Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sambar v. (1927-)

sambar

Etimología. Voz tomada del portugués sambar, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1889 como 'bailar, moverse al son de la samba'; y esta, a su vez, de samba y -ar (véase Dicionário Houaiss da língua portuguesa, s. v. sambar).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'bailar la samba', en 1927, en el título de un disco anunciado en "Discos nacional", en Caras y Caretas (Buenos Aires). Se consigna por vez primera en el Diccionario del lenguaje rioplatense (1979), de Guarnieri. Si bien este diccionario registra el verbo con un valor transitivo, el acopio de documentación revela un uso intransitivo. Además, según los testimonios espigados, se puede advertir que este portuguesismo se extiende por toda la zona hispanohablante, aunque con mayor frecuencia en Argentina, España, Paraguay y Uruguay.

ac. etim.
v. intr. Bailar la samba.
Esquema sintáctico
docs. (1927-2021) 14 ejemplos:
- 1927 Anónimo "Discos nacional" (Anuncio) [16-04-1927] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Impresos por el MODERNO SISTEMA ELECTRICO DE GRABACION, son los discos de fabricación nacional más perfectos, por su pureza, volumen, fuerza y durabilidad [...] ADOLFO R. AVILES. Jazz Band. Besitos de gatitos. (Kitty's kisses). C. Conrad. Marina sambando. Maxixe. J. Gagliardi [...].
- 2021 RAE DLE (versión 23.5) (NTLLE)
  sambar. [...] intr. Arg., Chile, Par. y Ur. Bailar samba.
- 1927 Anónimo "Discos nacional" (Anuncio) [16-04-1927] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Impresos por el MODERNO SISTEMA ELECTRICO DE GRABACION, son los discos de fabricación nacional más perfectos, por su pureza, volumen, fuerza y durabilidad [...] ADOLFO R. AVILES. Jazz Band. Besitos de gatitos. (Kitty's kisses). C. Conrad. Marina sambando. Maxixe. J. Gagliardi [...].
- 1947 García Viñolas, M. A. "Disfraz cola" [08-03-1947] La Voz de Castilla (Burgos) Esp (HD)
  Cuando los "cordones" de samba pasan por la calle, la ciudad entera se arrebata; las gentes salen de sus casas y abandonan su trabajo los obreros, para incorporarse a este ritmo que alucina y ensarta las voluntades [...]. Sambando sirven los camareros el café y sambando conducen el tranvía los conductores y reparten el pan los panaderos. Porque todo baila en estos días, incluso la razón y la memoria y la ley.
- 1977 Elias, N. "Brasil vive sambando" [15-02-1977] Aragón Exprés: Diario de la Tarde (Zaragoza) Esp (HD)
  En esta época, el Brasil sólo obedece a una consigna: bailar el carnaval. No es necesario hacer planes concretos. La danza se improvisa en las calles, en las plazas, en las playas, en las terrazas de las cafeterías... La orden es bailar y todo el mundo la cumple. En Río estos días todo se hace sambando". Sólo, acompañado, dos hombres, dos mujeres, en grupo. Todo es válido.
- 1982 Agencia Efe "Tras la victoria sobre Argetina" [04-07-1982] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  ■ La imagen de Junior bailando la samba —sambando, como se dice aquí—, después de marcar el tercer gol de Brasil es, quizás, el mejor reflejo de la alegría de sus compatriotas. Durante todo el fin de semana, los brasileños continuarán con sus festejos.
- 1997 Agencia Efe "Río fiestas espectaculares" [08-02-1997] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
  ■ El "dictador de la alegría" debe tener gran habilidad para "sambar" -bailar samba-, a pesar de su estilizada figura, así como para devorar como nadie los platos tradicionales y beber cerveza sin ningún recato.
- 2004 Anónimo "Rossana no fue México" Diario Popular Py (CORPES)
  — ¿Por qué no fuiste? — Es que hay que sambar y no sé nada de eso, me quedé nomás aquí. — ¿No querías estafarle a los mexicanos con tu baile? — Sí, no quería quedar mal.
- 2010 Moronel, A. "Estoy enamorado Virginia" Gente Ar (CORPES)
  No llegaron al Sambódromo, donde estaban Madonna y Paris Hilton. Pero sambaron junto a las escolas que desfilan por las calles de la ciudad. Ricardo Fort también aprovechó las tardes para broncearse en la playa, sin la multitud de fans y curiosos que suelen rodearlo cada vez que pisa la Fort Beach en Mar del Plata. De regreso en la Argentina, ya planea nuevos viajes para sumar contenido en el reality que refleja
- 2018 Mola, J. Más banana Esp (CORPES)
  ¿Qué sería de nosotrxs sin esos momentos de espejo, mallas, calentadores y cepillo de pelo como micro? ¡Un paso adelante y a sambar con UPA Dance, la Spears, la Aguilera y las divas de los noventa!
- 1927 Anónimo "Discos nacional" (Anuncio) [16-04-1927] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  Impresos por el MODERNO SISTEMA ELECTRICO DE GRABACION, son los discos de fabricación nacional más perfectos, por su pureza, volumen, fuerza y durabilidad [...] ADOLFO R. AVILES. Jazz Band. Besitos de gatitos. (Kitty's kisses). C. Conrad. Marina sambando. Maxixe. J. Gagliardi [...].
- 1947 García Viñolas, M. A. "Disfraz cola" [08-03-1947] La Voz de Castilla (Burgos) Esp (HD)
  Cuando los "cordones" de samba pasan por la calle, la ciudad entera se arrebata; las gentes salen de sus casas y abandonan su trabajo los obreros, para incorporarse a este ritmo que alucina y ensarta las voluntades [...]. Sambando sirven los camareros el café y sambando conducen el tranvía los conductores y reparten el pan los panaderos. Porque todo baila en estos días, incluso la razón y la memoria y la ley.
- 1977 Elias, N. "Brasil vive sambando" [15-02-1977] Aragón Exprés: Diario de la Tarde (Zaragoza) Esp (HD)
  En esta época, el Brasil sólo obedece a una consigna: bailar el carnaval. No es necesario hacer planes concretos. La danza se improvisa en las calles, en las plazas, en las playas, en las terrazas de las cafeterías... La orden es bailar y todo el mundo la cumple. En Río estos días todo se hace sambando". Sólo, acompañado, dos hombres, dos mujeres, en grupo. Todo es válido.
- 1979 Guarnieri, J. C. Dicc lenguaje rioplatense Ur (BD)
  SAMBAR. tr. [...] Bailar la samba.
- 1982 Agencia Efe "Tras la victoria sobre Argetina" [04-07-1982] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  ■ La imagen de Junior bailando la samba —sambando, como se dice aquí—, después de marcar el tercer gol de Brasil es, quizás, el mejor reflejo de la alegría de sus compatriotas. Durante todo el fin de semana, los brasileños continuarán con sus festejos.
- 1997 Agencia Efe "Río fiestas espectaculares" [08-02-1997] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
  ■ El "dictador de la alegría" debe tener gran habilidad para "sambar" -bailar samba-, a pesar de su estilizada figura, así como para devorar como nadie los platos tradicionales y beber cerveza sin ningún recato.
- 2003 Chacón Soto, R. / Álvarez, V. Más grande mundo El Universal. Estampas Ve (CORPES)
  Participar en el desfile no es misión imposible.Todo lo que se necesita es tiempo, dinero y hacer clic en las páginas oficiales de las escolas donde encontrará una sección dedicada al alquiler de las "fantasías" o disfraces. Allí usted puede escoger el modelito de su predilección (los que más rápido se agotan son los más ligeros que permiten "sambar" mejor) y ponerse en contacto con la persona encargada, quien suele llamarse Joãosinho o Toninho (así, sin apellido). Lo primero que le dirá Carlinhos es el número de la cuenta donde debe depositar el dinero.
- 2004 Anónimo "Rossana no fue México" Diario Popular Py (CORPES)
  — ¿Por qué no fuiste? — Es que hay que sambar y no sé nada de eso, me quedé nomás aquí. — ¿No querías estafarle a los mexicanos con tu baile? — Sí, no quería quedar mal.
- 2004 Anónimo Claudia Fernández minún increíblemente Últimas Noticias. Guambia Ur (CORPES)
  Le preguntás a alguien cómo está y te dice: "y... mal". ¡Aunque estés mal, loco! fijate en los brasileros: se mueren de hambre en las favelas y están sambando todo el día... Acá la gente es triste, es muy envidiosa y eso, generalizado, hace que el país esté como está.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  sambar. [...] intr. Py. Bailar samba.
- 2010 Moronel, A. "Estoy enamorado Virginia" Gente Ar (CORPES)
  No llegaron al Sambódromo, donde estaban Madonna y Paris Hilton. Pero sambaron junto a las escolas que desfilan por las calles de la ciudad. Ricardo Fort también aprovechó las tardes para broncearse en la playa, sin la multitud de fans y curiosos que suelen rodearlo cada vez que pisa la Fort Beach en Mar del Plata. De regreso en la Argentina, ya planea nuevos viajes para sumar contenido en el reality que refleja
- 2011 Ramírez, M. "Larissa Riquelme fenómeno imparable" Ultimahora.com Py (CORPES)
  También en otros países siento el reconocimiento, como, por ejemplo, en Brasil, donde fui invitada como estrella internacional en el camarote Brahma del Carnaval de Río 2011, donde compartí con Pamela Anderson, William I Am (Black Eyed Peas), y Jude Law. También sambé en dos carnavales de Río y fui reina de una carroza en la escuela Villa María.
- 2018 Mola, J. Más banana Esp (CORPES)
  ¿Qué sería de nosotrxs sin esos momentos de espejo, mallas, calentadores y cepillo de pelo como micro? ¡Un paso adelante y a sambar con UPA Dance, la Spears, la Aguilera y las divas de los noventa!
- 2021 RAE DLE (versión 23.5) (NTLLE)
  sambar. [...] intr. Arg., Chile, Par. y Ur. Bailar samba.