Esta voz, muy rara, se documenta por primera vez hacia 1230, en La vida de San Millán de Berceo y se localiza poco después en La vida de Santo Domingo (c1236), de este mismo autor. La voz no vuelve a registrarse hasta su inclusión en la Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV (1780), recopilación de textos medievales que da cuenta del interés que empezaba a despertar la literatura medieval, y que dedica su segundo tomo a las obras de este autor riojano. Su editor, T. A. Sánchez, incluye al final de este tomo un "Índice alfabético de las voces antiquadas que se hallan en las poesías de D. Gonzalo de Berceo", donde se recoge el participio salteriado (sin tener en cuenta que Berceo utiliza la forma pasiva fue salteriado), así como el infinitivo, no usado por aquel, salteriar. Este hecho explica también que en el Diccionario enciclopédico de Zerolo, en 1895, se consagre una entrada al adjetivo salteriado, a (que se caracteriza como anticuado).
La acepción 'cantarlos (los salmos)' se consigna únicamente antes de 1833, en el Diccionario del lenguaje antiguo castellano, de Cabrera.
- >salterio+–a(r)v. tr. Instruir [a alguien] en el salterio.
En pasiva perifrástica. Esquema sintácticodocs. (1230-1931) 9 ejemplos:- c1230 Berceo, G. Vida SMillán [1992] 133 Esp (CDH
)/ Fue en poco de tiempo el pastor psalteriado, / de imnos e de cánticos sobra bien decorado, / en toda la doctrina maestro profundado; / faziése el maestro misme maravellado. - 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)SALTERIAR: tr. Instruir á uno en los salmos.
- c1230 Berceo, G. Vida SMillán [1992] 133 Esp (CDH )/ Fue en poco de tiempo el pastor psalteriado, / de imnos e de cánticos sobra bien decorado, / en toda la doctrina maestro profundado; / faziése el maestro misme maravellado.
- c1236 Berceo, G. Vida StoDomingo [1992] 269 Esp (CDH )/ Fue en poco de tiempo el infant salteriado, / de imnos e de cánticos bien i gent decorado; / evangelios, epístolas aprísolas privado; / algún mayor levava el tiempo más baldado.
- 1780 Sánchez, T. A. Voces antiquadas Berceo p. 544 Poesías castellanas, II Esp (BD)Salteriar. Instruir á uno en los salmos. [...]
- a1833 Cabrera, R. DiccLenguaje antiguo castellano Esp (FG)Salteriar. v. a. Instruir á uno en los Salmos.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)SALTERIAR. a. ant. Instruir en los salmos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)SALTERIAR. a. ant. Instruir en los salmos.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)SALTERIAR. [...] v. a. Instruir a uno en los salmos.
- 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)SALTERIAR: tr. Instruir á uno en los salmos.
- c1230 Berceo, G. Vida SMillán [1992] 133 Esp (CDH )/ Fue en poco de tiempo el pastor psalteriado, / de imnos e de cánticos sobra bien decorado, / en toda la doctrina maestro profundado; / faziése el maestro misme maravellado.
- c1236 Berceo, G. Vida StoDomingo [1992] 269 Esp (CDH )/ Fue en poco de tiempo el infant salteriado, / de imnos e de cánticos bien i gent decorado; / evangelios, epístolas aprísolas privado; / algún mayor levava el tiempo más baldado.
- 1780 Sánchez, T. A. Voces antiquadas Berceo p. 544 Poesías castellanas, II Esp (BD)Salteriado, da. Part. pas. del verbo salteriar.
- 1780 Sánchez, T. A. Voces antiquadas Berceo p. 544 Poesías castellanas, II Esp (BD)Salteriar. Instruir á uno en los salmos. [...]
- a1833 Cabrera, R. DiccLenguaje antiguo castellano Esp (FG)Salteriar. v. a. Instruir á uno en los Salmos.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)SALTERIAR. a. ant. Instruir en los salmos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)SALTERIAR. a. ant. Instruir en los salmos.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)SALTERIAR. [...] v. a. Instruir a uno en los salmos.
- 1931 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)SALTERIAR: tr. Instruir á uno en los salmos.
- c1230 Berceo, G. Vida SMillán [1992] 133 Esp (CDH
- v. tr. "Cantarlos [los salmos]" (Cabrera,
Dicc lenguaje antiguo castellano -a1833).docs. (1833) Ejemplo:- a1833 Cabrera, R. Dicc lenguaje antiguo castellano Esp (FG)Salteriar. v. a. [...] Cantarlos [los salmos].
- a1833 Cabrera, R. Dicc lenguaje antiguo castellano Esp (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
