fatiga

Diccionario histórico del español de Canarias

fatiga

 

fatiga. (De fatiga, molestia ocasionada por un esfuerzo más o menos prolongado). f. Náusea. U.m. en pl.

                11-xi-1670 (1903) Inquisición (p.721): [...] y luego començo a darle a la dicha su suegra unas bascas y fatigas como que queria vomitar, y con esta fatiga estuvo el tiempo que duro la missa hasta que se vinieron a su casa deste que depone [...].

                13-iv-1751 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1268, p.567): Díjome hoy Josefa Viera [que] estaba mala, [año] 1751, último de Pascua, 13 de abril. Estaba Clara, quien también dijo del mal que se declaró. Había ido al Colegio a misa y vino hoy miércoles, [día] 14. Dijo [que] había tenido muchas fatigas.

                1944 Pérez Vidal Medicina popular (p.64): Si sufre fatigas (náuseas) y vómitos por las mañanas, alumbrará un macho; si no padece estos trastornos tendrá una hembra. 1959 Alvar Tenerife (p.175): fatiga 'náuseas' ([La] Lag[una], Alc[alá]).

¨La Academia incluyó esta acepción en el artículo correspondiente del drae, en la edición de 1956, remitiendo a «Náusea», y en la siguiente edición, la de 1970, se sustituye esa remisión por «Ansia de vomitar. Ú.m. en pl.». Resulta cuando menos extraño el porqué de esta incorporación tan tardía, y sobre todo el carácter no dialectal que se le da a la acepción. De hecho ningún otro diccionario de los consultados la registra, es decir, el due, el dea, el Dicc. Salamanca y el Clave. En cambio, sí se recoge en Andalucía (vid. el tlha) y Extremadura (Viudas Camarasa). En Canarias se emplea en todas las islas (vid. el aleican ii, 510 «Náuseas»).

2. Desvanecimiento o mareo. U.m. en pl.

                27-v-1804 (1931) Betancourt Diario (p.117): En este día, juebes, 27 de maio de 1804, al amanecer, murió Sor Antonio (sic) Morales, monja clara, de rrepente, de una fatiga que le dió en aquella noche. 20-xi-1804 (1976) Guerra Diario i (p.265): Es bien extraordinaria la clase de accidente de que ha muerto el teniente coronel don Miguel Jorva. En la misma noche concurrió al partido de juego de naipe en la casa del marqués de la Florida. Vuelto a su casa y después de recogerse, padeció una fatiga; luego se vistió con cabalidad, hasta mudarse la camisa con que estaba en la cama; fue a los cuartos de sus hijos don Agustín y doña María de Jesús; llamólos, conociendo que iba a morir, y a pocos minutos expiró en los brazos de su hijo. 1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.86): Si una persona estaba flaca, macilenta, sufría ansiedad y desfallecimiento (fatigas), tenía el pomo descompuesto y llamaba a la señá Barbarita que con rezos y fricciones llamaba el pomo a su sitio [...].

                1949 Steffen Lexicología (p.86): En Gran Canaria también fatiga (en la acepción canaria de 'desvanecimiento') [...].

¨También en América se conoce esta acepción. Ramos y Duarte la definía en 1896 como «vahído, deliquio» y la localizaba en Yucatán (México); sin embargo no figura en el Diccionario de mejicanismos de Santamaría ni en el damer. Más recientemente, Morales Pettorino ii daba para Chile el sentido de «Desfallecimiento con cierta pérdida del conocimiento».

3. Hambre [= necesidad apremiante de comer]. U.m. en pl.

                1921 Millares Doña Juana (p.16): Siendo joven, había pasado tres meses en Fernando Póo, de donde volvió con una misteriosa dolencia, que no se revelaba por ningún síntoma exterior, como no fuera tal un apetito de lobo. A todas horas tenía fatigas. Cuando se le preguntaba por el estado de su salud, respondía con cierto orgullo: ─Siempre con el hígado en pepitoria. 1924 Millares Léxico de GC (p.72): Fatigas. Tener fatigas, sentir necesidad apremiante de alimento, estar desfallecido de hambre. ─Ya me ha pasado la hora de comer. Tengo unas fatigas que no puedo con ellas. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.64): fatigas.- Flaqueza de estómago por falta de alimento.

¨Sigue siendo una voz perfectamente viva en la actualidad (vid. el decan i), que se documenta también en Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.) y Venezuela (Núñez/Pérez). Para el damer, la acepción «Hambre acompañada de desfallecimiento», que se localiza en Chile, Colombia y Venezuela, es hoy «obsolescente».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas