fato
Diccionario histórico del español de Canarias
fato. m. Olor, especialmente el desagradable.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.113): (No digáis) Fato. (Decid) Fetidez, hediondez, hedentina, hedor, fetor. 1927 Supuesto prólogo (p.11): En l'intre prencipaba a'manecer, y pa mí no tien olvio aquellaj amaneciaj, sintiendo el fato e la tierra húmia [...]. a1938 Pestana Vocabulario palmero: Fato. s. Mal olor.
¨Es esta una forma vulgar que proviene de olfato, según explica el dcech iv (s.v. oler). El drae-92 remite también a «Olfato» y registra una segunda acepción igual a la canaria, ambas sin ninguna marca de uso dialectal. Pero en ediciones anteriores las cosas eran diferentes. Desde el drae-25 hasta el drae-56 la primera acepción se señalaba para Aragón y Extremadura y la segunda para Andalucía, Extremadura, León, Salamanca y Zamora. De hecho, la palabra se encuentra en repertorios dialectales diversos, como por ejemplo los de Alcalá Venceslada, García Lomas, Gómez Ortín, Lamano, Marcos Casquero, Pastor Blanco, Sánchez Miguel, Sande Bustamante y Viudas Camarasa. Para el dea i es voz regional. Hoy en Canarias sigue teniendo cierto uso en los niveles poco cultos (vid. en el decan i algunos ejemplos más recientes).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
