fatute
Diccionario histórico del español de Canarias
fatute. V. fatuto1.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
fatuto1, fatute. m. Desmayo o desvanecimiento.
1924 Millares Léxico de GC (p.73): Fatuto. El poético desmayo de la damisela en la novela y en el teatro románticos, se llama aquí pedestremente fatuto. Darle a uno un fatuto es caerse «pa trás», con un accidente, síncope o soponcio. ─¿Por qué fué el fatuto que le dió ayer a la hija del maestro Juan Calixtro? ─Porque el novio la dejó «pa» arreglarse con la niña del indiano Calcines. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Fatute. Desvanecimiento. a1938 Pestana Vocabulario palmero: Fatute. s. Síncope. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.158): ─¡La fin del mundo, Benitillo! ─pudo responder doña Chona, la madre de la fugada novia, antes de derrumbarse en un fatuto [...]. Ibídem (p.180): ─¡Ay, ánimas benditas, que es verdá! ─exclamó una vieja antes de caer con un fatuto. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.59): Allá a la prima noche, con la disculpa del nerviosismo, comensaron las tasas diagua a dir y a venir con la mesma rapidés con que daban los fatutos; pero como los doloríos eran pocos, las que más viajaban eras las cafeteras, que acabaron con el café que tenía Maquita reservao pal buche, pro si acaso escasiaba. Ibídem (p.117): Pero cuando el guardia se le plantó delantre, tan largo común castañero y enseñándole los dientes, casi le da un fatuto a Pepito.
¨Mientras que fatute solo se emplea en La Palma, fatuto tiene uso en Fuerteventura, Gran Canaria, La Palma, Lanzarote y Tenerife, según el decan i. Se desconoce su origen, aunque es muy probable que esté en relación con fotuto. Señala Corominas, en su dcech ii (s.v. fotuto), que deben separarse los homónimos fotuto 'bocina, caracola, trompeta', de uso caribeño y, especialmente, cubano, del «portorriqueño y colombiano atlántico fotuto 'arruinado, enfermo, fastidiado' (corre también en el cast[ellano] de Tampa, Florida), que es préstamo del cat[alán] fotut íd., de origen obsceno».
2. adj. Fatigado o cansado.
1947 Álvarez Delgado Notas (p.223): Creemos que fatuto, «fastidiado, fatigado, decaído», se relaciona etimológicamente con fatiga [...].
¨Proviene de la primera acepción y es al parecer exclusiva de La Palma y Tenerife (vid. el decan i).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
