulencias, o de una ficción que me reflejara en un espejo mantenido con la distancia debida y que, sin llegar a romperlo, quedase hecho trizas al finalizarla. Estaba confuso y cohibido, me dolían los pies y las articulaciones. Fue el profesor Bermejo, que ya en primaria me había puesto un parche y luego en secundaria ayudó a mis padres a recauchutarme, y más tarde fue el mentor que todo bachiller que se precie necesita, y una ayuda epistolar en los años universitarios que me alejaron de Armenta para echarme a perder con lo poco que de los manuales de la jurispericia puede sacarse en limpio, quien me repitió una vez más que consultara con algunos amigos de confianza y no hiciera caso de los mantenedores de la verdad histórica y de la sociología y las costumbres, que me atuviera a la ficción estricta y sin camelos.
- 1947 Dante de Palos (Mariano de la Torre Carlés) "Palabra Final" [17-11-1947] Crítica (Buenos Aires) Ar (HD)
  River fué el cuadro más parejo. Hubo calidad y amor propio en todos sus jugadores. Además, ostentaban el mejor estado atlético. Vale decir que hay que sumar a sus hombres la confianza de dos guardaespaldas de fuste: Amándola y Minella. Yo me saco respetuosamente el panamá legítimo que me compré frente a estas dos fieras, que hicieron milagros recauchutando físicos de muchachos que vienen jugando intensamente desde hace diez años y que este año saltaban como no los vi nunca.
- 1966 Morínigo, M. A. Dicc americanismos (NTLLE)
  RECAUCHUTAR. tr. [...] Por ext., mejorar el estado físico de alguien, devolverle la salud.
- 1967 Anónimo "Nariz Federico Luppi" [01-06-1967] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
  —La nariz del promocionado y excelente actor Federico Luppi ha desatado una abierta polémica entre sus admiradoras. La noticia de que se estaría considerando afinar las líneas de su ostentoso apéndice nasal fue la causante del lío. Algunas dicen que así como está, Luppi es Luppi y hay quien preferiría que le recauchutasen ese sector de su rostro.
- 1970 Anónimo "La Cruz Di Lella" [28-01-1970] Crónica (Buenos Aires) Ar (HD)
  Y hay que subrayar que en ese recordado cotejo, ya por la mañana, en el pesaje oficial, Di Lella se había presentado todo emparchado, por heridas "sin recauchutar" de sus dos cejas, pese a lo cual fue autorizado a combatir, en flagrante vulneración reglamentaria, como luego el trámite del match lo reflejó.
- 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )
  ■
  Aquella solidaria comunidad vivió con la familia todas las alternativas, tanto las esperanzas de salida como las negativas tajantes de la dictadura. «Por fin, y antes que el propio David, nos enteramos de que su libertad era inminente, y la directora de la escuela nos consultó para ver qué podíamos hacer cuando llegara, ya que muchos padres querían ir a esperarlo al aeropuerto. Eso estaba claro: quienes tanto habían hecho por su libertad tenían todo el derecho de compartir nuestra alegría. Me adelanté hasta Frankfurt para prevenir a David, ya que él, por razones obvias, ignoraba la magnitud de lo realizado. Luego, en el aeropuerto de Köln, lo esperaban 300 personas; niños con dibujos, flores y manzanas de regalo, y también muchas lágrimas.»
  Se resolvió entonces hacer una gran fiesta en la escuela, así «todos iban a poder ver y tocar a David, que era su logro, su conquista, el resultado de su trabajo solidario. Por supuesto, antes hubo que recauchutarlo.»
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)
  recauchutar [...]. tr coloq hum Someter a »una persona« a un tratamiento de belleza o médico, para mejorar su aspecto físico o su estado de salud.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)
  recauchutar [...]. tr coloq hum Someter a »alguien« a un tratamiento médico o de belleza para mejorar su estado de salud o su aspecto físico.
- 1997 Prensa La Nueva Provincia, 06/04/1997 [1997] Ar (CDH )
  — Pero, ¿no viste cómo se la había agarrado el árbitro con Hernán Díaz, que cada vez que lo recauchutaban lo volvía a echar porque con esa cuestión de la sangre no podía estar en la cancha?
  — Precisamente, estaba cumpliendo con una norma internacional y no había derecho al pataleo. Los nuestros buscaban un poco de "roña"como para disimular la impotencia frente a la habilidad de un "negrito"jubilado que tuvo a maltraer a toda la defensa argentina. Te repito, nos ganaron bien.
- 2013 Quirós, M. Tanto correr Ar (CORPES)
  Para hacerle el trabajo aún más desagradable, eran mujeres feas, mal aspecto y mal olor; y aunque el teniente decía que una vez que estuvieran en Resistencia habría gente lista para recauchutarlas, para hacer de esas mujeres estropeadas auténticas mujeres infernales, a Carneri el tema de tratar con ellas lo volvía loco.
- 2019 Utrera, J. Maduras - Esp (BD)
  ¿Os habéis percatado que los médicos que se dedican a la estética rara vez se han sometido ellos a esas prácticas a tenor de la pinta poco retocada que tienen? Ellos, que predican y viven de recauchutar cuerpos, pasan de quitarse la papada o de hacerse implantes de pelo para atajar la calvicie.
- 2022 Díez, L. M. Delitos animal compañía Esp (CORPES)
  La novela no podría ir bien cuando la vida me iba tan mal. Lo lógico es que no fuera a ninguna parte, sin gusanos ni anillos o a vueltas con lo mismo. Tendría que replantearme algunas cosas, entre otras si merecía la pena o debía mandarla a la porra. Si al cabo se tratase de una novela de la vida, de la mía, de mis ripios, dolencias y flatulencias, o de una ficción que me reflejara en un espejo mantenido con la distancia debida y que, sin llegar a romperlo, quedase hecho trizas al finalizarla. Estaba confuso y cohibido, me dolían los pies y las articulaciones. Fue el profesor Bermejo, que ya en primaria me había puesto un parche y luego en secundaria ayudó a mis padres a recauchutarme, y más tarde fue el mentor que todo bachiller que se precie necesita, y una ayuda epistolar en los años universitarios que me alejaron de Armenta para echarme a perder con lo poco que de los manuales de la jurispericia puede sacarse en limpio, quien me repitió una vez más que consultara con algunos amigos de confianza y no hiciera caso de los mantenedores de la verdad histórica y de la sociología y las costumbres, que me atuviera a la ficción estricta y sin camelos.
1. part-adj. Participio-adjetivo de recauchutar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1971-2009) 3 ejemplos:
  1971 Palomino, Á. Torremolinos [1996] Esp (CDH )
  Mae Pignani está rodeada de admiradores. Por el escote casi se le salen los senos dorados al sol y recauchutados hábilmente en Suiza; muy vistosos.
  
  1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
  Graciela era muy maternal: me dio de beber como si diera el biberón a un infante y después de cada trago me arrullaba contra sus pechos recauchutados.
  
  2009 Morenilla, J. "El Tigre pierde" El País.com Esp (CORPES)
  Aquel Woods incontrolable, una fuerza de la naturaleza, era el mejor pegador del mundo. El de ahora, un gigante con la rodilla izquierda recauchutada, ha bajado a la tierra. Su drive ya no es el de antes.
v. tr. Ar Ur coloq. irón. Aplicar maquillaje u otro producto cosmético [a alguien o en alguna parte del cuerpo, especialmente el rostro] para embellecerlo.
Sinónimo: maquillar
Esquema sintáctico
docs. (1998-2003) 2 ejemplos:
- 1998 Academia Nacional Letras Español Uruguay Ur (BD)
  recauchutar. [...] tr. fig. fam. irón. Mejorar la belleza física, especialmente la del rostro femenino, por medio de tratamientos especiales. ú. t. c. prnl.
- 2003 Soto, M. "Guarden pañuelos" [01-08-2003] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)
  Lo de exhumar es para estar a tono con la empresa de pompas fúnebres que maneja ese grupo más que disfuncional: Fisher & Sons se dedica a recauchutar finadas/os, es decir, a maquillar, vestir, velar, portar al cementerio y poner seis pies bajo el nivel del suelo a vecinas/os que han estirado la pata.

v. prnl. Ar coloq. "Atender la salud, mejorar el aspecto físico" (Academia Argentina de Letras, Registro habla Adenda-1995).
docs. (1995) Ejemplo:
- 1995 Academia Argentina de Letras Registro habla Adenda Ar (BD)
  recauchutarse. prnl. [...] fig. fam. Atender la salud, mejorar el aspecto físico.

v. prnl. Ar coloq. "Maquillarse" (Academia Argentina de Letras, Registro habla Adenda-1995).
docs. (1995) Ejemplo:
- 1995 Academia Argentina de Letras Registro habla Adenda Ar (BD)
  recauchutarse. prnl. fig. y fam. Maquillarse.