Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

trutruca s. (1847-)

trutruca, trutruka, trutuca, trutuka, tutuca

1. s. f. Ch Ar Instrumento musical de viento típico del pueblo mapuche formado por un tubo de 2 a 4 metros de largo de caña de colihue en forma alargada recubierto de tripa de origen animal y una bocina hecha de cuerno, generalmente de vacuno.
   docs. (1847-2019) 38 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1847 Ried, A. "Diario viaje Ried Valparaíso-Llanquihue" p. 120 Travesías Araucanía. Relatos viajeros s.XIX Ch (BD)
     Como he dicho, no bailan, tampoco cantan y tienen solo aquellas recitaciones monótonas que ya he mencionado. El único instrumento musical que conocen es la “trutruca”, que consiste en una caña en forma de corneta de diferentes tamaños, que varían entre un pie y doce o catorce pies de largo. En este último caso, un hombre sostiene el instrumento sobre uno de sus hombros mientras el otro sopla. Produce este instrumento un solo tono semejante al berrear de una vaca.
   • 2019 Pz Guarda, C. Diccionario mapudungun - español [2023] (BD)
     ngolkiñ: s. [Música]. instrumento de viento similar a la trutuka aunque de menor longitud y sonido más agudo.

   • 1847 Ried, A. "Diario viaje Ried Valparaíso-Llanquihue" p. 120 Travesías Araucanía. Relatos viajeros s.XIX Ch (BD)
     Como he dicho, no bailan, tampoco cantan y tienen solo aquellas recitaciones monótonas que ya he mencionado. El único instrumento musical que conocen es la “trutruca”, que consiste en una caña en forma de corneta de diferentes tamaños, que varían entre un pie y doce o catorce pies de largo. En este último caso, un hombre sostiene el instrumento sobre uno de sus hombros mientras el otro sopla. Produce este instrumento un solo tono semejante al berrear de una vaca.
   • 1862 Gay, C. HFísica política Chile. Agricultura, I p. 170 Ch (BD)
     Los novios son acompañados á la iglesia, por lo regular lejana, al son de la guitarra, del rabel, pequeño violincito, y de la tutuca, especie de flauta, entrando en la iglesia, con grandes demostraciones de gozo.
   • 1908 Guevara, T. Psicolojía pueblo araucano p. 352 Ch (BD)
     Mató una vaca i compró una pipa de vino; tocaban trutucas, púfúlcas, cultrunes. La machi bruja se hizo mui amiga con la hija del mapuche.
   • 1953 Draghi Lucero, J. Noches argentinas [1953] Ar (CDH )
     Quenas, arpas, violín, trutruca, guitarrón, guitarras y cajas despertaron sus preciadas voces y tejieron el llamado a los atropellos gustosos. La tonada de la hermosura en honor del Malo fué cantada por mozos y niñas pecadoras, en un ir y venir de trasegados sentimientos.
   • 1966 Belmar, D. Detrás máscaras p. 65 Ch (BD)
     Viejo, ciego, remendado, la mano sobre el hombro del lazarillo, el indio semejaba una pella de greda resaca. Se detuvo en la esquina y requirió el instrumento. El ladrido agudo, monocorde y desapacible de la trutruca pareció fustigar la soledad polvorienta de la calle.
   • 1982 Mercader, M. De mil amores p. 267 Ar (BD)
     Allá lejos veo el tumulto de mis mocetones desplegados, sus plumas de avestruz al viento, las vinchas de todos los colores, echando por delante la tropilla desatada. ¡Bebo aloja en su honor! Y sonará la orquesta, la trutuca, la pifulca y el cornetón. ¿No se oye ya acaso el cultrum? Resuena detrás de la sierra, preparando el festejo, la majestad de la victoria.
   • 1986 Skármeta, A. Cartero Neruda [1996] 115 Ch (CDH )

     Agitando los brazos cual aspas de molino, la mujer alentó a Domingo Guzmán y a Pedro Alarcón a que redoblaran platillos y tambores, sacudieran maracas, soplaran trompetas, trutrucas, o en su defecto pifiaran, pero el maestro Guzmán, frenando con una mirada al chico Pedro, le dijo:

     — Usted tranquilo, maestro, que si la viuda está tan saltona es porque ahora le toca a la hija.

   • 2007 Solari Yrigoyen, H. Patagonia. Estancias desierto p. 272 Ar (BD)
     Su deceso se produjo mientras se celebrara uno de esos camarucos y en ese día —estoy seguro— sonaron con más tristeza que nunca los soplidos de las trutrucas, las pifilcas y los cultrunes, a manera de marcha fúnebre, para decirle adiós al líder que había partido.

   • 1
   • 2

   • 1847 Ried, A. "Diario viaje Ried Valparaíso-Llanquihue" p. 120 Travesías Araucanía. Relatos viajeros s.XIX Ch (BD)
     Como he dicho, no bailan, tampoco cantan y tienen solo aquellas recitaciones monótonas que ya he mencionado. El único instrumento musical que conocen es la “trutruca”, que consiste en una caña en forma de corneta de diferentes tamaños, que varían entre un pie y doce o catorce pies de largo. En este último caso, un hombre sostiene el instrumento sobre uno de sus hombros mientras el otro sopla. Produce este instrumento un solo tono semejante al berrear de una vaca.
   • 1862 Gay, C. HFísica política Chile. Agricultura, I p. 170 Ch (BD)
     Los novios son acompañados á la iglesia, por lo regular lejana, al son de la guitarra, del rabel, pequeño violincito, y de la tutuca, especie de flauta, entrando en la iglesia, con grandes demostraciones de gozo.
   • 1908 Guevara, T. Psicolojía pueblo araucano p. 352 Ch (BD)
     Mató una vaca i compró una pipa de vino; tocaban trutucas, púfúlcas, cultrunes. La machi bruja se hizo mui amiga con la hija del mapuche.
   • 1909 Lizana M., E. Apuntes Guacarhue Pencahue Talca p. 19 Ch (BD)
     De intervalo en intervalo se oían las lúgubres notas de la trutruca, á que inmediatamente seguían los fingidos ó naturales alaridos que, como suprema expresión del dolor, lanzaban los deudos y amigos del difunto. Era la trutruca un instrumento formado con una caña de bambú, con un cuerno en uno de sus extremos. La trutruca se tocaba con el objeto de hacer saber á Pillán, el demonio, que aquel cadáver estaba rodeado de valientes, dispuestos á defenderlo, si él pretendiera arrebatarlo.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
     TRUTRUCA. f. América. En Chile, tutuca [| corneta, hasta de cuatro metros de largo, de colihue].
   • 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
     TUTUCA. [...] f. América. En Chile, corneta, hasta de cuatro metros de largo, de colihue.
   • 1917 Rojas, R. Gauchescos, I [1924] p. 209 Obras R. Rojas, VIII Ar (BD)
     A la vera del grupo ritual, forman las indias viejas, con la machi que reza o canta la salmodia, y el indio que toca la trutruca, larga y bronca trompeta, que a la voz del cacique, da en sus ronquidos las senales que rigen la ceremonia. Esta se desarrolla por una ronda de las virgenes, al son del kultrun y la pifilca, o sea del tambor y el pifano locales; por una carrera circular de los jinetes, en torno de las lanzas, como si aquello fuese un simbolo de la rotación solar.
   • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
     TRUTRUCA. (Del araucauno tutuca, la trompeta.) f. Corneta que usan los araucanos, hecha de colihües partidos y unidos en seguida con cuerdas, llevando sobrepuesta una tripa fresca, que al secarse impide la salida del aire; las usan hasta de cuatro metros y más; con una boquilla de caña y en el otro extremo un cuerno de buey para que tenga más resonancia.
   • 1938 Camino, M. Á. Paisaje p. 34 Ar (FG)
     De los regatos, el viento, / los arpegios remedaba / vocalizando el gemido / de la trutruca araucana / que perdida entre los riscos / quejosa se lamentaba.
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     TRUTRUCA. f. En Chile, TUTUCA.
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     TUTUCA. f. En Chile, corneta, hasta de cuatro metros de largo, de colihue.
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     TRUTRUCA. (Del araucano tutuca: la trompeta). f. Chile. Corneta que usan los araucanos, hecha de colihues (Chusquea coleu) partidos y unidos en seguida con cuerdas, llevando sobrepuesta una tripa fresca que, al secarse, impide la salida del aire; las usan hasta de cuatro metros o más, con una boquilla de caña, y en el otro extremo un cuerno de buey para que tenga más resonancia.
   • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     TUTUCA. f. [...] Chile. Trutruca, corneta india.
   • 1949 Durand, L. Frontera p. 241 Ch (BD)
     La selva virgen, intocada, entre cuyo misterio solía oírse a ratos el gemido de una trutruca indígena, era una masa compacta, rumorosa, viva, perfumada y elástica, llena de maravillosas orquestaciones, en que tomaban parte el viento, las aguas bulliciosas y los pájaros felices.
   • 1950 Coluccio, F. Dicc folklórico argentino Ar (FG)
     TRUTRUKA. Instrumento musical aerófono del género de las trompetas, como el erke. Es propio de los araucanos chilenos y argentinos, y entre éstos especialmente los que habitan en Neuquén y el sudoeste de Río Negro. Como el erkencho, la trompa está formada por un cuerno de vacuno al que le adosan una caña de colihué que a veces es hasta cerca de 2.50 m. Su ejecución está reservada a ciertas fiestas religiosas paganas como el villatun y a ceremonias funerarias.
   • 1953 Draghi Lucero, J. Noches argentinas [1953] Ar (CDH )
     Quenas, arpas, violín, trutruca, guitarrón, guitarras y cajas despertaron sus preciadas voces y tejieron el llamado a los atropellos gustosos. La tonada de la hermosura en honor del Malo fué cantada por mozos y niñas pecadoras, en un ir y venir de trasegados sentimientos.
   • 1955 Yankas, L. Vado noche. Novela raza p. 191 Ch (BD)
     Una aguda, larga, gimiente voz, que parece salida de la tierra misma o de los abismos del río, rompe el aire, salta los montes y clava sus garras en el mundo vivo. La gente escucha y una ola caliente y febril marca las caras y coge el corazón. Es la voz de la trutruca que señala el comienzo de la ardiente, brava y sombría fiesta.
   • 1966 Belmar, D. Detrás máscaras p. 65 Ch (BD)
     Viejo, ciego, remendado, la mano sobre el hombro del lazarillo, el indio semejaba una pella de greda resaca. Se detuvo en la esquina y requirió el instrumento. El ladrido agudo, monocorde y desapacible de la trutruca pareció fustigar la soledad polvorienta de la calle.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     TRUTRUCA. f. Chile. Tutuca.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     TUTUCA. f. Chile. Corneta de los araucanos, hasta de cuatro metros de largo, hecha de colihue.
   ArribaSiguiente

   • 1973 Grebe, M. E. "El Kultrún mapuche" [01-01-1973] p. 24 Revista Musical Chilena (Santiago de Chile) Ch (HD)
     El kultrún es un instrumento musical utilizado tanto a nivel solista acompañante como integrado en conjuntos diversos [...]. Agrupación de kultrunes (dos o más), pifilkas, trutrukas, pudiendo agregarse también cornetas y lokiñes.
   • 1976 Diego Abad de Santillán (Sinesio Baudilio García Fernández) Dicc argentinismos Ar (BD)
     trutuca. f. Especie de trompeta de unos tres metros de largo que utilizaban los araucanos en sus ceremonias religiosas, parecida al erque, hecha con tallos de colihue y coronada por un cuerno de vaca. Se le apoyaba en una horqueta mientras el ejecutante soplaba por la boquilla. Los indígenas cubrían los huecos de la caña para evitar la pérdida de aire con tripa de yeguarizo.
   • 1978 AcChilena Dicc habla chilena Ch (NTLLE)
     trutruca. (voz mapuche). f. Corneta semejante a la trompeta alpina, instrumento musical predilecto de los araucanos. Se fabrica de coligües, con boquilla de caña y en el otro extremo un cuerno de buey para que tenga mayor resonancia. Tiene hasta cuatro metros de largo.
   • 1981 Arrau, S. Digo [1992] Ch (CDH )

     VALDIVIA¡Qué nos queda por hacer...!

     ALTAMIRANO¿Qué quiere vuestra señoría que hagamos, sino que peleemos y muramos?

     Aumentan los sones de la trutuca y el cultrún.

     VALDIVIA(Avanzando hacia un primer plano.)Seguir peleando...¡hasta el final! ¡Descansar...! ¡Inés...! Añoro tu regazo... ora maternal, ora pleno de pasiones...

   • 1981 Arrau, S. Digo [1992] Ch (CDH )
     El cultrún, la pifilca y la trutruca lanzan sones que se funden con la lluvia.
   • 1981 Arrau, S. Digo [1992] Ch (CDH )
     Eleva los puños. Los sones del cultruun, pifilca y trutruca llegan al frenesí, Valdivia lanza un bronco grito de bestia herida, grito que es prolongado en notas de tuba y órgano, grito de parto, grito de creación, el escenario se enciende en una gran llamarada amarilla, luego roja, luego púrpura, que se va apagando, junto con todo ruido. Se producen oscuridad y silencio totales.
   • 1982 Mercader, M. De mil amores p. 267 Ar (BD)
     Allá lejos veo el tumulto de mis mocetones desplegados, sus plumas de avestruz al viento, las vinchas de todos los colores, echando por delante la tropilla desatada. ¡Bebo aloja en su honor! Y sonará la orquesta, la trutuca, la pifulca y el cornetón. ¿No se oye ya acaso el cultrum? Resuena detrás de la sierra, preparando el festejo, la majestad de la victoria.
   • 1985 Bengoa, J. Historia mapuche ss. XIX-XX [1996] p. 393 Ch (BD)
     Panguilef organizó el año 17 un elenco político teatral que llamó "La Compañía Araucana". Llegaban a un pueblo, en número de treinta o más mocetones y realizaban un desfile con gritos y pitos de pifilcas y trutrucas.
   • 1986 Skármeta, A. Cartero Neruda [1996] 115 Ch (CDH )

     Agitando los brazos cual aspas de molino, la mujer alentó a Domingo Guzmán y a Pedro Alarcón a que redoblaran platillos y tambores, sacudieran maracas, soplaran trompetas, trutrucas, o en su defecto pifiaran, pero el maestro Guzmán, frenando con una mirada al chico Pedro, le dijo:

     — Usted tranquilo, maestro, que si la viuda está tan saltona es porque ahora le toca a la hija.

   • 1987 Pino Saavedra, Y. Cuentos mapuches de Chile [2003] p. 21 Ch (BD)
     Su repertorio era más extenso, pero no tuvo tiempo para revelármelo, porque desde el día siguiente iba a participar, como tocador de trutruca, en un lepún, nombre con que se conoce en la región el guillatún, es decir, la ceremonia religiosa en que la comunidad hace rogativas para que cese una calamidad, en el caso de entonces para que terminara la plaga del tizón que invadía los sembrados de papas.
   • 1988 Anónimo Récords latinoamericanos [1988] Pa (CDH )
     Trutruca

     Instrumento aerófono, construido con caña hueca, propio de los indios araucanos.

   • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
     tutuca. Chile. Corneta grande de los araucanos.
   • 2001 AcChilena Diccionario uso español Chile. Muestra lexicográfica Ch (BD)
     trutruca. f. Especie de corneta de larga dimensión, usada por el pueblo mapuche en ocasiones especiales.
   • 2002 Barros, R. / Dannemann, M. "Carlos Isamitt: Folklore Indigenismo" [01-01-2002] Revista Musical Chilena (Santiago de Chile) Ch (HD)
     Es así como hasta en el juego de palin ­la chueca entre los mapuches­, en medio de la agitación de los amigos y parientes, que estimulan a los bandos en lucha, las machis portan cultrunes y los hombres, trutrucas y pifülcas para infundir ánimo a los jugadores, lo que se traduce en danzas vinculadas a las alternativas de la competencia.
   • 2007 Solari Yrigoyen, H. Patagonia. Estancias desierto p. 272 Ar (BD)
     Su deceso se produjo mientras se celebrara uno de esos camarucos y en ese día —estoy seguro— sonaron con más tristeza que nunca los soplidos de las trutrucas, las pifilcas y los cultrunes, a manera de marcha fúnebre, para decirle adiós al líder que había partido.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     trutruca. f. Chile. Instrumento de viento, largo y de sonido profundo, usado por los mapuches en sus ceremonias.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     trutuca. f. Chile. Especie de corneta larga usada por el pueblo mapuche en ocasiones especiales.
   • 2019 Pz Guarda, C. Diccionario mapudungun - español [2023] (BD)
     ngolkiñ: s. [Música]. instrumento de viento similar a la trutuka aunque de menor longitud y sonido más agudo.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados