Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

balbucencia s. (1578-)

balbucencia, balbuciencia

Etimología. Voz tomada del latín balbutientia, nominativo neutro plural de balbutiens, tis, participio de presente, a su vez, del verbo balbutīre 'pronunciar de forma confusa, tartamudeante o ceceante', 'hablar con poca claridad' (véase OLD, s. v. balbutiō, īre).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'pronunciación dificultosa, vacilante y confusa en la que se eliminan, repiten o trastocan algunas sílabas o sonidos', en las Poesías (c1560-a1578), de F. de Aldana. Asimismo, se consigna por vez primera en 1770, en el Diccionario de autoridades, y, en la tradición no académica, en el Nouveau dictionnaire espagnol et françois, françois et espagnol (1790), de Gattel, como equivalente de bredouillement. Tras un proceso de metonimia, se registra por vez primera, con la variante gráfico-fonética balbuciencia y el valor 'dicho o manifestación verbal caracterizado por una pronunciación dificultosa, vacilante y confusa en la que se eliminan, repiten o trastocan algunas sílabas o sonidos', en 1689, en la Inundación Castálida, de Sor Juana Inés de la Cruz. A esta acepción parece hacer alusión el Diccionario enciclopédico de la lengua española (1853), de la editorial Gaspar y Roig, cuando da independencia semántica al valor "su efecto", distinguido del primero "accion de balbucear". En todos los casos, la marca de plural manifiesta el empleo de este nombre de cualidad como sustantivo contable para esta acepción. En ambos valores, esta voz es sinónima de balbuceo.

Vid. también balbucencia (DH 1933-1936).

ac. etim.
s. f. Pronunciación dificultosa, vacilante y confusa en la que se eliminan, repiten o trastocan algunas sílabas o sonidos.
Sinónimo: balbuceo
docs. (1578-2014) 23 ejemplos:
- c1560-a1578 Aldana, F. Poesías [1985] 446 Esp (CDH )
  Torno a decir que el pecho enamorado * / la celestial, de allá, rica inflüencia / espere humilde, atento y reposado, / sin dar ni recebir propia sentencia, / que en tal lugar la lengua más despierta / es de natura error y balbucencia. /
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  balbucencia. [...] f. p. us. balbuceo [| acción de balbucear.]
- c1560-a1578 Aldana, F. Poesías [1985] 446 Esp (CDH )
  Torno a decir que el pecho enamorado * / la celestial, de allá, rica inflüencia / espere humilde, atento y reposado, / sin dar ni recebir propia sentencia, / que en tal lugar la lengua más despierta / es de natura error y balbucencia. /
- 1699 Borja Aragón, F. "Sentir" s. n. Feliz memoria siete principes Esp (BD)
  ■ De Censor parece que me iba á llebar la pluma á panegyrista, y aunque peligrara tropezar ella en sus balbucencias, se que no en desacreditar por apasionada los aplausos [...].
- 1721 Santa Teresa, A. Perfecto varon nveve años fol. 15 Esp (BD)
  Mejor es omitir la obra, dize el derecho, que hazerla con imperfeccion; y mejor es callar, segun previenen las mismas leyes, que con la balbucencia de la lengua hazér risible la alabança.
- 1724 Palomino Castro Velasco, A. Parnaso español [1936] Esp (CDH )
  Bien se acredita esta experimentada verdad en nuestro Alonso del Arco, pues en edad ya crecida entró totalmente mudo en casa de Pereda, y o bien porque la sordera no era total, o bien porque se hubiese algo moderado, llegó a experimentarse que oía alguna cosa, con lo cual y el trato de los mancebos (que harán hablar los mudos, y más que Pereda tenía muchos), llegó a prorrumpir poco a poco en hablar, aunque con gran balbuciencia, pues aun habiéndole yo conocido en los años mayores, se explicaba con tal torpeza y con palabras tan siniestramente pronunciadas y entendidas, que era la risa de cuantas le escuchaban, de suerte que una conversación suya era un entremés muy divertido.
- 1776 Valero Oquendo, R. Trad Oracion defensa pedo, Martí p. V Esp (BD)
  Engulle, y las tripas suenan luego [...]. Y esto no passó ante algunos mentecatos ó pollinos, sino que lo dixo en sus vigotes al sapientissimo Sócrates. Tenemos pues probado, PP. Crep., que no vive sin su lenguage el seo Pedo como engañados aquellos que le quieren mal quistar con todos y le quieren echar en cara un guirigai y balbucencia á Reo tan facundo.
- 1789 Andrés, C. Trad Origen literatura, Andrés, V p. 178 Esp (BD)
  Pero esta, nacida apenas en las manos de Ferecides, no podía hacer oir mas que su tierna balbucencia: el lleno de su voz no pudo oirse hasta que con el cuidado y fatiga de muchos nobles ingenios llegó á mayor grandeza, y tomó mejor forma.
- 1790 Gattel, C. Nouveau dictionnaire espagnol-françois, III (BD)
  Bredouillement, s. m. El vicio de hablar balbuciente y de priesa; balbucencia.
- 1791 Alonso Ortiz, J. Trad Vidas mártires, Butler, XI p. 146 Esp (BD)
  Mucho mas ardua empresa fue contener la costumbre que tenia de pronunciar sus discursos con demasiada precipitacion, y vencer la balbucencia de su lengua, y otros impedimentos naturales: pero su trabajo y faenas fueron al fin coronadas del suceso.
- 1818 Lucas Alemán (Manuel Casal y Aguado) Trad Aforismos Hipócrates p. 173 Esp (BD)
  Las balbucencias se forman / de dilatadas diarreas. / Gorter por incierta tiene / É inútil esta sentencia.
- 1827 Sicilia, M. J. Lecciones ortología prosodia p. 160 Esp (BD)
  M. No se podria hacer la misma detencion en las sílabas que llevan el acento grave? D. No. Si se hiciese, se perderia la continuidad de la diccion, se alteraria todo el juego de la modulacion prosódica, y resultaria un habla viciosa y ridícula, muy semejante á la balbucencia.
- 1847 Genovés Tio, J. Tratado patologia general p. 44 Esp (BD)
  ■ La voz, puede hallarse aumentada en el delirio furioso y ser fuerte y clara, disminuida en la tifo-manía y otras enfermedades, siendo apagada y apenas perceptible [...]. La palabra es dificil en algunos casos y se llama balbucencia; confusa y poco perceptible y se dice musitación; trémula ó temblorosa, escitacion; é imposible, mudez.
- 1862 Peris Valero, J. Frenopatía Academia Medicina Valencia p. 6 Esp (BD)
  El sentido del oido es uno de los que mas partido saca el Médico en la exploracion de varias enfermedades; y concretándose la Academia al caso en cuestion, cree que debe tenerse presente que la voz del demente sufre una porcion de variaciones, ya en su timbre, ya en lo pausado ó precipitado de la palabra, ya en el temblor ó balbucencia de la misma, ya en el sentido intencionado con que dice.
- 1896 Barberá, F. Fisiología voz p. 101 Esp (BD)
  La farfulla ó balbucencia es otro desorden del habla, que puede referirse á un defecto de coordinación y á perturbación de la inteligencia. Se le observa en los niños cuando aprenden á hablar y en ciertos espíritus inquietos y vivaraces.
- 1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 937 Esp (BD)
  Defectos de pronunciación 1.° Fonéticos. La balbucencia es la pronunciación entrecortada y deficiente, con repetición de sílabas por debilidad, vacilación y falta de impulso. La farfulla es una pronunciación seca, precipitada y confusa.
- 1914 Anónimo "Consultorio electro-medico A. Palmero" (Anuncio) [12-03-1914] El País (Ciudad de México) Mx (HD)
  El Dr. Palmero cura de una manera admirable y SIN OPERACION las ALMORRANAS y el COLICO-MISERERE u OBSTRUCCION INTESTINAL; cura también heridas, fracturas, luxaciones [...] lo mismo que el CECEO, la BALBUCENCIA, LA FARFULLA, la TARTAMUDEZ y demás defectos de pronunciación por UN PROCEDIMIENTO ESPECIAL SUYO [...].
- 1933 Pacareo Lasauca, O. Registro paidológico p. 48 Esp (BD)
  El Maestro procurará averiguar si el niño habla poco por imperfección orgánica o por carencia de signos orales; la tartamudez, balbucencia, gangueo, etc., y en general todos los vicios o defectos de articulación y pronunciación producen en el niño una resistencia pasiva a la expresión oral.
- 1988 Barral, C. Horas veloces p. 225 Esp (BD)
  Cuando por fin apareció en la pantalla aquel penoso Arias Navarro lloricón y contemplé, más que escuché, su patética balbucencia, comprendí que por fin era definitivamente cierto e intuí de un golpe que todo iba bien, que no me adentraría carretera adelante en un país ocupado por sus ejércitos y tomado por la guardia civil y los últimos dementes del fascismo.
- 2002 Iwasaki, F. "Jubilación" [09-01-2002] ABC (Sevilla) Pe (HD)
  ■ La obsesión por la juventud ha precipitado a la sociedad sobre lo más superficial: la volubilidad, la inmadurez y la balbucencia.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  balbucencia. [...] f. p. us. balbuceo [| acción de balbucear.]
- 1
- 2
c1560-a1578 Aldana, F. Poesías [1985] 446 Esp (CDH )
Torno a decir que el pecho enamorado * / la celestial, de allá, rica inflüencia / espere humilde, atento y reposado, / sin dar ni recebir propia sentencia, / que en tal lugar la lengua más despierta / es de natura error y balbucencia. /
1699 Borja Aragón, F. "Sentir" s. n. Feliz memoria siete principes Esp (BD)
■ De Censor parece que me iba á llebar la pluma á panegyrista, y aunque peligrara tropezar ella en sus balbucencias, se que no en desacreditar por apasionada los aplausos [...].
1721 Santa Teresa, A. Perfecto varon nveve años fol. 15 Esp (BD)
Mejor es omitir la obra, dize el derecho, que hazerla con imperfeccion; y mejor es callar, segun previenen las mismas leyes, que con la balbucencia de la lengua hazér risible la alabança.
1724 Palomino Castro Velasco, A. Parnaso español [1936] Esp (CDH )
Bien se acredita esta experimentada verdad en nuestro Alonso del Arco, pues en edad ya crecida entró totalmente mudo en casa de Pereda, y o bien porque la sordera no era total, o bien porque se hubiese algo moderado, llegó a experimentarse que oía alguna cosa, con lo cual y el trato de los mancebos (que harán hablar los mudos, y más que Pereda tenía muchos), llegó a prorrumpir poco a poco en hablar, aunque con gran balbuciencia, pues aun habiéndole yo conocido en los años mayores, se explicaba con tal torpeza y con palabras tan siniestramente pronunciadas y entendidas, que era la risa de cuantas le escuchaban, de suerte que una conversación suya era un entremés muy divertido.
1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
BALBUCENCIA. s. f. poc. us. La dificultad en pronunciar las palabras.
1776 Valero Oquendo, R. Trad Oracion defensa pedo, Martí p. V Esp (BD)
Engulle, y las tripas suenan luego [...]. Y esto no passó ante algunos mentecatos ó pollinos, sino que lo dixo en sus vigotes al sapientissimo Sócrates. Tenemos pues probado, PP. Crep., que no vive sin su lenguage el seo Pedo como engañados aquellos que le quieren mal quistar con todos y le quieren echar en cara un guirigai y balbucencia á Reo tan facundo.
1789 Andrés, C. Trad Origen literatura, Andrés, V p. 178 Esp (BD)
Pero esta, nacida apenas en las manos de Ferecides, no podía hacer oir mas que su tierna balbucencia: el lleno de su voz no pudo oirse hasta que con el cuidado y fatiga de muchos nobles ingenios llegó á mayor grandeza, y tomó mejor forma.
1790 Gattel, C. Nouveau dictionnaire espagnol-françois, III (BD)
Bredouillement, s. m. El vicio de hablar balbuciente y de priesa; balbucencia.
1791 Alonso Ortiz, J. Trad Vidas mártires, Butler, XI p. 146 Esp (BD)
Mucho mas ardua empresa fue contener la costumbre que tenia de pronunciar sus discursos con demasiada precipitacion, y vencer la balbucencia de su lengua, y otros impedimentos naturales: pero su trabajo y faenas fueron al fin coronadas del suceso.
1818 Lucas Alemán (Manuel Casal y Aguado) Trad Aforismos Hipócrates p. 173 Esp (BD)
Las balbucencias se forman / de dilatadas diarreas. / Gorter por incierta tiene / É inútil esta sentencia.
1820 Núñez Taboada, M. Dictionnaire Français-Espagnol II Esp (BD)
BALBUCENCIA, s. f. Balbutiement: l'action de balbutier: difficulté qu'éprouve la langue à articuler les mots.
1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
BALBUCENCIA. s. f. ant. Dificultad en pronunciar.
1827 Sicilia, M. J. Lecciones ortología prosodia p. 160 Esp (BD)
M. No se podria hacer la misma detencion en las sílabas que llevan el acento grave? D. No. Si se hiciese, se perderia la continuidad de la diccion, se alteraria todo el juego de la modulacion prosódica, y resultaria un habla viciosa y ridícula, muy semejante á la balbucencia.
1847 Genovés Tio, J. Tratado patologia general p. 44 Esp (BD)
■ La voz, puede hallarse aumentada en el delirio furioso y ser fuerte y clara, disminuida en la tifo-manía y otras enfermedades, siendo apagada y apenas perceptible [...]. La palabra es dificil en algunos casos y se llama balbucencia; confusa y poco perceptible y se dice musitación; trémula ó temblorosa, escitacion; é imposible, mudez.
1862 Peris Valero, J. Frenopatía Academia Medicina Valencia p. 6 Esp (BD)
El sentido del oido es uno de los que mas partido saca el Médico en la exploracion de varias enfermedades; y concretándose la Academia al caso en cuestion, cree que debe tenerse presente que la voz del demente sufre una porcion de variaciones, ya en su timbre, ya en lo pausado ó precipitado de la palabra, ya en el temblor ó balbucencia de la misma, ya en el sentido intencionado con que dice.
1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
Balbucencia. f. Acción y efecto de balbucir.
1896 Barberá, F. Fisiología voz p. 101 Esp (BD)
La farfulla ó balbucencia es otro desorden del habla, que puede referirse á un defecto de coordinación y á perturbación de la inteligencia. Se le observa en los niños cuando aprenden á hablar y en ciertos espíritus inquietos y vivaraces.
1902 Botey, R. Tratado oto-rino-laringología p. 937 Esp (BD)
Defectos de pronunciación 1.° Fonéticos. La balbucencia es la pronunciación entrecortada y deficiente, con repetición de sílabas por debilidad, vacilación y falta de impulso. La farfulla es una pronunciación seca, precipitada y confusa.
1914 Anónimo "Consultorio electro-medico A. Palmero" (Anuncio) [12-03-1914] El País (Ciudad de México) Mx (HD)
El Dr. Palmero cura de una manera admirable y SIN OPERACION las ALMORRANAS y el COLICO-MISERERE u OBSTRUCCION INTESTINAL; cura también heridas, fracturas, luxaciones [...] lo mismo que el CECEO, la BALBUCENCIA, LA FARFULLA, la TARTAMUDEZ y demás defectos de pronunciación por UN PROCEDIMIENTO ESPECIAL SUYO [...].
1933 Pacareo Lasauca, O. Registro paidológico p. 48 Esp (BD)
El Maestro procurará averiguar si el niño habla poco por imperfección orgánica o por carencia de signos orales; la tartamudez, balbucencia, gangueo, etc., y en general todos los vicios o defectos de articulación y pronunciación producen en el niño una resistencia pasiva a la expresión oral.
Arriba Siguiente
1988 Barral, C. Horas veloces p. 225 Esp (BD)
Cuando por fin apareció en la pantalla aquel penoso Arias Navarro lloricón y contemplé, más que escuché, su patética balbucencia, comprendí que por fin era definitivamente cierto e intuí de un golpe que todo iba bien, que no me adentraría carretera adelante en un país ocupado por sus ejércitos y tomado por la guardia civil y los últimos dementes del fascismo.
2002 Iwasaki, F. "Jubilación" [09-01-2002] ABC (Sevilla) Pe (HD)
■ La obsesión por la juventud ha precipitado a la sociedad sobre lo más superficial: la volubilidad, la inmadurez y la balbucencia.
2014 RAE DLE (NTLLE)
balbucencia. [...] f. p. us. balbuceo [| acción de balbucear.]
Anterior Arriba
1⟶metonimia
s. f. Dicho o manifestación verbal caracterizado por una pronunciación dificultosa, vacilante y confusa en la que se eliminan, repiten o trastocan algunas sílabas o sonidos.
Sinónimo: balbuceo
docs. (1689-2004) 12 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1689 Juana Inés de la Cruz Inundación Castálida [1982] 107 Mx (CDH )
  Rompa, pues, mi amante afecto / las prisiones del retiro, / no siempre tenga el silencio / el estanco de lo fino, * / deje, a tu deidad atento, * / en aumentos bien nacidos, / con las torpezas de ciego, / las balbuciencias de niño / y muestre, pues tiene ser / en tus méritos altivos / que de padres tan gigantes / no nacen pequeños hijos. /
- 2004 Martín Ferrand, M. "Defensa competencia" [08-04-2004] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  ■ Desde los días felipistas en que lo presidía Miguel Ángel Fernández Ordóñez, ahora preconocido como secretario de Estado de Hacienda, el pomposamente denominado Tribunal de Defensa de la Competencia, el TDC, que ni es tribunal ni denodado apóstol de la causa que luce en su rótulo, no ha hecho mucho más que ir acumulando ridículos y balbucencias en su anoréxico historial.
- 1689 Juana Inés de la Cruz Inundación Castálida [1982] 107 Mx (CDH )
  Rompa, pues, mi amante afecto / las prisiones del retiro, / no siempre tenga el silencio / el estanco de lo fino, * / deje, a tu deidad atento, * / en aumentos bien nacidos, / con las torpezas de ciego, / las balbuciencias de niño / y muestre, pues tiene ser / en tus méritos altivos / que de padres tan gigantes / no nacen pequeños hijos. /
- 1721 Madalena, T. Plano evangélico sermones p. 217 Esp (BD)
  Y como Thomás desfrutó todo el misterio entre las balbuciencias de niño, quedó participante de la mas singular pureza, usurpandole el Cingulo á Maria.
- 1785 Venegas, J. M. Compendio medicina [1788] p. 109 Mx (BD)
  Tomados los licores espirituosos acres, ó abundantes, se suscita un movimiento impetuoso en la sangre, elevandose ésta en mas copia á la cabeza, y una desordenada alteración en los nervios, que provocan abundantemente la saliva, de cuyas causas nacen la sed implacable, calores, comezones, enronchamientos, furores, ansias, erupciones sanguinolentas, procacidades, pergrecaciones, balbuciencias, vomitos, temblores, ojos centellantes, escotomias, desmayos, letargos, apoplexias, &c.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  BALBUCENCIA: s. f.: BALBUCEO [| su efecto].
- 1858 Vicente Caravantes, J. Trad Virgen Maria Evangelio Nicolas, II p. 319 Esp (BD)
  ¡Oh caricias, oh besos de Jesús! ¡oh miradas, oh sonrisas! ¡oh balbucencias del Verbo de vida al responder á los abrazos, á las lágrimas y ternezas de María!
- 1864 Hernández, P. Trad Autores Franceses Colomb, Lamartine p. 390 Esp (BD)
  Poeta de corazon como se ha visto en sus discursos y escritos, tomó de las poesias sagradas de los salmos las últimas aspiraciones de su alma y las últimas balbucencias de sus lábios.
- a1882 Yepes, J. R. Poesías [1882] p. 112 Ve (BD)
  Esos ruidos misteriosos / Que dan ecos al ambiente, / Balbucencias y suspiros / De la ciudad que se duerme [...].
- 1898 Riera Alemany, B. Formula Congreso ciencias médicas Baleares p. 87 Conferencias Colegio Médico-Farmacéutico Palma 1898-99 Esp (BD)
  No creais nunca que el Regionalismo bien sentido haya de hacer más débil el grito de "España" que aprendimos en la cuna y enseñamos á nuestros hijos en sus primeras balbucencias [...].
- 1908 Pérez, M. "Cuestiones filológicas" [01-12-1908] El Magisterio Español: Revista General de la Enseñanza (Madrid) Esp (HD)
  Así, que en esta querida patria nacieron gemelas religión y lengua, y nada tiene de particular que las primeras balbucencias del infante sean las sencillas plegarias que su madre repite con monótona insistencia [...].
- 1922 Anónimo (Didimo) "Zaragoza Pilar" [12-10-1922] La Gaceta de Tenerife: Diario Católico de Información (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Más yo te he de cantar; porque allá en los ensueños de la infancia, para mi, Zaragoza, tu eras el mundo entero y entre las balbucencias de mis primeros bajidos tu nombre pronuncié, no por ti, sino por la Virgen del Pilar [...].
- 1935 Anónimo (A. P. M.) "España Inmaculada" [08-12-1935] La Tierra (Huesca) Esp (HD)
  Si la devoción a la Concepción Inmaculada de la Virgen Santísima, ha sido [...] la que creó aquella literatura Mariana, tan rica en poesía que se inicia con las balbucencias primeras de nuestra "fabla" y termina con los afiligranados dacires [sic] de nuestros idiomas [...].
- 2004 Martín Ferrand, M. "Defensa competencia" [08-04-2004] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  ■ Desde los días felipistas en que lo presidía Miguel Ángel Fernández Ordóñez, ahora preconocido como secretario de Estado de Hacienda, el pomposamente denominado Tribunal de Defensa de la Competencia, el TDC, que ni es tribunal ni denodado apóstol de la causa que luce en su rótulo, no ha hecho mucho más que ir acumulando ridículos y balbucencias en su anoréxico historial.