Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

balbucear v. (1670-)

balbucear, balbuciar

1. ac. etim.
   v. intr. Hablar de manera dificultosa, vacilante y confusa, eliminando, repitiendo o trastocando algunas sílabas o sonidos.
   Sinónimos: balbucir; bucear; trabucar
   Esquema sintáctico
   docs. (1670-2023) 33 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1670 Cubillas Donyague, F. Trad Cartas espirituales, II, San Francisco Sales p. 273 Esp (BD)
     Qué dichosos serémos, hija mia, de no tener en el entendimiento mas que á Jesvs, en la memoria Jesvs, en la voluntad Jesvs, Jesvs en la imaginacion, Jesvs será todo en nosotros, y nosotros todo en él; Procurémoslo, amantissima hija, pronunciemosle á menudo como pudieremos, que si bien al presente no será, sino balbuciando, con todo esso al fin le pronunciarémos bien.
   • 2023 Correa, A. L. Viajera nocturna Cu (CORPES)
     Andaban por la casa una apoyada en la otra, compartiendo achaques y balbuceando, porque ninguna entendía lo que hablaba la otra, pero reaccionaban como si se comprendieran.

   • 1670 Cubillas Donyague, F. Trad Cartas espirituales, II, San Francisco Sales p. 273 Esp (BD)
     Qué dichosos serémos, hija mia, de no tener en el entendimiento mas que á Jesvs, en la memoria Jesvs, en la voluntad Jesvs, Jesvs en la imaginacion, Jesvs será todo en nosotros, y nosotros todo en él; Procurémoslo, amantissima hija, pronunciemosle á menudo como pudieremos, que si bien al presente no será, sino balbuciando, con todo esso al fin le pronunciarémos bien.
   • 1701 Maunory, G. Grammaire et dictionnaire françois espagnol (BD)
     Beguayer, balbuciar.
   • 1746 Virrey Mange, P. F. Promptuario Hyppocrates, V [1746] p. 215 Esp (BD)
     Fundase este sentir, en que el humor melancolico predominante, con el especial acor, que comunica á los musculos de la lengua, le convele; por manera, que queda privada para la perfecta pronunciacion, y queriendo hablar lo hace balbuceando, trepidando, y titubeando, y con su corpulencia viscosa, y espesa embota lo musculoso, y nervioso, induciendo torpeza en los espiritus, en cuya ocurrencia causa estupores en las partes donde se estanca.
   • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Esp (CDH )
     Cebú tiene su propio modo de hablar, distinto de Sámar y Leyte, cuyo idioma es más fecundo, de más artificio y copia de palabras que pronuncian con más expedición que los cebuanos y boholanos, los cuales tienen corta lengua y así pronuncian la palabra al modo de los niños pequeños que balbucean.
   • 1776 Pi, F. Memorias venerables professores p. 94 Esp (BD)
     Y constando de dicha Epistola, que ya empezaba á pronunciar la Santissima Palabra del Alleluya, bien que balbuceando, debemos darle por este tiempo dos años de edad: y assi, fixar su nacimiento en el año de 396. ó á principios del siguiente.
   • 1797 Olivé, P. M.ª Noches invierno, IV p. 51 Esp (BD)
     A los diez meses hablaba ya: al año, es decir, quando los demás niños empiezan á balbucear, sabia los sucesos principales del Pentateuco: á los trece meses la historia del antiguo Testamento [...].
   • 1842 Sanfuentes, S. Campanario [1846] Ch (CDH )
     Con ella algún aliento recobrando, / Eulojio se desploma en un asiento, / Que no le han ofrecido, y balbuciando / Se esfuerza a pronunciar un cumplimiento.
   • 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )

     — ¿Vuestro nombre? volvió a preguntar su contrincante.

     El anciano vaciló un momento, y dijo por último balbuceando:

     — Giuseppe Biollecare.

   • 1850 Ayguals Izco, W. Bruja Madrid [1969] Esp (CDH )

     — ¿No bebes, Enriqueta? —preguntaba una hermosa mujer de unos treinta y cinco años a una lindísima joven de unos quince, estando ambas tomando café en el de la Cruz de Malta.

     — Está muy caliente —contestó la niña balbuceando.
   • 1854 López, V. F. Novia hereje [2003] Ar (CDH )

     — ¿Te confesaste? —le dijo don Felipe a su hija, con voz áspera y hostil. Doña María levantó su vista sorprendida, y viendo que a ella era a quien su padre se dirigía, se puso trémula, balbuceó, y como se le llenaran espontáneamente de lágrimas sus ojos, respondió ahogada de sollozos:

     — ¡No quiso... admitirme el señor... Guardián! —y se tapó los ojos con un pañuelo abandonándose al llanto.

   • 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )

     Pero en las miradas de los jueces se notaba poco interés por este intruso alborotador que venía a turbar con sus protestas la solemnidad de las deliberaciones.

     Batiste, trémulo por la ira, balbuceó, no sabiendo cómo empezar su defensa, por lo mismo que la creía justísima.
   • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
     Tiembla, balbucea, levanta pesadamente las manos y las mueve en el aire como si estuvieran vacías. Dice por fin que no tiene nada, que todo es mentira, que se trata sin duda de una lamentable equivocación.
   • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )

     Pero unos ojos ligeramente irónicos y cierta sonrisa lateral le daban un aire muy argentino. «Ah, es usted», le dijo, y excusándose ante aquellos caballeros, lo invitó a sentarse en torno de una mesa cercana; pero como Martín, balbuceando, mirara en dirección de Alejandra, Bordenave, después de mantener unos segundos la mirada sobre ella, dijo «Ah, muy bien, vamos entonces para allá».

   • 1966 Donoso, J. Domingo [1968] Ch (CDH )

     Al verla otra vez, me costó reconocer a mi abuela:una ancianita que apenas balbuceaba.A veces nos llevaban a visitarla o nos estimulaban a que lo hiciéramos por nuestra cuenta.

   • 1990 Uslar Pietri, A. Visita tiempo [1993] Ve (CDH )

     Entre las nuevas damas de la reina había mujeres jóvenes y bellas. Les retenía las manos y las miraba a los ojos hasta hacerlas balbucear. «Bella y más peligrosa que un moro emboscado.»Se acercaba más, hablaba más quedo. Pasaba de una a otra sin cambiar de tono.

   • 1996 Pitol, S. Arte fuga [1997] Mx (CDH )
     En otros momentos era ella quien gritaba, se convertía de golpe en trueno, en látigo, en tormenta implacable, y él se revolcaba en el suelo, lloraba, balbuceaba, imploraba. Luego los dos se ponían a gemir al unísono tendidos en las losas.
   • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] 461 CR (CDH )
     El muchacho levantó con dificultad una mano tierrosa y me tomó por un brazo, o más bien, tuvo apenas la suficiente fuerza para que su mano cayera sobre mi brazo, y me dijo algo más. Entre balbuceos pude entender con dificultad su dialecto ático. Siguió balbuceando hasta que le mostré la habilidad que no le había mostrado a mis padres: le contesté que sí a su rogativa.
   • 2005 Diego, E. A. Lino Larry Po Cu (CORPES)
     Maruja tenía un sueño intranquilo, algo poco frecuente en ella, pues dormía sin sobresaltos. Se enroscaba y desenroscaba en la cama y no sabía dónde colocar la almohada, bajo la nuca, sobre el pecho o entre las piernas. Balbuceaba. Lino intentó acomodarle la sábana, pero ella lo jaló por el brazo y lo tumbó sobre su cuerpo.
   • 2023 Correa, A. L. Viajera nocturna Cu (CORPES)
     Andaban por la casa una apoyada en la otra, compartiendo achaques y balbuceando, porque ninguna entendía lo que hablaba la otra, pero reaccionaban como si se comprendieran.

   • 1
   • 2

   • 1670 Cubillas Donyague, F. Trad Cartas espirituales, II, San Francisco Sales p. 273 Esp (BD)
     Qué dichosos serémos, hija mia, de no tener en el entendimiento mas que á Jesvs, en la memoria Jesvs, en la voluntad Jesvs, Jesvs en la imaginacion, Jesvs será todo en nosotros, y nosotros todo en él; Procurémoslo, amantissima hija, pronunciemosle á menudo como pudieremos, que si bien al presente no será, sino balbuciando, con todo esso al fin le pronunciarémos bien.
   • 1701 Maunory, G. Grammaire et dictionnaire françois espagnol (BD)
     Beguayer, balbuciar.
   • 1740 Pineda, P. Nuevo diccionario Esp-Ingl Ingl-Esp Esp (BD)
     To famble in one's Speech, balbuceár.
   • 1746 Virrey Mange, P. F. Promptuario Hyppocrates, V [1746] p. 215 Esp (BD)
     Fundase este sentir, en que el humor melancolico predominante, con el especial acor, que comunica á los musculos de la lengua, le convele; por manera, que queda privada para la perfecta pronunciacion, y queriendo hablar lo hace balbuceando, trepidando, y titubeando, y con su corpulencia viscosa, y espesa embota lo musculoso, y nervioso, induciendo torpeza en los espiritus, en cuya ocurrencia causa estupores en las partes donde se estanca.
   • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Esp (CDH )
     Cebú tiene su propio modo de hablar, distinto de Sámar y Leyte, cuyo idioma es más fecundo, de más artificio y copia de palabras que pronuncian con más expedición que los cebuanos y boholanos, los cuales tienen corta lengua y así pronuncian la palabra al modo de los niños pequeños que balbucean.
   • 1776 Pi, F. Memorias venerables professores p. 94 Esp (BD)
     Y constando de dicha Epistola, que ya empezaba á pronunciar la Santissima Palabra del Alleluya, bien que balbuceando, debemos darle por este tiempo dos años de edad: y assi, fixar su nacimiento en el año de 396. ó á principios del siguiente.
   • 1797 Olivé, P. M.ª Noches invierno, IV p. 51 Esp (BD)
     A los diez meses hablaba ya: al año, es decir, quando los demás niños empiezan á balbucear, sabia los sucesos principales del Pentateuco: á los trece meses la historia del antiguo Testamento [...].
   • 1842 Sanfuentes, S. Campanario [1846] Ch (CDH )
     Con ella algún aliento recobrando, / Eulojio se desploma en un asiento, / Que no le han ofrecido, y balbuciando / Se esfuerza a pronunciar un cumplimiento.
   • 1843 Anónimo (Aristipo) "Lectura Biblia" [12-01-1843] El Reflejo (Madrid) Esp (HD)
     Entrad luego en el interior doméstico y vereis, en las largas veladas de invierno, á las familias agrupadas al rededor del hogar oyendo la lectura de un gran libro; con qué avidez se escucha, con qué ansia se aguarda el momento solemne de que llegue el turno de relevar al lector, el hijo al padre, la hermana á la madre, el nietezuelo que casi balbucea á la abuela postrada en una silla!
   • 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )

     — ¿Vuestro nombre? volvió a preguntar su contrincante.

     El anciano vaciló un momento, y dijo por último balbuceando:

     — Giuseppe Biollecare.

   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Balbucear, v. n. Tartamudear, tropezar mucho en la pronunciacion de las palabras, articular mas ó menos confusamente, pero siempre con notable dificultad, bien sea por impedimento á natis, bien por algun accidente ó eventual afeccion del ánimo sobrecogido.
   • 1850 Ayguals Izco, W. Bruja Madrid [1969] Esp (CDH )

     — ¿No bebes, Enriqueta? —preguntaba una hermosa mujer de unos treinta y cinco años a una lindísima joven de unos quince, estando ambas tomando café en el de la Cruz de Malta.

     — Está muy caliente —contestó la niña balbuceando.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     BALBUCEAR. v. n. Hablar entre dientes, ó pronunciar con dificultad las palabras.
   • 1854 López, V. F. Novia hereje [2003] Ar (CDH )

     — ¿Te confesaste? —le dijo don Felipe a su hija, con voz áspera y hostil. Doña María levantó su vista sorprendida, y viendo que a ella era a quien su padre se dirigía, se puso trémula, balbuceó, y como se le llenaran espontáneamente de lágrimas sus ojos, respondió ahogada de sollozos:

     — ¡No quiso... admitirme el señor... Guardián! —y se tapó los ojos con un pañuelo abandonándose al llanto.

   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     balbucear. [...] n. Balbucir [| hablar con pronunciación dificultosa, tarda y vacilante por impedimento físico ó por agitación ó emoción del ánimo].
   • 1898 Blasco Ibáñez, V. Barraca [1997] Esp (CDH )

     Pero en las miradas de los jueces se notaba poco interés por este intruso alborotador que venía a turbar con sus protestas la solemnidad de las deliberaciones.

     Batiste, trémulo por la ira, balbuceó, no sabiendo cómo empezar su defensa, por lo mismo que la creía justísima.
   • 1939 Zambrano, M. Pensamiento [2003] Esp (CDH )
     Puede ser esta la razón de por qué el hombre ha alcanzado la más alta cima de expresión, mientras que la mujer normalmente apenas balbucea. Es porque la mujer no se queja, no se rebela, ni se revela, queda oculta detrás de los acontecimientos que la conmueven; detrás de ellos, sentada como en el fondo de su casa.
   • 1959 Arreola, J. J. Bestiario [1972] Mx (CDH )
     Tiembla, balbucea, levanta pesadamente las manos y las mueve en el aire como si estuvieran vacías. Dice por fin que no tiene nada, que todo es mentira, que se trata sin duda de una lamentable equivocación.
   • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )

     Pero unos ojos ligeramente irónicos y cierta sonrisa lateral le daban un aire muy argentino. «Ah, es usted», le dijo, y excusándose ante aquellos caballeros, lo invitó a sentarse en torno de una mesa cercana; pero como Martín, balbuceando, mirara en dirección de Alejandra, Bordenave, después de mantener unos segundos la mirada sobre ella, dijo «Ah, muy bien, vamos entonces para allá».

   • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] 194 Ar (CDH )
     Pocos autores hacían silbar a sus personajes. Prácticamente ninguno. Los condenaban a un repertorio bastante monótono de elocuciones (decir, contestar, cantar, gritar, balbucear, bisbisar, proferir, susurrar, exclamar y declamar) pero ningún héroe o heroína coronaba jamás un gran momento de sus epopeyas con un real silbido de esos que rajan los vidrios.
   ArribaSiguiente

   • 1966 Donoso, J. Domingo [1968] Ch (CDH )

     Al verla otra vez, me costó reconocer a mi abuela:una ancianita que apenas balbuceaba.A veces nos llevaban a visitarla o nos estimulaban a que lo hiciéramos por nuestra cuenta.

   • 1964-1967 Cabrera Infante, G. Tristes tigres [1967] Cu (CDH )
     Te hablo así porque dice el maestro Nietzsche que de las cosas realmente importantes no se puede hablar más que cínicamente o con el lenguaje de los niños, y yo no sirvo para balbucear.
   • 1988 Rojo, J. A. Hotel Madrid [1988] Bo (CDH )
     ■

     La cuestión de los márgenes. Uno nace en un lugar y ya le amarran herencias en la mirada desde que se comienza a balbucear el mundo.

   • 1990 Uslar Pietri, A. Visita tiempo [1993] Ve (CDH )

     Entre las nuevas damas de la reina había mujeres jóvenes y bellas. Les retenía las manos y las miraba a los ojos hasta hacerlas balbucear. «Bella y más peligrosa que un moro emboscado.»Se acercaba más, hablaba más quedo. Pasaba de una a otra sin cambiar de tono.

   • 1991 Peri Rossi, C. Babel Bárbara [2005] Ur (CDH )
     Odia y ama al poeta / que habla demasiado / y en sueños —sin embargo— balbucea / como una niña de pecho / como quien extrae del vientre / la piedra, / el mineral, / la veta extraña.
   • 1994 Boullosa, C. Duerme [1994] Mx (CDH )
     Ella, en cambio, perdía brillo, aunque debo decir en honor a la verdad que ni encaramada en alguna de las pétreas figuras monstruosas de los templos indios, podría llegar a verse ligeramente fea. Pero balbuceaba, sus comentarios eran siempre desplazados por los flechazos de Ocejo, no era ya más la imantada Afrodita, y su carácter melancólico regía todos sus gestos y comentarios, porque así como Pedro de Ocejo era un ser marcado por la luz de la dicha, la italiana parecía haberse comido una nube gris que encapotara sol y cielo.
   • 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] Esp (CDH )
     «Luego que estuve restablecido enteramente me eché en sus brazos y balbuciando (sic) le dige que me era forzoso abandonar su generosa compañía y marchar a otro país que, mudando de clima y sistema de vida, conservase mi existencia. Que en Gibraltar tenía el presentimiento de que iba a morir muy pronto.»
   • 1995 Soriano, O. Penal Cuentos fútbol Ar (CDH )
     Entonces en la ruta todos abrieron botellas de vino y empezaron a festejar, aunque el «no vale» llegara balbuceado por los mensajeros con una mueca atónita.
   • 1996 Pitol, S. Arte fuga [1997] Mx (CDH )
     En otros momentos era ella quien gritaba, se convertía de golpe en trueno, en látigo, en tormenta implacable, y él se revolcaba en el suelo, lloraba, balbuceaba, imploraba. Luego los dos se ponían a gemir al unísono tendidos en las losas.
   • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] 461 CR (CDH )
     El muchacho levantó con dificultad una mano tierrosa y me tomó por un brazo, o más bien, tuvo apenas la suficiente fuerza para que su mano cayera sobre mi brazo, y me dijo algo más. Entre balbuceos pude entender con dificultad su dialecto ático. Siguió balbuceando hasta que le mostré la habilidad que no le había mostrado a mis padres: le contesté que sí a su rogativa.
   • 2005 Diego, E. A. Lino Larry Po Cu (CORPES)
     Maruja tenía un sueño intranquilo, algo poco frecuente en ella, pues dormía sin sobresaltos. Se enroscaba y desenroscaba en la cama y no sabía dónde colocar la almohada, bajo la nuca, sobre el pecho o entre las piernas. Balbuceaba. Lino intentó acomodarle la sábana, pero ella lo jaló por el brazo y lo tumbó sobre su cuerpo.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     balbucear. [...] intr. balbucir [| hablar o leer con pronunciación dificultosa, tarda y vacilante, trastocando a veces las letras o las sílabas]. U. t. c. tr.
   • 2023 Correa, A. L. Viajera nocturna Cu (CORPES)
     Andaban por la casa una apoyada en la otra, compartiendo achaques y balbuceando, porque ninguna entendía lo que hablaba la otra, pero reaccionaban como si se comprendieran.
   AnteriorArriba
   1. inf-nom. Infinitivo nominal.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1987) Ejemplo:

      • 1987 Naranjo, C. Caso [1987] CR (CDH )
        Recuerdo que muy poco hablamos, porque cuando hubo tiempo ella mencionó un ayer mal relatado y yo le hablaba de un presente inconcluso, sólo para callar un futuro que no podía entender. Recuerdo que siempre había una cuna, un llanto, un balbucear lento. ¡No! No era mi madre. Ella no tendría tiempo para llorar.
   1. v. intr. Articular [la boca, la lengua, los labios] algo de manera dificultosa, vacilante y confusa, eliminando, repitiendo o trastocando algunas sílabas o sonidos.
      Sinónimo: balbucir
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1804-1980) 5 ejemplos:

      • p1804 Anónimo (M. D. A. Y. H.) Trad Baron Lauderbrooke, Hollway p. 34 Esp (BD)
        Durante esta afectuosa escena, la vieja perdia el color enteramente, balbuceaban sus labios y sus trémulos miembros podian apenas sostenerla: y notando todos su turbacion, desearon tranquilizarla.
      • 1837-1840 Zorrilla, J. Poesías [1943] 183 Esp (CDH )
        En una apartada alcoba, / a la luz de una linterna, / la esposa de Mendo Abarca / sola y destocada sueña. / Y los labios la sonríen, / y la lengua balbucea, / y toda la paz del alma / la faz dormida refleja. /
      • a1882 Selgas, J. Rayo sol [1885] p. 190 Obras, VI Esp (BD)
        Al día siguiente, las gentes, atónitas, contemplaban sus semblantes todavía aterrados... Aún sus lenguas balbuceaban, y aún se veía en sus miradas el extravío del espanto.
      • 1905 Zamacois, E. "Psicología actores" [15-12-1905] La Ilustración Española y Americana (Madrid) (HD)
        El rey Felipe agoniza en un sillón y sus labios exangües balbucean suplicando el perdón de sus muchas culpas; Juana, loca de dolor, de hinojos ante él, besa sus manos [...].
      • 1980 Marín, H. R. "Sesión D. Lannoó" p. 100 Niños psicóticos Ar (BD)
        "Cuando llego está dentro de la bañera. Su cara está serena. [...] Su boca registra movimientos para balbucear y dice MMNNNAAA, y señala con su mano derecha, mientras está parado en el borde de la bañera...”.
   2. v. intr. Emitir [la voz] algo de manera dificultosa, vacilante y confusa, eliminando, repitiendo o trastocando algunas sílabas o sonidos.
      Sinónimo: balbucir
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1840-2003) 6 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1840 Anónimo (J. A. Z.) "Amante y vieja" [16-08-1840] La Aurora (Zaragoza) Esp (HD)
        Mas de improviso el galan / Escuchó una voz impía / Que balbuceando decía: / "Muy buenas noches don Juan."
      • 2003 Pauls, A. Pasado Ar (CORPES)
        [...] mientras Rímini, acobardado por la culpa, multiplicaba las adversidades para postergar su regreso a casa, confiando en que un accidente, una pelea callejera, cualquier contratiempo pudieran servirle de coartada, Carmen, que ya llevaba horas hablando por teléfono con hospitales y comisarías, atendió el portero eléctrico y oyó la voz de su hijo balbuceando entre los ruidos de la calle.

      • 1840 Anónimo (J. A. Z.) "Amante y vieja" [16-08-1840] La Aurora (Zaragoza) Esp (HD)
        Mas de improviso el galan / Escuchó una voz impía / Que balbuceando decía: / "Muy buenas noches don Juan."
      • 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )

        A la presencia del magnate, la autoridad del alcalde desaparecía, y en su lugar se reflejaba en su semblante toda la humildad y compunción del ex; calculaba sus movimientos; medía sus palabras por las palabras y movimientos del presidente o del ministro (porque conviene saber que entonces los ministros y los presidentes lo eran de veras, y su presencia hacía temblar las rodillas y balbucear la voz del más aguerrido pretendiente) [...].

      • 1854 Trueba, A. Hijas Cid [1859] p. 353 Esp (BD)
        Viejo soy, mi mano tiembla, mi pie vacila y mi voz balbucea; pero mi corazon tiene aun todo el vigor de la juventud y de la fe.
      • 1885 García Mérou, M. "Penumbras" p. 71 Poesías (1880-1885) Ar (BD)
        Hacen surgir la voz que balbucea, / El huracán frenético que zumba, / El rayo que en la sombra centellea!...
      • 1943-1974 Augier, Á. Prosa [1982] Cu (CDH )
        ■

        Las excepciones, seguramente, son los dos Manueles de esa hora inicial, Zequeira (1760-1846) y Rubalcava (1769-1805).

        En ellos mueren las últimas voces de la colonia y balbucean las primeras de la nacionalidad en gestación.

      • 2003 Pauls, A. Pasado Ar (CORPES)
        [...] mientras Rímini, acobardado por la culpa, multiplicaba las adversidades para postergar su regreso a casa, confiando en que un accidente, una pelea callejera, cualquier contratiempo pudieran servirle de coartada, Carmen, que ya llevaba horas hablando por teléfono con hospitales y comisarías, atendió el portero eléctrico y oyó la voz de su hijo balbuceando entre los ruidos de la calle.
   3. v. intr. Dirigir la palabra [a alguien o a algo] de manera dificultosa, vacilante y confusa, eliminando, repitiendo o trastocando algunas sílabas o sonidos.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1910-2021) 4 ejemplos:

      • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )

        Que el castellano se aplique mejor a las relaciones de la cultura moderna, cuyo carácter es impersonal, general, dialéctico ¿quién lo duda? Pero ¿no se aplicará mejor el guaraní a las relaciones individuales estéticas, religiosas, de esta razay de esta tierra?Sin duda también. Los enamorados, los niños que por vez primera balbucean a sus madres, seguirán empleando el guaraní y harán perfectamente.

      • 2016 Ojeda, M. Nefando Ec (CORPES)
        Y, sin embargo, la habitación era un refugio-reptil-muro donde resonaba su voz indiferente a otras miles de voces, donde su voz apagaba las demás de un sólo soplo, donde era sorda y ciega, pero no muda, y su condición la hacía balbucear a la nada y remorderse las uñas y saberse sola sin poder escucharse, sin poder saber si las palabras salían de su boca o corrían como trenes dentro de su imaginación.
      • 2019 Riera Aragay, A. Trad Cómo funciona psicología p. 96 Esp (BD)
        El bebé no sonríe ni balbucea a sus padres y a los 18 meses usa solo unas pocas palabras.
      • 2021 Ansón, L. M. "Amanda Gorman montaña celestial" EL CULTURAL Esp (CORPES)
        Se entristece la poeta, deja entonces que Maya “ascienda por la escalada de mi lengua” y “balbucea al silencio”, habla con el silencio.
2. 1⟶metonimia
   v. tr. Decir [algo] de manera dificultosa, vacilante y confusa, eliminando, repitiendo o trastocando algunas sílabas o sonidos.
   Sinónimo: balbucir
   Esquema sintáctico
   docs. (1773-2015) 112 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1773 Ruiz Piña, A. Trad Historia natural hombre, Conde Buffon p. 124 Esp (BD)
     La b, m, y p son las mas fáciles; la articulacion de todas las demas supone movimiento mas complicado, y en algunas mas que en otras; y así no hay que admirar que las primeras palabras que pronuncian los niños sean compuestas de la a y de las consonantes b, p, y m; y de que en todas las Naciones, y lenguas comiencen á balbucear Baba, Papa, Mama, pues son las palabras mas naturales al hombre por ser mas fácil su articulacion.
   • 2005 Iwasaki, F. Neguijón Pe (CDH )
     Y se puso a balbucear el credo con la multitud que rezaba junto a Luisa Melgarejo.

   • 1773 Ruiz Piña, A. Trad Historia natural hombre, Conde Buffon p. 124 Esp (BD)
     La b, m, y p son las mas fáciles; la articulacion de todas las demas supone movimiento mas complicado, y en algunas mas que en otras; y así no hay que admirar que las primeras palabras que pronuncian los niños sean compuestas de la a y de las consonantes b, p, y m; y de que en todas las Naciones, y lenguas comiencen á balbucear Baba, Papa, Mama, pues son las palabras mas naturales al hombre por ser mas fácil su articulacion.
   • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
     Aquí pareció que don Julián comenzase a titubear balbuceando algunos devotos reproches, sollozando siempre la doncella, e inmediatamente oyeron otra voz de mujer que Regaba diciendo: ¿Y, pues, se persuade Gabriela de su mayor bien, que es el espiritual?
   • 1797 Olivé, P. M.ª Noches invierno, IV p. 209 Esp (BD)
     Un dia atravesaba una calle obscura: un niño se le acerca: Monsorin conoce que pide limosna, aunque el niño no hacia mas que balbucear algunas palabras que no entendia: parecia que sentia una cierta vergüenza.
   • 1844 Gmz Avellaneda, G. Baronesa Joux [1981] Novelas Cu (CDH )
     — Lo haré, balbuceó ella, y su voz quedó ahogada por los sollozos.
   • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )

     Don Demóstenes se dirigió a la puerta, mientras que Manuela se quedó inmóvil teniéndose de la reja de guaduas, seguramente meditando en lo que nunca deja de meditar quien dirige una despedida eterna; al separarse, se limpió las mejillas y balbuceó estas palabras, con una expresión de verdadero dolor:

     –¡Cuándo yo pensaba que no la había de volver a ver!

   • 1864 Bécquer, G. A. Celda [1985] Esp (CDH )
     A decir verdad, yo también me hubiera rendido al peso del aturdimiento y a las fatigas de la vigilia si hubiese tenido la seguridad de mantenerme en mi sueño en una actitud, si no tan grave como la del inmóvil gentleman, al menos no tan grotesca como la del buen regidor aragonés, que ora dejándose caer la gorra en una cabezada, ora roncando como un órgano o balbuceando palabras ininteligibles, ofrecía el espectáculo más chistoso que imaginarse puede.
   • 1884-1885 Clarín (Leopoldo Alas) Regenta [1990] Esp (CDH )
     — Yo... —balbuceó Bermúdez— usted dispense... como nadie me decía nada... creí que no estorbaba... y además... creía que al bajarme... pudiese empeorar la situación de esa señora... alguna sacudida.
   • 1899 Picón-Febres, G. Sargento Felipe [2003] Ve (CDH )
     — Y ¿quién te ha dicho que me asusto? —balbuceó toda confusa Encarnación, tratando de dominar el estallido de sus nervios.
   • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )
     Si no le oyen, repite su rumor, cada vez más alto, hasta que nota que al través de los cristales, las mujeres se callan y escuchan temerosas y balbucean su nombre.
   • 1914 Concha Espina (María de la Concepción Rodríguez-Espina y García-Tagle) Esfinge [1914] Esp (CDH )

     Transida de piedad, exploró el recuerdo de los últimos días, desde que Marinela llegó á casa, llorosa y medio delirante, contando la muerte del tío Cristóbal. Como entonces entrecortaba su relación balbuceando convulsa: — No puedo, no puedo—, así, á las instancias que le hacían para comer y dormir [...].

   • 1918 Quiroga, H. Cuentos Amor [1993] Ur (CDH )
     La enferma balbuceó algunas palabras, pero con tanta dificultad de sus labios resecos, que nada oí. Creo que me sonreí como un estúpido (¡qué iba a hacer, quiero que me digan!), y ella tendió entonces su brazo hacia mí.
   • 1945-1964 Cortázar, J. Final juego [1995] 87 Ar (CDH )
     Tenía la cara blanca y los ojos llenos de lágrimas, alcanzó a balbucear que el avión se había desviado en su vuelo, pasando exactamente por el hueco de la ventana entreabierta. "No se lo ve más, no se lo ve más", repetía llorando.
   • 1988 Mutis, Á. Ilona [1988] Co (CDH )
     Al borde de las lágrimas, el hombre balbuceó vagas disculpas y explicaciones. Deseaba seguir allí indefinidamente.
   • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] 415 CR (CDH )
     Eunice Odio fue la que apareció con unos conitos de patchuli en la cartera [...] La poetisa sopló y los conos quedaron de nuevo completamente secos. El escritor los volvió a tomar y los echó al fuego mientras seguía balbuceando jerigonzas de todo tipo.
   • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad cosas [2002] Ar (CDH )
     Cuando yo le preguntaba si no existía alguna otra posibilidad, mi madre —cuya única tarea como la Chica Agüita era fingir que le recordaba al oído del conductor la marca del agua patrocinadora y quien acabó saltando desde el trampolín más alto de una piscina vacía— me obsequiaba una sonrisa triste de pastillas y balbuceaba un «Claro que sí: hacer volar la montaña por los aires con una buena carga de trotyl y que todo se vaya a la reverendísima mierda».
   • 2005 Iwasaki, F. Neguijón Pe (CDH )
     Y se puso a balbucear el credo con la multitud que rezaba junto a Luisa Melgarejo.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4
   • 5
   • 6

   • 1773 Ruiz Piña, A. Trad Historia natural hombre, Conde Buffon p. 124 Esp (BD)
     La b, m, y p son las mas fáciles; la articulacion de todas las demas supone movimiento mas complicado, y en algunas mas que en otras; y así no hay que admirar que las primeras palabras que pronuncian los niños sean compuestas de la a y de las consonantes b, p, y m; y de que en todas las Naciones, y lenguas comiencen á balbucear Baba, Papa, Mama, pues son las palabras mas naturales al hombre por ser mas fácil su articulacion.
   • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
     Aquí pareció que don Julián comenzase a titubear balbuceando algunos devotos reproches, sollozando siempre la doncella, e inmediatamente oyeron otra voz de mujer que Regaba diciendo: ¿Y, pues, se persuade Gabriela de su mayor bien, que es el espiritual?
   • 1797 Olivé, P. M.ª Noches invierno, IV p. 209 Esp (BD)
     Un dia atravesaba una calle obscura: un niño se le acerca: Monsorin conoce que pide limosna, aunque el niño no hacia mas que balbucear algunas palabras que no entendia: parecia que sentia una cierta vergüenza.
   • 1844 Gmz Avellaneda, G. Espatolino [1981] Novelas Cu (CDH )
     — Voy, voy al instante..., ya comienzo..., no se altere vuestra benignidad balbuceó el pobre diablo, pálido como cadáver y dando traspiés como borracho.
   • 1844 Gmz Avellaneda, G. Baronesa Joux [1981] Novelas Cu (CDH )
     — Lo haré, balbuceó ella, y su voz quedó ahogada por los sollozos.
   • 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
     — ¡Román! —balbuceó Jarilla,— ¡Román, te amo!
   • 1857 Gmz Avellaneda, G. Velada helecho [1981] Novelas Cu (CDH )
     — La cartera —balbuceó Arnoldo, asiendo las manos del conde con un gesto de amarga desesperación— la cartera, señor, no está, por desgracia, en poder mío.
   • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )

     Don Demóstenes se dirigió a la puerta, mientras que Manuela se quedó inmóvil teniéndose de la reja de guaduas, seguramente meditando en lo que nunca deja de meditar quien dirige una despedida eterna; al separarse, se limpió las mejillas y balbuceó estas palabras, con una expresión de verdadero dolor:

     –¡Cuándo yo pensaba que no la había de volver a ver!

   • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )
     – ¡Dámaso! –balbuceó Manuela, apretando la mano de su amigo–: la justicia de la tierra nos ha sido contraria; pero esperemos la de Dios.
   • 1859 Castelar, E. Civilización [1861] Discursos Esp (CDH )
     Nace el niño, y al despertarse al conocimiento, la inocencia llena con sus perfumes toda su alma, el mundo que le rodea le encanta, su madre, que le enseña, á balbucear sus primeras palabras, es su única maestra, su oráculo [...].
   • 1860 Cisneros, L. B. Julia [2003] Pe (CDH )
     Doña Clara balbuceó algunas palabras insistiendo.
   • c1860 Gmz Avellaneda, G. Cacique [1981] Novelas Cu (CDH )
     Quiso la casualidad saliese a recibirle la esposa del que buscaba, y al preguntarla el capitán la hora en que podría hablar reservadamente con su marido, vio —admirado— que en vez de contestarle la señora de Orozco, dejó caer de sus ojos algunas irreprimibles lágrimas, balbuceando al cabo entre sollozos: — Señor, no os será posible tratar con mi marido de ningún asunto serio, si es eso lo que deseáis.
   • 1864 Bécquer, G. A. Celda [1985] Esp (CDH )
     A decir verdad, yo también me hubiera rendido al peso del aturdimiento y a las fatigas de la vigilia si hubiese tenido la seguridad de mantenerme en mi sueño en una actitud, si no tan grave como la del inmóvil gentleman, al menos no tan grotesca como la del buen regidor aragonés, que ora dejándose caer la gorra en una cabezada, ora roncando como un órgano o balbuceando palabras ininteligibles, ofrecía el espectáculo más chistoso que imaginarse puede.
   • 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )

     Quería decirme algo y no se atrevía; quería hacerme un reproche y no hallaba palabras adecuadas; sus pensamientos fluctuaban, como algas marinas entre opuestas corrientes; iba a hablar y callaba; sus ojos brillaban, sin rencor; pero sus labios comprimidos revelaban claramente que balbuceaba una ironía.

   • 1871 Pereda, J. M.ª Tipos paisajes [1989] Esp (CDH )

     Largo rato pasó sin que la enferma diese señales de vida, durante el cual don Perfecto no cesó de rociarle la cara con agua fresca y de darle a oler un poco de vinagre que halló en un pocillo desportillado. Al cabo abrió los ojos la Miruella y balbuceó algunas palabras ininteligibles. Cuando su mirada fue algo más firme y pudo conocer distintamente al señor cura que no separaba de su lado.

   • 1874 Alarcón, P. A. Sombrero [1993] Esp (CDH )
     ¡Proterva! —balbuceó don Eugenio de Zúñiga con la boca hecha un agua, pero gruñendo todavía...
   • 1874 Alarcón, P. A. Sombrero [1993] Esp (CDH )
     ¡Dios me perdone! —balbuceaba el infame viejo—.
   • 1862-1875 Blest Gana, A. Martín Rivas [1983] Ch (CDH )
     — Señorita —balbuceó—, yo vengo...
   • 1875 Palma, R. Tradiciones peruanas III [1967] Pe (CDH )
     — ¡Con tan poco, hombre! —balbuceó el juandediano.
   • 1879 León Mera, J. Cumandá [1998] Ec (CDH )
     ¿Mi familia? —balbucea Orozco, y ella nada contesta, y echa por todas partes miradas llenas de inquietud y terror—. ¿Mi Carmen? ¿Mis hijos?... —Sigue el silencio de la mujer que le ve con ojos que le hielan el alma—.
   ArribaSiguiente

   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )

     Asomáronsele los colores a la cara del agraciado, y se puso más colorada que antes la de Rosa, quien, ya quisiese ocultar su propio rubor, ya enmendar el aparente desaire hecho a Gamboa, se quitó un clavel que se había prendido en el cabello y se la dio balbuceando: ¿No es esta la flor que prefiere el amigo Leonardo?

   • 1839-1882 Villaverde, C. Cecilia Valdés [1992] Cu (CDH )
     — Sumerced me eche la bendición —balbuceó anegado en lágrimas.
   • 1884 Ortega Munilla, J. Cleopatra [1993] Cu (CDH )
     Él balbuceó excusas.
   • 1884 Ortega Munilla, J. Cleopatra [1993] Cu (CDH )
     Éste balbuceó excusas por su larga ausencia.
   • 1884-1885 Clarín (Leopoldo Alas) Regenta [1990] Esp (CDH )
     — Yo... —balbuceó Bermúdez— usted dispense... como nadie me decía nada... creí que no estorbaba... y además... creía que al bajarme... pudiese empeorar la situación de esa señora... alguna sacudida.
   • 1884-1885 Clarín (Leopoldo Alas) Regenta [1990] Esp (CDH )

     Estaba pálido el buen Fortunato; le temblaba el labio inferior, algo grueso, al balbucear sus plegarias íntimas.

   • 1885 Martí, J. Lucía Jerez [1994] Cu (CDH )

     De pensarlo no más, ya le pareció que le habían sacado el corazón del pecho.

     Balbuceó las gracias. La directora entendió que aceptaba.

   • 1887 Cambaceres, E. Sangre [2003] Ar (CDH )
     — ¿Qué?... ¡no!... —balbuceó azorada.
   • 1887 Cambaceres, E. Sangre [2003] Ar (CDH )
     «¡A ver hijita... qué te cuesta... mírame... vaya, pues!», balbuceaba, repetía entre dientes, clavado el anteojo en ella, ladeado el cuerpo, incómodo, encogido, hecho pelota en su asiento.
   • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
     A estas palabras pronunciadas con irreverente imperio, los conventuales se estremecieron y cesaron en su rezo, para balbucear protestas.
   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )

     — Pasaba —balbuceó, temblando de cortedad—, pasaba... por ahí delante..., y pasando así, dije: «Voy a entrar un rato en la bodega.»Y por eso entré... ¡Paño! ¡Güena saya coses! ¿Es pa ti, Sotileza?

   • 1892 Fdz Medina, B. Charamuscas [1892] Ur (CDH )
     — Compadre... —balbuceó con trabajo ella.
   • 1896 Magón (Manuel González Zeledón) Cocinera [1947] Cuentos CR (CDH )

     Después se acercó a la chiquilla:

     — ¿Y vos por qué llorás?

     — ¡No, mama!, balbuceaba la niña.
   • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )

     Lento aprendizaje de la civilización por un pueblo niño, que al traducirse en mi cerebro en una imagen plástica y casi grotesca por la reducción, me haces pensar en los gateos del chiquitín que balbucea sílabas informes [...].

   • 1899 Picón-Febres, G. Sargento Felipe [2003] Ve (CDH )
     — Y ¿quién te ha dicho que me asusto? —balbuceó toda confusa Encarnación, tratando de dominar el estallido de sus nervios.
   • 1900 Magón Chepe [1947] Cuentos CR (CDH )
     — ¡El Capellán!, balbuceaba don Chepe; nombren jefe, y claven ese cañón.
   • 1902 Díaz Rdz, M. Sangre Patricia [1925] Ve (CDH )

     De modo invariable, por sus reminiscencias pasaban la silueta y, el nombre de algún personaje ilustre. Y de modo invariable, sus narraciones las balbuceaba con un principio ingenuo:

     — Tal día, á tal hora, estaba el Libertador...

   • 1905 Pardo Bazán, E. Quimera [1991] Esp (CDH )
     Callamos un momento, incapaces de expresar lo inefable con palabras siempre áridas y pobres, y el sueco, recobrando primero el uso de la palabra, me balbuceó:

     — Voy a confiarle... Porque ya nos separamos, y en usted he hallado casi un hermano...

   • 1907 Lillo, B. Sub Sole [2001] Ch (CDH )
     Creí llegada mi última hora, de un momento a otro íbamos a tocar fondo, y empezaba a balbucear una plegaria cuando una voz, que reconocí ser la de Marcos, se alzó en las tinieblas por parte de popa.
   • 1907 Lugones, L. Muerto [1988] Cuentos Ar (CDH )
     — ¡Un muerto! —balbucearon casi en un tiempo. Habían creído en la realidad.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )
     Si no le oyen, repite su rumor, cada vez más alto, hasta que nota que al través de los cristales, las mujeres se callan y escuchan temerosas y balbucean su nombre.
   • 1914 Cestero, T. M. Sangre [2003] RD (CDH )

     Luisa no se queja; pero late en su reserva una protesta; y el hijo crece, se estira, ha logrado, caminar, temblequeante, los brazos abiertos y un hilo de saliva colgante del labio belfo ¡Qué horror! A menudo lo encuentra en la calle, haciendo de policía o de cura, hazmerreír de una trulla de chiquillos que le burlan, le torturan y le enseñan a balbucear obscenidades Es la pesadilla que le abruma.

   • 1914 Concha Espina (María de la Concepción Rodríguez-Espina y García-Tagle) Esfinge [1914] Esp (CDH )

     Transida de piedad, exploró el recuerdo de los últimos días, desde que Marinela llegó á casa, llorosa y medio delirante, contando la muerte del tío Cristóbal. Como entonces entrecortaba su relación balbuceando convulsa: — No puedo, no puedo—, así, á las instancias que le hacían para comer y dormir [...].

   • 1914 Unamuno, M. Niebla [1995] Esp (CDH )
     — Pues... pues... —y el pobre Augusto balbuceaba— pues... pues...
   • 1915 Barriga, J. A. Discurso [1915] Ch (CDH )
     Guardemos, pues, y cultivemos con amoroso respeto esta dulce y sonora lengua que aprendimos a balbucear en el regazo de nuestras madres, que de sus labios recibimos como parte integrante de nuestro ser, y que conserva todavía, como ninguna otra de las lenguas modernas, esa virtud comunicativa que el más grande de los poetas ingleses llamaba hermosamente « the milk of human Kidness », la leche de la ternura humana.
   • 1916 Lynch, B. Caranchos [1984] Ar (CDH )
     — No, Marcelina —balbucea—, es mentira. No dicen nada.
   • 1918 Quiroga, H. Cuentos Amor [1993] Ur (CDH )
     La enferma balbuceó algunas palabras, pero con tanta dificultad de sus labios resecos, que nada oí. Creo que me sonreí como un estúpido (¡qué iba a hacer, quiero que me digan!), y ella tendió entonces su brazo hacia mí.
   • 1919 Arguedas, A. Raza [1988] Bo (CDH )

     — Señor —balbucea con torpe frase el ambicioso—, yo la amaba, cierto; pero he sabido de tus inquietudes...

   • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )
     — ¿Eres Belarmino, o eres un fantasma ilusorio? —balbucea Apolonio.
   • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )

     Al escuchar tales afirmaciones, permaneció indeciso.

     — Yo creí —balbuceó— que eran susmercedes los acuñadores de monedas. De la ramada estuvieron mandando razón al pueblo para que la autoridad los apañara, pero mi padrino estaba en su hacienda, pues sólo abre la Alcaldía los días de mercado.

   • 1926 Arlt, R. Juguete rabioso [1993] Ar (CDH )

     Apresurado, se inclinó a recogerlas, y me acerqué a él. Entonces vi: eran todas fotografías del hombre y la mujer, en las distintas formas de la cópula.

     El rostro del desconocido estaba purpurino. Balbuceó:

     — No sé cómo están en mi poder, eran de un amigo.

   • 1929 Gallegos, R. Doña Bárbara [1997] Ve (CDH )

     — ¿Quieres decir que ni siquiera tengo el derecho de probar que soy hija de La Dañera?

     El padre se quedó mirándola largo rato, y luego balbuceó:

     — Ni siquiera.

   • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )

     Pero no había explicado estos sentimientos; se había limitado a balbucear modestamente excusas vanas... ¿Por qué hizo esto? Eran cosas que aprendiera después, aprendizajes nuevos, pequeños aprendizajes a cambio de un gran olvido.

   • 1936 RAE DH (NTLLE)
     BALBUCIAR. tr. Balbucear. Ú. t. c. intr.
   • 1936 RAE DH (NTLLE)
     BALBUCEAR. tr. Balbucir. Ú. t. c. intr.
   • 1938 Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayala) Tala [1996] Ch (CDH )
     Lo mismo que cuando hice unas Rondas de niños y unas Canciones de Cuna, balbuceo el tema por vocear su presencia a los mozos, es decir, a los que vienen mejor dotados que nosotros y "con la estrella de la fortuna" a mitad de la frente.
   • 1936-1939 Marañón, G. Conde-Duque [1990] 150 Esp (CDH )
     El futuro Felipe IV, algo menor en edad que su prometida, la vio cerca de Burgos, y dicen los cronistas que quedó tan deslumbrado de su belleza, que apenas pudo balbucear en su presencia algunas palabras; buen principio para quien había de ser, con el tiempo, incorregible donjuán.
   • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
     «¡Niña Camila, si ya sé que es usté, déjeme verla!», balbuceó, llevándose las manos a la cara para arrancarse de los párpados las manos de la señorita, que le hacían un daño horrible.
   • 1947 Yáñez, A. Filo Agua [1992] Mx (CDH )
     — Desde el principio sentí cariño —balbucea el pensamiento de Mercedes.
   • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )

     Pero la sofocó violentamente, mordiendo su pañuelo, temerosa de importunar a los otros con un arranque de dolor que no era lícito en ella. Sin atreverse a balbucear una palabra de consuelo. María Justa le palmeó los hombros; Juan José miró a otro lado, quizás en el deseo de no traicionar sus propias emociones.

   AnteriorArribaSiguiente

   • 1948 Sábato, E. Túnel [1986] Ar (CDH )
     Balbuceó algo que no entendí y volvió a mirar a su compañero.
   • 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )
     — ¿Qué...? ¿Qué cheque? —balbuceé espantada.
   • 1949-1952 Borges, J. L. Aleph [1986] Ar (CDH )
     Con tristeza y con ira balbuceó que esos ya ilimitados Zunino y Zungri, so pretexto de ampliar su desaforada confitería, iban a demoler su casa.
   • 1952 Casaccia, G. Babosa [1991] Py (CDH )
     Balbuceó algo, pero tan débilmente, que el cura no entendió. A éste la sangre se le subió a la cabeza, y perdiendo la poca calma que a duras penas conservaba, gritó con un vozarrón que sólo podía emitir el dueño de aquella cabezota.
   • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 281 Cu (CDH )
     Y, de súbito, se encara conmigo, preguntándome si pienso seguir en concubinato por toda la vida. Tan poco me esperaba esto que balbuceo cualquier cosa ajena a la cuestión.
   • 1944-1956 Borges, J. L. Ficciones [1986] Ar (CDH )
     — ¿Usted no me cree? —balbuceó—. ¿No ve que llevo escrita en la cara la marca de mi infamia? Le he narrado la historia de este modo para que usted la oyera hasta el fin. Yo he denunciado al hombre que me amparó: yo soy Vincent Moon. Ahora desprécieme.
   • 1958 Fuentes, C. Región [1968] Mx (CDH )
     — Pero es lo que hemos hecho siempre —balbuceó Zamacona—, ¿no se da cuenta? Siempre hemos querido correr hacia modelos que no nos pertenecen, vestirnos con trajes que no nos quedan, disfrazarnos para ocultar la verdad: somos otros, otros por definición, los que nada tenemos que ver con nada, un país brotado como hongo en el centro de un paisaje sin nombre, inventado, inventado antes del primer día de la creación.
   • 1960 Benedetti, M. Tregua [2001] 133 Ur (CDH )
     A la pobre Avellaneda se le llenaron los ojos de lágrimas, sacudió la cabeza en un gesto que parecía una afirmación, balbuceó un «perdón» y salió corriendo hacia el cuarto de baño.
   • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] Mx (CDH )

     Con ese movimiento nervioso en los párpados. La vieja paralizada no entendió lo que dijo ese hombre soñoliento, apestoso a sudor y alcohol barato: —Eh... no queda nada, ¿sabe usted?... todo... al demonio... y ahora... balbuceaba, con un llanto seco —se llevan al negro; pero usted no sabe, mamá... /

   • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] Pe (CDH )

     Los ojos de todo el batallón se volvieron hacia Gamboa. El teniente miró al cadete a los ojos.

     — Su nombre.

     El muchacho balbuceó su apellido, su compañía, su sección.
   • 1945-1964 Cortázar, J. Final juego [1995] 87 Ar (CDH )
     Tenía la cara blanca y los ojos llenos de lágrimas, alcanzó a balbucear que el avión se había desviado en su vuelo, pasando exactamente por el hueco de la ventana entreabierta. "No se lo ve más, no se lo ve más", repetía llorando.
   • 1965 Elizondo, S. Farabeuf [2000] Mx (CDH )
     Crees de pronto haber descubierto su significado y balbuceas un nombre sin terminar de decirlo porque en ese momento, de pie ante la ventana del lado derecho del salón, alguien te ha recordado a su vez, alguien que desde la calle y bajo la lluvia, quieto como una mancha negra dibujada en el vidrio, contempla fijamente la ventana del lado izquierdo e intuye tu presencia detrás de la fachada rugosa y carcomida, una fachada del más puro estilo art nouveau, de aquella vieja casa.
   • 1966 Marsé, J. Teresa [1996] 320 Esp (CDH )
     ¡Chisssst...!, hizo Teresa con el dedo en los labios, y sonreía, gemía, balbuceaba una especia de telegrama con miedo y alborozo: "Loco... has venido... sorpresa... si nos descubren".
   • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
     El negro Díaz se acaricia la mejilla, balbucea algo, mira hacia el yip, vuelve a mirarlo a Durán y se contempla los dedos.
   • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Pe (CDH )
     Le temblaron las rodillas, apenas alcanzó a balbucear buenos días.
   • 1970 Bryce Echenique, A. Julius [1996] Pe (CDH )
     Quiso volar al oriente misterioso, pero perdió también ese avión y fue peor porque balbuceó algo, no llegó a decir nada y se notó que podía ponerse colorada.
   • 1970 Donoso, J. Obsceno pájaro [1990] 143 Ch (CDH )
     Comienza a gemir. La Damiana, minúscula como una laucha, se introduce en nuestro círculo, observa, se acerca al velador donde están los baberos para la guagua, toma uno, y poniéndoselo, se mete en la cuna de bronce adornada con blondas celeste, balbuceando agú, agú, los ojos enormes inocentes, las manitas levantadas pidiendo que la mimen.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     – Menos mal que Dios es paraguayo –balbuceó Sotelo, más pálido que un muerto–. Esta manga de tilingos raras veces se mata.
   • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 481 Esp (CDH )
     Después se arrastra hasta el camarada más próximo. "¡Eh, tú!", dice en voz muy baja; "¡Que están ahí!". El otro soldado, medio dormido, balbucea: "¿Quiénes?" "Ellos." "Voy a avisar al cabo." Y se arrastra también. "¡Eh, tú cabo!"
   • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] Ec (CDH )

     — Te refrescaré el coco: Esta madrugada, Eneas y tú, ayudados por otros, asesinaron a Ludivina y al padre Polígamo.

     Más y más desconcertado, balbuceó:

     — ¿A Ludivina y al Cura... nosotros?

   AnteriorArribaSiguiente

   • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] 284 Mx (CDH )
     El Monje empezó voy a vomitar, te lo juro, juro que voy a volver el estómago... Para esto las muchachas mexicanas sudaban, estaban que se desmayaban, no sabían qué hacer y ¿vas a creer que muchas estaban volteadas para arriba? El Monje balbuceando voy a vomitar, vámonos por lo que más quieran. Entonces La Tapatía no seas payaso.
   • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
     Cuando apenas era un chico de dieciocho años, empujado por la soledad de su adolescencia, había recorrido esos mismos senderos del Parque Lezama que ahora recorría con sus treinta y tres años de hombre que sin embargo no había logrado desembarazarse de aquella carga, y que en cierto modo se manifestaba torpe pero tiernamente en el cortaplumas blanco que tantas veces había abierto y cerrado, delante de Alejandra o del mismo Bruno, contemplándolo sin verlo, mientras su espíritu balbuceaba palabras de amor o desesperanza.
   • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] 63 Esp (CDH )

     Entre ambos transportan al lecho el magullado cuerpo del obrero, el cual, retorciéndose en un charco de sangre espesa y humeante, aún puede balbucear despreciativo: «¡Miserables! ¡Canallas!»

   • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
     ■ El despertar fue lento, como un día que amanece, como un pueblo que se va enjabonando y se asombra de sus triunfos, de sus templos, de sus intestinos silvestres, de la lluvia que comienza a balbucear un himno tenso: una lluvia que no era nada, menos que una llovizna, y que sin embargo se sabía en qué momento estallaba al contacto tibio de las plantas, y podía escucharse su tamborileo en los fuselajes de los aeroplanos en marcha.
   • 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] 427 Pe (CDH )
     Se puso de pie y yo también me puse de pie. Siguió un silencio incómodo, puntuado por el tableteo de las máquinas de escribir del otro cuarto. Balbuceé que le prometía terminar la Universidad y él asintió. Para despedirnos, después de un segundo de vacilación, nos abrazamos.
   • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )

     Jadeaba, la cabeza era un incendio; y él se abría paso como podía entre el ahogo y la fiebre y sonreía apretando los dientes:

     — Estoy bien, mamá —balbuceaba—. ¿No ves que estoy bien?

   • 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] 549 Pe (CDH )
     Me soltó tan rápido, eso sí, y con tanta bizquera, que a duras penas pude balbucearle mi inconfundible pasión, no hablemos de tiempo para un amago de erección, siquiera. Realmente creí que se había vuelto loca porque buena no podía dejar de ser y siempre fue sólo terca como una mula.
   • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Ch (CDH )
     A una edad en que la mayoría de los niños anda con pañales y a cuatro patas, balbuceando incoherencias y chorreando baba, Blanca parecía una enana razonable, caminaba a tropezones, pero en sus dos piernas, hablaba correctamente y comía sola, debido al sistema de su madre de tratarla como persona mayor.
   • 1983 Cortázar, J. Reunión [1983] 154 Ar (CDH )
     Casi tropezó con el campesino del Ariane, que balbuceó una frase ininteligible, al olor de la gasolina, persistente en la autopista recalentada, se sumaba ahora la presencia más ácida del hombre, y el ingeniero volvió lo antes posible a su auto.
   • 1983 Ribeyro, J. R. Geniecillos [1983] 232 Pe (CDH )
     El hombre retrocedió unos pasos hacia la chimenea y miró aterrado hacia su alrededor, buscando auxilio. Balbuceaba algo así como «¿qué significa esto?». Ludo le dijo que eso mismo se preguntaba él, que qué hada él en su casa.
   • 1985 Cardoza Aragón, L. Guatemala [1985] Gu (CDH )

     Distante, Rafael Landívar, mi triple paisano, entrecierra los ojos y enajenado de nostalgia balbucea: "Salve, cara parens, dulcis Guathimala, salve."

   • 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] 138 CR (CDH )
     Pongo fuego en la cocina de gas, balbuceando una absurda melopea y pensando en el té, en la cara agradecida del que cuida con sus bigotes lacios, que parece que se le van a resbalar de donde están. Tanto de agua, señor, ¿le gusta el té con bergamota?, ¿taza grande o pequeña?
   • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )

     El cónsul retrocedió con la boca abierta y un temblor en los labios. Balbuceó un «carajo»y una puteada sin destinatario preciso.

   • 1988 Aguilera Malta, D. Pelota [1988] Ec (CDH )

     Magnus Skratos le había dado, ya una piedra fulgurante. La miraba y remiraba.

     Un tanto desconcertado, balbuceó:

     — ¿Esto es para mí?

   • 1988 Mutis, Á. Ilona [1988] Co (CDH )
     Al borde de las lágrimas, el hombre balbuceó vagas disculpas y explicaciones. Deseaba seguir allí indefinidamente.
   • 1989 Landero, L. Juegos [1993] Esp (CDH )
     Cuando los otros auxiliares lo animaban a acompañarlos de farra, a la salida del trabajo, Gregorio casi siempre balbuceaba alguna excusa, y si accedía, apenas hablaba, y enseguida se iba con el pretexto de compromisos urgentes.
   • 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
     balbucear. intr. balbucir. [Ú. t. c. tr.
   • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 30 Esp (CDH )
     Ya, ya, ya, van diciendo tus labios mientras fuerzas el ritmo sin saber si se trata de acabar cuanto antes o superar cuanto antes tus resabios, pero cuando la onda concéntrica que sale de tu sexo succionador te enerva hasta el último rincón, él reacciona con dureza y te descabalga a pesar de tus gritos y te penetra mientras balbucea incoherencias de jinete y es como si te hubiera roto en dos mujeres [...].
   • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
     — ¿Cómo supieron...? —balbuceé...
   • 1993 Rovinski, S. Herencia sombras [1993] CR (CDH )
     Heriberto se acercó al camastro y observó el rostro fláccido y sereno del tipo, que balbuceaba palabras incoherentes, con su vista clavada en las cerchas torcidas de la cubierta de cinc.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1995 Britton, R. M. No pertenezco [1995] Pa (CDH )
     El Gobernador conmovido no cesaba de balbucear pésames y seguridades mientras que el policía, acostumbrado a la muerte violenta, hurgaba por los rincones en busca del veneno que había ultimado a las mujeres. /
   • 1995 Donoso, J. Morir elefantes [1995] Ch (CDH )
     Su favorito era Er, aseguraba ella, pero los confundía, prefiriendo siempre al que se mostrara más dócil para hacerle algún favor, o al que se diera el trabajo de balbucear un par de fonemas exóticos en su inglés rudimentario.
   • 1995 Montero, M. Tú Oscuridad [1995] Cu (CDH )
     — No creo que nos maten —balbuceó Sarah—. Nos mandan bajar y punto. Hay que esperar.
   • 1996 Bayly, J. Últimos días "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
     — Suélteme, oiga —balbuceó Perochena.
   • 1996 Meléndez, H. Identidad ausente [1996] 79 PR (CDH )
     El que hablaba no exhortaba a nada ni hacía un discurso, sólo balbuceaba vagamente insinuaciones y posibles respuestas a las preguntas.
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )
     — Jaque mate... —balbuceó el hermano entre vaharadas de aliento alcohólico, y se dio vuelta para seguir durmiendo.
   • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 50 Pe (CDH )
     Porque cuando el Turco abrió la puerta, sorprendido por esos golpes al amanecer que los sacaron de la cama y del sueño a él, su mujer y los niños, y se encontró en el umbral con la silueta desbaratada y apestando a alcohol de Amadito, éste no podía pronunciar palabra. Abrió los brazos y estrechó a Salvador. «¿Qué pasa, Amadito? ¿Quién se murió?» Lo llevaron a su dormitorio, lo echaron en la cama, dejaron que se desahogara balbuceando incoherencias.
   • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] 415 CR (CDH )
     Eunice Odio fue la que apareció con unos conitos de patchuli en la cartera [...] La poetisa sopló y los conos quedaron de nuevo completamente secos. El escritor los volvió a tomar y los echó al fuego mientras seguía balbuceando jerigonzas de todo tipo.
   • 2002 Aira, C. Varamo [2002] Ar (CDH )
     Él a su vez balbuceó una explicación de su presencia ahí, sin ocultar que era pura curiosidad. La joven se mostró amistosa; a veces las crisis hacen caer las barreras de la timidez o la desconfianza.
   • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad cosas [2002] Ar (CDH )
     Cuando yo le preguntaba si no existía alguna otra posibilidad, mi madre —cuya única tarea como la Chica Agüita era fingir que le recordaba al oído del conductor la marca del agua patrocinadora y quien acabó saltando desde el trampolín más alto de una piscina vacía— me obsequiaba una sonrisa triste de pastillas y balbuceaba un «Claro que sí: hacer volar la montaña por los aires con una buena carga de trotyl y que todo se vaya a la reverendísima mierda».
   • 2005 Cardenal, E. Versos Pluriverso [2005] 57 Ni (CDH )
     Nos enseñó a balbucear Abba. Y a decir Okay / palabra que no es del inglés sino de los indios Idaho. /
   • 2005 Iwasaki, F. Neguijón Pe (CDH )
     Y se puso a balbucear el credo con la multitud que rezaba junto a Luisa Melgarejo.
   AnteriorArriba
   
   1. inf-nom. Infinitivo nominal.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1839) Ejemplo:

      • 1839 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [01-01-1839] Esp (CDH )
        Aquí, en fin, el balbucear algunas palabras, aventurar tal cual pregunta, rectificar varias indicaciones, y volverse a recoger en lo más hondo de una profunda meditación.
   2. part-adj. Participio-adjetivo de balbucear.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1902-1954) 2 ejemplos:

      • 1900-1902 Sierra, J. Evolución política [1985] Mx (CDH )

        [...] aquellos apóstoles profetizaban con suprema clarividencia la indefectible llegada del día: visto desde el punto en que nuestro siglo termina, el manifiesto reaccionario parece un adiós balbuceado en la sombra; el de los reformistas es la bienvenida a un mundo nuevo.

      • 1954 Aldecoa, I. Fulgor [1954] Esp (CDH )
        El hombre respondía con un vago gesto, con una palabra casi balbuceada.
   1. v. tr. Articular [la boca, la lengua, los labios] [algo] de manera dificultosa, vacilante y confusa, eliminando, repitiendo o trastocando algunas sílabas o sonidos.
      Sinónimo: balbucir
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1832-2011) 15 ejemplos:

      • Primero y último
      • Destacados
      • Todos

      • 1832 Anónimo "Tres edades muger" [26-07-1832] Cartas Españolas (Madrid) Esp (HD)
        De mis labios que solo balbucean inútiles recuerdos salia entónces la vivacidad, la agudeza y se formaba en ellos la sonrisa del amor?
      • 2011 Marshall, H. Enigma famélicos Ar (CORPES)
        Y de golpe descubrí que sus ojos dejaban escapar unas lágrimas huérfanas mientras sus labios balbuceaban algo más, pero sin que yo pudiera entender qué decía.

      • 1832 Anónimo "Tres edades muger" [26-07-1832] Cartas Españolas (Madrid) Esp (HD)
        De mis labios que solo balbucean inútiles recuerdos salia entónces la vivacidad, la agudeza y se formaba en ellos la sonrisa del amor?
      • 1849 Zorrilla, J. / García Quevedo, J. H. Virgen María p. 16 Esp (BD)
        Su nombre fue el primero que mi labio / aprendió á balbucear: nombre tan suave, / que se le hiciera al contemplarle agravio / al són del agua y al trinar de el ave.
      • 1876 Gorriti, J. M. Pozo [2002] Ar (CDH )

        De repente la palidez de la cólera dio lugar a la palidez del espanto. Una nube sangrienta obscureció sus ojos; su corazón cesó de latir, y su lengua helada balbuceó con acento desesperado: — ¡Era su hermano!

      • 1880 Barreras, A. Espadachín [2002] Esp (CDH )
        — ¡Perdón mil veces! —balbucearon los labios de Felicísimo en uno de los intervalos en que no estaban unidos al delicioso cutis de la diestra de la hermosa condesa.
      • 1887 Ximeno Ximénez (Alberto Díaz de la Quintana) Siluetas filipinas [1887] Esp (CDH )

        Entonces parecía calmarse. Entornaba los párpados, cruzaba las manos fervoroso, y sus labios balbuceaban estas frases que parecían un solo gemido:

        — ¡Por Dios, Virgen Santísima, por Dios, salvadme!...

      • 1916 Lpz Peláez, A. Virgen [1916] Esp (CDH )
        Pero lo que mi torpe lengua no sabe balbucear, sabe sentirlo mi corazón, oh Madre mía; y si mi ignorancia no me da ideas, mi amor, el amor que te profeso, me da lágrimas abundantes, lágrimas que me hacen dichoso, porque no las arranca, como otras veces, el dolor por tus dolores, sino la alegría, alegría de hijo, por verte coronada con la diadema del triunfo.
      • 1926 Asturias, M. Á. "Ratoncito moribundo" París 1924-1933 Gu (CDH )
        Un frío espantoso me sacudió la espalda y mis labios balbucearon de nuevo, quedamente:

        — Habla... Más quedo aún: —¡Habla!... Ahogándome: — ¡Habla! ¡Habla!...

      • 1945 Sarabia, R. Pedagogía familiar [1945] Esp (CDH )
        Mas llega el día en que empieza el niño a conocerse y a conocer a los que le rodean, y sus labios balbucean por vez primera la palabra pa... pa. Entonces el padre sentirá una emoción nueva, y desde ese momento sus impresiones serán más vivas, más profundas que las que experimentó al nacer el niño.
      • 1983 Perucho, J. Pamela [1983] Esp (CDH )
        La boca de esta niña que sólo debería haber balbuceado el lenguaje de la inocencia vomitaba con sonrisa satánica malicias, impiedades y torpezas que hacían estremecer.
      • 1987 Agromayor, L. Fiestas [1987] Esp (CDH )

        Chillan las mujeres como posesas, y la onda expansiva del supersticioso espanto hace mella en el cortejo, que retrocede y se dispersa. «¡O Demo!», «¡O Demo!», balbucean algunas bocas. Mas pronto todo vuelve a la normalidad al comprobar que han sido varios globos los que han estallado.

      • 2001 Franco, J. Paraíso Travel Co (CORPES)
        La miré y no dije nada. Cerré los dientes con fuerza para que mi boca no fuera a balbucear alguna tontería, para no decirle: a mí la vida me da tres vueltas.
      • 2006 Arzola, J. L. Buitres tigre Cu (CORPES)
        That's good!, dijo, extasiado, y se puso a improvisar una traducción. Él lo supuso porque de pronto su rostro, tan sugestivo, había mudado su expresión de deleite por otra de retraimiento, y sus labios balbuceaban palabras sueltas, dorado, tigre, ojo, mano inmortal.
      • 2011 Marshall, H. Enigma famélicos Ar (CORPES)
        Y de golpe descubrí que sus ojos dejaban escapar unas lágrimas huérfanas mientras sus labios balbuceaban algo más, pero sin que yo pudiera entender qué decía.

      • 1832 Anónimo "Tres edades muger" [26-07-1832] Cartas Españolas (Madrid) Esp (HD)
        De mis labios que solo balbucean inútiles recuerdos salia entónces la vivacidad, la agudeza y se formaba en ellos la sonrisa del amor?
      • 1849 Zorrilla, J. / García Quevedo, J. H. Virgen María p. 16 Esp (BD)
        Su nombre fue el primero que mi labio / aprendió á balbucear: nombre tan suave, / que se le hiciera al contemplarle agravio / al són del agua y al trinar de el ave.
      • 1876 Gorriti, J. M. Pozo [2002] Ar (CDH )

        De repente la palidez de la cólera dio lugar a la palidez del espanto. Una nube sangrienta obscureció sus ojos; su corazón cesó de latir, y su lengua helada balbuceó con acento desesperado: — ¡Era su hermano!

      • 1880 Barreras, A. Espadachín [2002] Esp (CDH )
        — ¡Perdón mil veces! —balbucearon los labios de Felicísimo en uno de los intervalos en que no estaban unidos al delicioso cutis de la diestra de la hermosa condesa.
      • a1883 Alarcón, P. A. Granadina Viajes por España Esp (CDH )

        [...] del « ¡Cuánto me quieres! »al « ¡Ya no me quieres! »y del « Te quiero, pero no quiero », al « ¿Me querrás siempre como ahora? »; cuando sus labios balbucean este monótono, eterno poema del amor, mientras que sus almas están asomadas a sus ojos, mirándose tan intensamente como se miran la mar y el cielo, y confundiéndose como se confunden el silencio y la soledad que los aíslan, hay que llamarse Shakespeare para ser taquígrafo de semejante escena!

      • 1887 Ximeno Ximénez (Alberto Díaz de la Quintana) Siluetas filipinas [1887] Esp (CDH )

        Entonces parecía calmarse. Entornaba los párpados, cruzaba las manos fervoroso, y sus labios balbuceaban estas frases que parecían un solo gemido:

        — ¡Por Dios, Virgen Santísima, por Dios, salvadme!...

      • 1916 Lpz Peláez, A. Virgen [1916] Esp (CDH )
        Pero lo que mi torpe lengua no sabe balbucear, sabe sentirlo mi corazón, oh Madre mía; y si mi ignorancia no me da ideas, mi amor, el amor que te profeso, me da lágrimas abundantes, lágrimas que me hacen dichoso, porque no las arranca, como otras veces, el dolor por tus dolores, sino la alegría, alegría de hijo, por verte coronada con la diadema del triunfo.
      • 1926 Asturias, M. Á. "Ratoncito moribundo" París 1924-1933 Gu (CDH )
        Un frío espantoso me sacudió la espalda y mis labios balbucearon de nuevo, quedamente:

        — Habla... Más quedo aún: —¡Habla!... Ahogándome: — ¡Habla! ¡Habla!...

      • 1935 Loynaz, D. M. Jardín [1992] Cu (CDH )
        ¡Y cómo debió de sentirlo la otra, para quien había no sólo palabras, sino también labios ardientes de fiebre y de amor que podían balbucearlas y que podían más, hasta besar...
      • 1945 Sarabia, R. Pedagogía familiar [1945] Esp (CDH )
        Mas llega el día en que empieza el niño a conocerse y a conocer a los que le rodean, y sus labios balbucean por vez primera la palabra pa... pa. Entonces el padre sentirá una emoción nueva, y desde ese momento sus impresiones serán más vivas, más profundas que las que experimentó al nacer el niño.
      • 1983 Perucho, J. Pamela [1983] Esp (CDH )
        La boca de esta niña que sólo debería haber balbuceado el lenguaje de la inocencia vomitaba con sonrisa satánica malicias, impiedades y torpezas que hacían estremecer.
      • 1987 Agromayor, L. Fiestas [1987] Esp (CDH )

        Chillan las mujeres como posesas, y la onda expansiva del supersticioso espanto hace mella en el cortejo, que retrocede y se dispersa. «¡O Demo!», «¡O Demo!», balbucean algunas bocas. Mas pronto todo vuelve a la normalidad al comprobar que han sido varios globos los que han estallado.

      • 2001 Franco, J. Paraíso Travel Co (CORPES)
        La miré y no dije nada. Cerré los dientes con fuerza para que mi boca no fuera a balbucear alguna tontería, para no decirle: a mí la vida me da tres vueltas.
      • 2006 Arzola, J. L. Buitres tigre Cu (CORPES)
        That's good!, dijo, extasiado, y se puso a improvisar una traducción. Él lo supuso porque de pronto su rostro, tan sugestivo, había mudado su expresión de deleite por otra de retraimiento, y sus labios balbuceaban palabras sueltas, dorado, tigre, ojo, mano inmortal.
      • 2011 Marshall, H. Enigma famélicos Ar (CORPES)
        Y de golpe descubrí que sus ojos dejaban escapar unas lágrimas huérfanas mientras sus labios balbuceaban algo más, pero sin que yo pudiera entender qué decía.
   2. v. tr. Emitir [la voz] [algo] de manera dificultosa, vacilante y confusa, eliminando, repitiendo o trastocando algunas sílabas o sonidos.
      Sinónimo: balbucir
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1841-2015) 11 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1841 Ramírez Cruz, F. P. "Despedida" p. 91 Poesías. Primera série Esp (BD)
        Vén á templar mi destino / Oyendo el dolido acento / Que en espirante tormento / Hoy balbucea mi voz.
      • 2015 Gutiérrez, X. Aroma crimen Esp (CORPES)
        —Soy... Fá... tima —balbuceó la voz sollozante en un tono apenas audible.

      • 1841 Ramírez Cruz, F. P. "Despedida" p. 91 Poesías. Primera série Esp (BD)
        Vén á templar mi destino / Oyendo el dolido acento / Que en espirante tormento / Hoy balbucea mi voz.
      • 1845 Arrenolas, J. M. Trad Misterios Londres, Trolopp, III p. 161 Esp (BD)
        [...] pues le pareció que una voz acallada desde algunos años, le mostraba la noble serie de austeros retratos de familia puesta en torno de las paredes, mostrando sucesivamente los altivos semblantes de sus padres, y las facciones dignas, altaneras y amables de sus difuntos abuelos, y aquella voz balbuceaba en su interior reprensiones mezcladas con el nombre detestado de su hermano.
      • 1860 Anónimo Trad Espíritu poesía, J. B. Tissandier p. 314 Esp (BD)
        [...] voz dulce y amiga, siempre inteligible, siempre al alcance de aquel á quien se dirige; voz que balbucea las grandes verdades que el niño encontrará mas tarde en el camino de la vida, que le propone problemas que su inteligencia adulta ha de resolver.
      • 1886 Glz Guinán, F. Reminiscencias históricas p. 195 Esp (BD)
        "Pido la palabra," balbucea una voz. Es la de una autoridad de Puerto Cabello, quien ofrece al Dictador el obsequio, entre frases frias é ideas vulgares.
      • 1936-1950 Carranza, E. Canciones fiesta [1953] Co (CDH )
        Tendida en el silencio, mi alma siente / tu voz que balbucea: éste era un rey... / Cual una bella mano de mujer / anda la poesía por mi frente. /
      • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )

        — Escuchen esto, lo'mitá... —dijo Coronel—. Un nuevo compuesto que aprendí en Villa Encarnación. Nuevito. Recién se canta por allá. Especial para nosotros... El Canto del Mensú. Todavía no sé muy bien, pero algo va a salir...

        ...Anivé angana, che compañero, / oré korazó reikytï asy...

        Balbuceó la voz aguardentosa, llena de tristeza. Acaso el cantor recordaba su juventud, sentía su vida muerta, más muerta y perdida aún que la de los mensús.

      • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] 250 Pe (CDH )
        Y además, había ese murmullo quejumbroso, constante (una voz que balbucea una sola palabra, con un mismo acento, la última sílaba encadenada a la primera), que llegaba hasta ellos por detrás, se hundía en sus oídos como una hebra finísima y los exasperaba.
      • 1986 Chávez Jr., G. Batallador [1986] Mx (CDH )
        — Te hice pasar un mal rato, corazón —balbucea una vocecita de seda—. Me estoy muriendo de frío. ¡Perdóname! Sube y desquítate dándome de trancazos... ¡Hey! Perdí una de mis chanclas.
      • 2003 Jara, R. Proyecto/Fausto Ch (CORPES)
        Sin embargo, cuando retorna la oscuridad siento esa presencia nuevamente: / La voz que balbucea sonidos espectrales / El leve roce en el hombro [...].
      • 2006 Anónimo Visita ejército más allá El Colombiano.com Co (CORPES)
        Frente a la carroza, balbucea una voz: "disculpe, ¿usted podría leerme la reseña, no traje los lentes?": "Esta carroza pintada, es una reproducción fiel del original, salvo por el tamaño, por estar reducido a la mitad", le leyó el guía.
      • 2015 Gutiérrez, X. Aroma crimen Esp (CORPES)
        —Soy... Fá... tima —balbuceó la voz sollozante en un tono apenas audible.
3. v. tr. Hablar [un idioma] con dificultad e incorrección.
   Sinónimos: balbucir; tartajear; tartamudear
   Esquema sintáctico
   docs. (1840-2019) 16 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1840 Anónimo "Barcelona 6 julio" [07-07-1840] El Constitucional (Barcelona) Esp (HD)
     Cayó el feo absolutismo puro, pero le vestirémos un manto de aristocracia, le enseñarémos á balbucear el dialecto liberal, y seguirémos dominando un siglo mas, ya que sea imposible hacer recobrar á nuestra causa la solidez que perdió para siempre.
   • 2019 Freixas Revuelta, L. No iba pasar Esp (CORPES)
     Entretanto, la niña estaba cada vez más viva, más despierta... y me interrumpía más. Quería dibujar, quería un caramelo, quería crema de chocolate, quería jugar conmigo, se incorporaba agarrándose a un mueble, lloraba porque se había caído, balbuceaba catalán, francés, español, señalaba el dibujo de un pez y decía «pez», hablando sola, «peix» a mí, «poisson» a su padre [...].

   • 1840 Anónimo "Barcelona 6 julio" [07-07-1840] El Constitucional (Barcelona) Esp (HD)
     Cayó el feo absolutismo puro, pero le vestirémos un manto de aristocracia, le enseñarémos á balbucear el dialecto liberal, y seguirémos dominando un siglo mas, ya que sea imposible hacer recobrar á nuestra causa la solidez que perdió para siempre.
   • 1852 Costanzo, S. Trad Historia cien años, C. Cantu p. 241 Esp (BD)
     [...] porque se creyese, á lo que parecia, que nada malo se publicaba en Francia, y porque las señoras contentas con balbucear el francés ignoraron el idioma toscano [...].
   • 1870 Flavio, E. Historia Ramon Cabrera p. 22 Esp (BD)
     Vistió las negras hopalandas del estudiante, calóse el tricornio, y terciaríase con gracia el raido y agujereado manteo; pero bien puede asegurarse que apénas llegaria á balbucear el idioma latino, ni á conocer medianamente las primeras páginas del rancio tratado de moral del Padre Lárraga.
   • 1882 Anónimo "Turcos" [01-11-1882] p. 233 Revista del Plata (Montevideo) Ur (HD)
     Ellos no ven, por otra parte, en aquella clase social, que acepta, segun ellos, la civilizacion europea y que representa á sus ojos el estado al que querria reducirlos Europa, no ven en aquellos hermanos de sobretodo y guantes, que balbucean el frances y no van á las mezquitas, un ejemplo que pueda razonablemente convertirlos.
   • 1897 Unamuno, M. Paz guerra p. 29 Esp (BD)
     En Bilbao se burlaban del aldeano los nietos de aldeanos; molestábale ver como trataban á los batos, y empezó a ocultar que era bilbaíno, y á falta de saber vascuence, a estropear adrede y por gala el castellano, que aprendiera desde la cuna, de padres que en la suya balbucearon vascuence.
   • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] Ar (CDH )

     Tenía como guía a un joven tribuno del cuerpo auxiliar británico; aquel dios rubio había aprendido el latín, balbuceaba el griego, ejercitándose tímidamente en componer poesías amorosas en esa lengua.

   • 1970 León, M. T. Memoria melancolía [1982] Esp (CDH )
     En cambio los que nacieron en la Unión Soviética van perdiendo poco a poco su español, aunque yo les haya visto bailar un baile flamenco pasado por las lágrimas y un cante hondo aprendido en los discos y una jota oída a la madre cuando lavaba sus delantalillos de escolares y caía la nieve... Los padres, en cambio, balbucean el ruso, aunque llevan allí treinta años.
   • 1988 Derbez, A. Usos radio [1988] Mx (CDH )
     Era muy sangrón pedir las cosas en la mesa en una lengua así cuando apenas y alcanzaba a balbucear el español. Yo lograba hablar con todo el mundo allá en San Antonio. Incluso les parecía gracioso: un niño que platicaba como gringo sin serlo.
   • 1991 Peri Rossi, C. Babel Bárbara [2005] Ur (CDH )
     Las palabras convocan / y mientras te amo / voy pronunciando lenguas / nombro ciudades: Babilonia, la ciudad de los libros, / Borsippa, la torre de nuestros confusos / antepasados, el bable, la lengua que balbuceas / sobre mi hombro, las ballenas azules, / el mar Báltico, Berlín, la balsa / en que nos mecemos al amarnos, Bremen, / el báculo, las bengalas, Baden—Baden, / las belladonas de tu lecho, Berna, / el bálsamo, el benjuí, Besançon, besar, Bilbao / y Babel, / bifurcada en dos, / como su sexo.
   • 1996 Prensa Revista Hoy, 02-08/12/1996 [1996] Ch (CDH )
     Apenas balbuceando el castellano se transforman en "cazapalomas", convencen a las embarazadas de que en otros países sus hijos tendrán una vida mejor y les regalan los pasajes para que vayan a dar luz en Estados Unidos o Europa y luego regresen a Chile.
   • 2003 Escudos, J. Sudario ES (CORPES)
     [...] ¿te imaginas a la Cayetana, con un uniforme azul, traduciendo el discurso de algún jefe de estado para una importantísima delegación china que apenas balbucea el inglés?
   • 2008 Langer Moreno, E. Arqueología retorno Ch (CORPES)
     Sus vecinos más próximos eran un joven iraní que apenas balbuceaba el francés y una familia de camboyanos que mantenía permanentemente el piso del edificio oliendo a un insoportable olor a frituras y que sonreían amables bajo toda circunstancia, sin poder tampoco comunicarse.
   • 2019 Freixas Revuelta, L. No iba pasar Esp (CORPES)
     Entretanto, la niña estaba cada vez más viva, más despierta... y me interrumpía más. Quería dibujar, quería un caramelo, quería crema de chocolate, quería jugar conmigo, se incorporaba agarrándose a un mueble, lloraba porque se había caído, balbuceaba catalán, francés, español, señalaba el dibujo de un pez y decía «pez», hablando sola, «peix» a mí, «poisson» a su padre [...].

   • 1840 Anónimo "Barcelona 6 julio" [07-07-1840] El Constitucional (Barcelona) Esp (HD)
     Cayó el feo absolutismo puro, pero le vestirémos un manto de aristocracia, le enseñarémos á balbucear el dialecto liberal, y seguirémos dominando un siglo mas, ya que sea imposible hacer recobrar á nuestra causa la solidez que perdió para siempre.
   • 1852 Costanzo, S. Trad Historia cien años, C. Cantu p. 241 Esp (BD)
     [...] porque se creyese, á lo que parecia, que nada malo se publicaba en Francia, y porque las señoras contentas con balbucear el francés ignoraron el idioma toscano [...].
   • 1870 Flavio, E. Historia Ramon Cabrera p. 22 Esp (BD)
     Vistió las negras hopalandas del estudiante, calóse el tricornio, y terciaríase con gracia el raido y agujereado manteo; pero bien puede asegurarse que apénas llegaria á balbucear el idioma latino, ni á conocer medianamente las primeras páginas del rancio tratado de moral del Padre Lárraga.
   • 1882 Anónimo "Turcos" [01-11-1882] p. 233 Revista del Plata (Montevideo) Ur (HD)
     Ellos no ven, por otra parte, en aquella clase social, que acepta, segun ellos, la civilizacion europea y que representa á sus ojos el estado al que querria reducirlos Europa, no ven en aquellos hermanos de sobretodo y guantes, que balbucean el frances y no van á las mezquitas, un ejemplo que pueda razonablemente convertirlos.
   • 1897 Unamuno, M. Paz guerra p. 29 Esp (BD)
     En Bilbao se burlaban del aldeano los nietos de aldeanos; molestábale ver como trataban á los batos, y empezó a ocultar que era bilbaíno, y á falta de saber vascuence, a estropear adrede y por gala el castellano, que aprendiera desde la cuna, de padres que en la suya balbucearon vascuence.
   • 1914 Camaña, R. "¡Backchich!" [1918] p. 199 Dilettantismo Sentimental Ar (BD)
     Alumnos y maestros balbucean el inglés. El francés está ya casi olvidado. El actual Khedive ha asestado golpe mortal disponiendo este año que hasta las estampillas de correos ostenten divisa inglesa en lugar de la francesa, que era ya habitual.
   • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] Ar (CDH )

     Tenía como guía a un joven tribuno del cuerpo auxiliar británico; aquel dios rubio había aprendido el latín, balbuceaba el griego, ejercitándose tímidamente en componer poesías amorosas en esa lengua.

   • 1970 León, M. T. Memoria melancolía [1982] Esp (CDH )
     Abrazamos a los que aún balbucean un español pintoresco, cruzado de nostalgia. ¿También ha sido «aquello» lo mejor de vuestra vida? Sí, nos contestaban los Internacionales Ludwig Renn y Kanterovio y Kurt Stern: Luego escuchamos la ciudad.
   • 1970 León, M. T. Memoria melancolía [1982] Esp (CDH )
     En cambio los que nacieron en la Unión Soviética van perdiendo poco a poco su español, aunque yo les haya visto bailar un baile flamenco pasado por las lágrimas y un cante hondo aprendido en los discos y una jota oída a la madre cuando lavaba sus delantalillos de escolares y caía la nieve... Los padres, en cambio, balbucean el ruso, aunque llevan allí treinta años.
   • 1988 Derbez, A. Usos radio [1988] Mx (CDH )
     Era muy sangrón pedir las cosas en la mesa en una lengua así cuando apenas y alcanzaba a balbucear el español. Yo lograba hablar con todo el mundo allá en San Antonio. Incluso les parecía gracioso: un niño que platicaba como gringo sin serlo.
   • 1991 Peri Rossi, C. Babel Bárbara [2005] Ur (CDH )
     Las palabras convocan / y mientras te amo / voy pronunciando lenguas / nombro ciudades: Babilonia, la ciudad de los libros, / Borsippa, la torre de nuestros confusos / antepasados, el bable, la lengua que balbuceas / sobre mi hombro, las ballenas azules, / el mar Báltico, Berlín, la balsa / en que nos mecemos al amarnos, Bremen, / el báculo, las bengalas, Baden—Baden, / las belladonas de tu lecho, Berna, / el bálsamo, el benjuí, Besançon, besar, Bilbao / y Babel, / bifurcada en dos, / como su sexo.
   • 1996 Prensa Revista Hoy, 02-08/12/1996 [1996] Ch (CDH )
     Apenas balbuceando el castellano se transforman en "cazapalomas", convencen a las embarazadas de que en otros países sus hijos tendrán una vida mejor y les regalan los pasajes para que vayan a dar luz en Estados Unidos o Europa y luego regresen a Chile.
   • 1997 Cibeira, J. B. Bioética [1997] Ar (CDH )

     Personas humildes llegaron a la institución para internarse apenas balbuceando el idioma, muchas de ellas con lesiones medulares. Y obtuvieron el alta con títulos adquiridos en la Escuela Profesional perteneciente, en aquel entonces, a la Comisión Nacional de Rehabilitación.

   • 2003 Escudos, J. Sudario ES (CORPES)
     [...] ¿te imaginas a la Cayetana, con un uniforme azul, traduciendo el discurso de algún jefe de estado para una importantísima delegación china que apenas balbucea el inglés?
   • 2008 Langer Moreno, E. Arqueología retorno Ch (CORPES)
     Sus vecinos más próximos eran un joven iraní que apenas balbuceaba el francés y una familia de camboyanos que mantenía permanentemente el piso del edificio oliendo a un insoportable olor a frituras y que sonreían amables bajo toda circunstancia, sin poder tampoco comunicarse.
   • 2019 Freixas Revuelta, L. No iba pasar Esp (CORPES)
     Entretanto, la niña estaba cada vez más viva, más despierta... y me interrumpía más. Quería dibujar, quería un caramelo, quería crema de chocolate, quería jugar conmigo, se incorporaba agarrándose a un mueble, lloraba porque se había caído, balbuceaba catalán, francés, español, señalaba el dibujo de un pez y decía «pez», hablando sola, «peix» a mí, «poisson» a su padre [...].
   1. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1996) Ejemplo:

      • 1996 Prensa La información, 1996 [1996] EU (CDH )

        Y para terminar: según mi opinión, que no es necesariamente la mejor, los dialectos y esos idiomas que medio se hablan y mal se escriben, como el vasco, del que lo único que sabemos es que casi nada sabemos; y los que se balbucean en el Continente Americano, en vez de darles aliento, debemos dejarlos en paz, para que se desarrollen o se esfumen por sí mismo; sin olvidar que sus voces enriquecieron el español, como las caribes que aportaron canoa, el primer americanismo que aparece en el Diario de Colón.

4. 2⟶metáfora
   v. tr. Realizar [una persona] [una acción, una obra o una actividad] de forma vacilante o imperfecta.
   Esquema sintáctico
   docs. (1852-2001) 4 ejemplos:
   • 1852 Anónimo "Trad Shakespeare contemporáneos, Chateaubriand" [22-05-1852] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
     La Francia, que era entonces la menos aventajada en las letras, no nos ofrecia sino á Amyot, ó Ronsardy, á Montaigne, talentos de mediano vuelo; y Hardy y Garnier balbuceaban apenas los primeros acentos de nuestra Melpómene.
   • 1930 Recio Díaz, J. "Tributo R. Verdugo Landi" [22-10-1930] Mundo Gráfico (Madrid) Esp (HD)
     Un dolor hondo, sincero, nos embarga al trazar estas líneas, porque esta muerte nos hace evocar nuestra ya lejana pubertad, cuando Ricardo Verdugo, con el airón gallardo de su juventud pletórica de ilusiones, empezaba á balbucear los primeros chispazos de su afición pictórica en la Escuela de Bellas Artes de Málaga.
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 227 Cu (CDH )
     Cerrábase la maleza sobre hombres que remontaban el curso de la Historia, para alcanzar los tiempos en que la Creación fuese regida por la Venus Fecunda, de grandes ubres y ancho vientre, adorada en cavernas profundas donde la Mano balbuceara, en trazos, su primera figuración de los quehaceres de la caza y de las fiestas dadas a los astros...
   • 1997 Prensa La Época, 11/07/1997 [1997] Ch (CDH )

     Y fue precisamente esta capacidad de ataque su mejor argumento defensivo, dado que en el primer tiempo el arquero Nelson Tapiapermaneció totalmente inactivo.

     Es más, recién cuando la selección disminuyó la presión, producto más bien del agotamiento de algunos jugadores a causa del gran esfuerzo del primer tiempo, Colombia pudo balbucear algunos intentos ofensivos.
   1. part-adj. Participio-adjetivo de balbucear.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1962) Ejemplo:

      • 1962 Guillén, J. Lenguaje poesía [1992] Esp (CDH )
        Sin percibir ese conjunto, historiadores de insuficiente sentido histórico y poetas de insuficiente sentido poético —en el siglo xviii , en el xix , hasta en el xx — consideraron informe y creyeron balbuceada una obra que no dice sino armonía, la absoluta armonía de la tierra y el cielo, del hombre y Dios, y todo merced al justo lenguaje en que esa armonía se descubre.
   2. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1963) Ejemplo:

      • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
        Y aunque deseo fuese también una vaga definición de fuerzas incomprensibles, se lo sentía presente y activo, presente en cada error y también en cada salto adelante, eso era ser hombre, no ya un cuerpo y un alma sino esa totalidad inseparable*, ese encuentro incesante con las carencias, con todo lo que le habían robado al poeta, la nostalgia vehemente de un territorio donde la vida pudiera balbucearse desde otras brújulas y otros nombres. Aunque la muerte estuviera en la esquina con su escoba en alto, aunque la esperanza no fuera más que una Palmira gorda. Y un ronquido, y de cuando en cuando un pedo.
   1. v. intr. Realizar [una persona] una acción, una obra o una actividad de forma vacilante o imperfecta.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1975-2001) 3 ejemplos:

      • 1947-a1975 Almendros, N. Cinemanía [1992] Esp (CDH )
        Muchos grandes directores comienzan balbuceando, hasta que su obra se desarrolla, plenamente, en la madurez (el Rossellini de la época del fascismo), otros debutan con brillantez para después caer en el empequeñecimiento o la mediocridad (Bardem). Buñuel, por el contrario, comienza en la juventud con una película sensacional, Un perro andaluz.
      • 1994 Prensa La Vanguardia, 22/03/1994 [1994] Esp (CDH )

        Lector infatigable de ensayos políticos, fértil analista y escritor de sonetos en los largos debates parlamentarios, balbucea en la pintura y la cerámica en la intimidad.

      • 2001 Galmés Fuentes, Á. "Lengua época Carlos V" p. 210 Imperio Carlos V Esp (BD)
        Boscán, efectivamente, introduce y balbucea con el endecasílabo, pero no incorpora tan profusamente los temas que ofrecerán los endecasílabos de Garcilaso.
5. 1⟶metáfora
   v. tr. Producir [un instrumento o una parte de él] [un sonido] vago o vacilante.
   Esquema sintáctico
   docs. (1882-2015) 5 ejemplos:
   • a1882 Selgas, J. Madre [1893] p. 86 Obras, XII Esp (BD)
     Rosalía acababa de sentarse delante del piano, y las teclas respondían á la suave presión de sus dedos, balbuceando notas entrecortadas, de la manera que suelen los niños prorrumpir en impacientes gritos cuando sienten los cariñosos halagos de una mano amiga [...].
   • 1891 Coloma, L. Pequeñeces [1987] Esp (CDH )
     Resonaba en el fondo de la galería un piano destemplado que parecía balbucear, de mala gana, un monótono tema de los ejercicios de Hanon. Esta música sonó, sin embargo, como un concierto celeste en los oídos del niño: desapareció su abatimiento, renació su alegría, y echó a correr de nuevo hacia aquella estancia.
   • 1902 Díaz Rdz, M. Sangre Patricia [1925] Ve (CDH )
     Y el piano, viejo y alquilón, bajo los dedos del músico empezó á balbucear, en su numerosa lengua marfileña, una historia peregrina.
   • 1919 Lugones, L. Gemas [1988] 110 Cuentos Ar (CDH )
     La roja inicial del misal abierto inicia una frase evangélica que el órgano, en música profunda, ha comenzado a balbucear. ¡Hermoso está el señor Obispo, hermoso como un icono bizantino, en el profuso prestigio de sus pompas rituales! Sobre su vieja cabeza hay una vaga palpitación de alas de paloma.
   • 2015 Alarco, D. M. "Bomba Estéreo Teatro Amador" La Estrella de Panamá (Ciudad de Panamá): laestrella.com.pa Pa (CORPES)
     Adentro, en el fondo del escenario, tres pantallas y un arsenal de luces le hablan un lenguaje psicodélico al público. El mar de gente empieza a agitarse. Sobre la tarima, dos sintetizadores ya balbucean una atmósfera cargada de electrónica, el galope necio de la batería presagia un baile de tintes cálidos.
6. 1⟶metáfora
   v. intr. Estar [una cosa] en las primeras etapas de desarrollo o evolución.
   Esquema sintáctico
   docs. (1896-2021) 12 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1896 Blasco Ibáñez, V. En el país del arte p. 216 Esp (BD)
     Hermosa iglesia la de Asís. Cuando en España aún balbuceaba el arte de la Edad Media y la pintura era casi desconocida, aquí, en pleno siglo XIII, surgía este templo envuelto en el ambiente poético, en la soñadora penumbra que rodeaban al cristianismo en la más pura y simpática de sus épocas.
   • 2021 Ansón, L. M. "Berlanga" EL CULTURAL Esp (CORPES)
     La pintura, la escultura, la arquitectura, la literatura, la música, la danza cargan milenios sobre sus espaldas. El cine todavía balbucea y falta la profunda reflexión filosófica que su grandeza y su incidencia social exigen. Azorín fue el primero que se dio cuenta de que el pez chico se comería al grande y que la pequeña pantalla devoraría el cine convencional.

   • 1896 Blasco Ibáñez, V. En el país del arte p. 216 Esp (BD)
     Hermosa iglesia la de Asís. Cuando en España aún balbuceaba el arte de la Edad Media y la pintura era casi desconocida, aquí, en pleno siglo XIII, surgía este templo envuelto en el ambiente poético, en la soñadora penumbra que rodeaban al cristianismo en la más pura y simpática de sus épocas.
   • 1922 Alonso Cortés, N. Anotaciones [1922] Esp (CDH )
     Romero Larrañaga fué un romántico a machamartillo, que empezó a serlo cuando el romanticismo balbuceaba en España, y que si luego, por ineludibles exigencias de la realidad, cedió un poco en los procedimientos, conservó inalterable el espíritu formado en 1836.
   • 1929 Anónimo (Incógnito) "En torno Asuero" [01-01-1929] n.º 1236, p. 180 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
     Y en una ciencia, o un arte, o una industria que apenas si empieza a balbucear, quiere Marañón que Asuero explique en un encerado el porqué de sus procedimientos curativos.
   • 1930 Palencia Tubau, C. "Venerable anciana" [28-10-1930] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
     Y, sin embargo, ¡bendito aquel interesarse y enzarzarse de autores y cómicos, muy distinto a esta indiferencia o egoísmo actual, tan concordante y avivado por el juicio simplista, infantil y primitivo, importado de tiernas de allende los mares con un arte que aun balbucea!
   • 1972 Juveno, F. "Literatura popular Nobel" [29-08-1972] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
     USA ha llevado hasta sus vitrinas de honor, seis veces ese Nobel tan codiciado que es un importante número para un país que todavía balbucea en muchos aspectos intelectuales si se le compara con cualquier punto de vida europeo.
   • 1947-a1975 Almendros, N. Cinemanía [1992] Esp (CDH )

     Unos años más tarde, alrededor de 1930, se produjo el advenimiento del sonido. Dos géneros eminentemente comerciales, taquilleros y, por lo tanto, populares dotaron a un arte que empezaba a balbucear de una voz segura y propia.

   • 2002 Sánchez Almeida, C. La ausencia regulación Ley Internet Régimen jurídico Esp (CORPES)
     Según se pone de manifiesto en la citada intervención, España fue el primer país del mundo que tuvo una red pública de transmisión de datos basada en la conmutación de paquetes. El citado ponente comenta que cuando la red ARPA empezaba a balbucear en sus orígenes, la Compañía Telefónica Nacional de España, a iniciativa de su entonces Presidente, Antonio Barrera de Irimo, convocó un concurso público, sobre todo pensando en el sector bancario, a fin de implantar una red especial de transmisión de datos.
   • 2003 Fdz Lis, P. "Avance Red cables" [29-06-2003] El País (Madrid) Esp (HD)
     En 2002 se ha duplicado la venta de equipos inalámbricos, pero los críticos avisan de que los modelos de negocio dedicados a explotar esta fabulosa tecnología aún balbucean.
   • 2021 Ansón, L. M. "Berlanga" EL CULTURAL Esp (CORPES)
     La pintura, la escultura, la arquitectura, la literatura, la música, la danza cargan milenios sobre sus espaldas. El cine todavía balbucea y falta la profunda reflexión filosófica que su grandeza y su incidencia social exigen. Azorín fue el primero que se dio cuenta de que el pez chico se comería al grande y que la pequeña pantalla devoraría el cine convencional.

   • 1896 Blasco Ibáñez, V. En el país del arte p. 216 Esp (BD)
     Hermosa iglesia la de Asís. Cuando en España aún balbuceaba el arte de la Edad Media y la pintura era casi desconocida, aquí, en pleno siglo XIII, surgía este templo envuelto en el ambiente poético, en la soñadora penumbra que rodeaban al cristianismo en la más pura y simpática de sus épocas.
   • 1922 Alonso Cortés, N. Anotaciones [1922] Esp (CDH )
     Romero Larrañaga fué un romántico a machamartillo, que empezó a serlo cuando el romanticismo balbuceaba en España, y que si luego, por ineludibles exigencias de la realidad, cedió un poco en los procedimientos, conservó inalterable el espíritu formado en 1836.
   • 1929 Anónimo (Incógnito) "En torno Asuero" [01-01-1929] n.º 1236, p. 180 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
     Y en una ciencia, o un arte, o una industria que apenas si empieza a balbucear, quiere Marañón que Asuero explique en un encerado el porqué de sus procedimientos curativos.
   • 1930 Palencia Tubau, C. "Venerable anciana" [28-10-1930] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
     Y, sin embargo, ¡bendito aquel interesarse y enzarzarse de autores y cómicos, muy distinto a esta indiferencia o egoísmo actual, tan concordante y avivado por el juicio simplista, infantil y primitivo, importado de tiernas de allende los mares con un arte que aun balbucea!
   • 1943 D'Ors, E. Civilización historia [1953] p. 144 Esp (FG)
     No menos contra ellas que contra las más radicales, hubo de reaccionar el mundo católico; donde se impuso también una Reforma, aunque acabase por ser llamada "Contrarreforma", cuya orientación ya balbuceó en empresas como las del Regente de España el Cardenal Cisneros, y que estalló en el Concilio de Trento.
   • 1972 Juveno, F. "Literatura popular Nobel" [29-08-1972] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
     USA ha llevado hasta sus vitrinas de honor, seis veces ese Nobel tan codiciado que es un importante número para un país que todavía balbucea en muchos aspectos intelectuales si se le compara con cualquier punto de vida europeo.
   • 1947-a1975 Almendros, N. Cinemanía [1992] Esp (CDH )

     Unos años más tarde, alrededor de 1930, se produjo el advenimiento del sonido. Dos géneros eminentemente comerciales, taquilleros y, por lo tanto, populares dotaron a un arte que empezaba a balbucear de una voz segura y propia.

   • 2002 Sánchez Almeida, C. La ausencia regulación Ley Internet Régimen jurídico Esp (CORPES)
     Según se pone de manifiesto en la citada intervención, España fue el primer país del mundo que tuvo una red pública de transmisión de datos basada en la conmutación de paquetes. El citado ponente comenta que cuando la red ARPA empezaba a balbucear en sus orígenes, la Compañía Telefónica Nacional de España, a iniciativa de su entonces Presidente, Antonio Barrera de Irimo, convocó un concurso público, sobre todo pensando en el sector bancario, a fin de implantar una red especial de transmisión de datos.
   • 2003 Fdz Lis, P. "Avance Red cables" [29-06-2003] El País (Madrid) Esp (HD)
     En 2002 se ha duplicado la venta de equipos inalámbricos, pero los críticos avisan de que los modelos de negocio dedicados a explotar esta fabulosa tecnología aún balbucean.
   • 2011 Seco, M. / Andrés, O. / Ramos, G. DEA (2.ª ed.) Esp (BD)
     balbucear [...] (lit) Estar en los inicios o primeros pasos.
   • 2017 Ansón, L. M. "Edad Digital" El Cultural Esp (CORPES)
     Nadie podía imaginar hace veinte años cuando empezaron a balbucear las comunicaciones digitales lo que iba a ocurrir. El móvil se ha hecho un instrumento imprescindible en todo el mundo.
   • 2021 Ansón, L. M. "Berlanga" EL CULTURAL Esp (CORPES)
     La pintura, la escultura, la arquitectura, la literatura, la música, la danza cargan milenios sobre sus espaldas. El cine todavía balbucea y falta la profunda reflexión filosófica que su grandeza y su incidencia social exigen. Azorín fue el primero que se dio cuenta de que el pez chico se comería al grande y que la pequeña pantalla devoraría el cine convencional.
7. v. intr. Comunicarse [un bebé] [con alguien] a través de la emisión y repetición de sílabas o sonidos.
   Esquema sintáctico
   docs. (1983-2011) 3 ejemplos:
   • 1983 Sandoval, M. Trad Proyecto adiestramiento madre, Badger p. 73 Trad Educación niños incapacitados, Caldwell / Stedman (eds.) Mx (BD)
     Un niño puede estar concentrado en otro bebé que esté sentado cerca de él, como en un juego paralelo, pero la interacción social ocurre más frecuentemente. Los bebés observan a otros niños, les sonríen, balbucean con ellos y los besan.
   • 2001 Pérez, M. / Torres, E. Trad Cómo ser padre, Davis Keyser p. 325 Esp (BD)
     Hacia el año de edad empiezan a disfrutar jugando cerca de otros niños. No juegan con los mismos materiales ni se hablan entre sí, aunque cantan, hablan o balbucean con ellos mismos.
   • 2011 Estrada Abad, M. C. "Mascota aula" Comunidad Escolar Esp (CORPES)
     Los niños de 3, 4 y 5 años se han acercado a la jaula en muchas ocasiones a lo largo del día. Kati, como así bautizaron los niños a la conejita, ha sido una parte muy importante en sus vidas [...]. Iván, el pequeñín del grupo, balbuceaba con Kati, la acariciaba, le traía hierba todos los días.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados