Diccionario histórico de la lengua española

[...] & avia un rio çerca de la çibdad que se llamava Eufrates e era tan grande que el rey ninsu gente non lo ossavan passar & uno de sus cavalleros, el qualera muy grande de cuerpo mas que otro fuese en todo su regno & el mas ardido, e cavalgo en un cavallo muy fuerte & grande maravillosamente & provo de passar el rio, mas el agua fue tan fuerte & tan poderosa & tan fonda que trabuco el cavallo & el cavallero se afogo en aquel rio, por la qualmuerte el rey fue muy triste & prometio que el faria que las mugeres lo passasen que non les diesse lagua a la rodilla [...].

Por todas estas razones era mas feo en ellos, romper esta vnion y obediencia, y buscar esenciones, y salir de los terminos de sus padres. Que mirassen tambien, quan poco tiempo auia que fray Lope de Olmedo, hijo de Guadalupe puso a la orden en punto de trabucarla, hazerla. otra, o perderla, y no añadiessen ellos agora sobre aquello, otro nueuo trabajo a su propria madre.

[...] y mucha parte es para salir con nuestros antojos, el poder estar preñadas, o el estarlo, o el querer que lo estemos, y a este título, quedamos tan mal acostumbradas, que, aunque las demás costumbres se nos alcen y hagan treguas, pero esta nunca jamas, amén. Pues que si el antojo es de galas de oro, es carta ejecutoria para trabucar un mundo, y la causa de semejante afecto es porque todos nuestros bienes los hallamos juntos en el oro.

Todo cuanto obró el Supremo Artífice está tan acabado que no se puede mejorar, mas todo cuanto han añadido los hombres es imperfecto. Creóle Dios muy concertado y el hombre lo ha confundido. Digo, lo que ha podido alcanzar, que, aun donde no ha llegado con el poder, con la imaginación ha pretendido trabucarlo.

— No extraño —dijo el sabio muerto— que con la capa del estilo, *adorno del uso y traje de la política, se haya inficionado la Corte de estas y otras pestes; porque la corrupción de la edad, el paso frecuente a las naciones y el trato con las sectas trabucan y barajan los usos y costumbres provinciales, nos llevan unas y nos dejan otras, y los vicios y virtudes continuamente viven peregrinas por el mundo.

Venían diciendo que las aves habían tomado muchas alas, que era preciso cortarlas el vuelo; que la Mogiganga había de estar ordenada de otra suerte; que el carro donde venían los Monarcas y Príncipes, debía ser el Dios sobre todo de esta procesión; y la gente de a pie que venía atrás, había de ser el Prólogo de esta fiesta. Intentaban trabucar y barajar todo el orden, y en todo tan melancólicos y descontentos, como se conocía en el mote del disfraz de un cigüeño, que decía así:

Pongo el caso, ahora que vivimos los actores y los concurrentes, para que ni en este ni en otro tiempo se vuelva contra la verdad y contra mi opinión la corrompida inteligencia, el furor de las edades u otro de los infinitos contrarios que deslucen y trabucan la fidelidad de las historias.

La falta de este método se conoce bien en todos los escritos de la antigüedad. Por no hablar de la inconstancia de las construcciones ni de la dificultad de encontrar a veces el verbo, apenas tenían ninguna regla sino el oído. Las lenguas modernas siguen en esto la regla de la filosofía. No permiten las trasposiciones por el mero hecho de no oscurecer o de sonar bien. Estas expresiones claras los buenos de Aníbal soldados, los ciento que dio pasos son ridículas en castellano por trabucar el orden que la lengua castellana señala al pensamiento.

Celio era un antiguo cuya sangre estaba hirviendo como las aguas del Cócito cuando caen en el Orco: irascible, precipitado, violento: no habia discusion que no metiese á voces, ni controversia que no trabucase con vuelos de cólera de cuyas alas llovian las injurias.

Yo respeto esa idea; pero digo y repito que no amo la guerra, que me es odiosa, y me planto en el principio de no matar. Ya sé que voy contra el pensar y el sentir de mi país... ya sé que me gano el desprecio ó el desvío de cuantos se conocen. Perderé mis amistades; seré un solitario, un extravagante, un loco... Mi destino lo quiere así. De dentro de mi alma ha salido este movimiento, que al modo de terremoto ha trabucado mis ideas, poniendo arriba las que estaban debajo. Me siento hombre distinto del hombre que yo era.

EDUARDONada te costaría emplear otro símil, berzotas.

ENRIQUENo estoy para florilegios. ¡Había de llegarme la noticia con el billete de regreso en el bolsillo! Como me llamo Enrique, hijo de Eduardo, he de trabucar ese final. No es cuestión de aguardar a que la pedrada te pegue en el occipucio.

El Caballero de la Triste Figura pudo tal vez ser imitado un siglo antes por el Caballero Navegante y ser éste su más notable antecesor. Sólo que lo hizo al revés y se convirtió en su polo opuesto. Le faltó la grandeza de alma que el otro tenía. Nadie pareció enterarse de ello. Los tiempos patas arriba, trastocados por los poetas, trabucan el orden cronológico, caro a los científicos de la historia, pero no pueden trastocar el flujo interior de las fábulas sin las cuales la gente sencilla y común no puede vivir.

Al que me las pedía se las comunicaba, y con sana intención satisfacía sus dudas. Mi deseo siempre fue bueno. Y si las aprensiones de los preciados de doctos no han trabucado mis papeles y se gobiernan por sus tablas, yo sé que estará pasadero el mundo. Y entre tanto que lo sé de mejor original, le suplico a vuestra merced que no me diga nada si me responde, porque no le creeré palabra; que ya tengo hecho mal juicio de sus papeles, y no me entrará nada de lo que vuestra merced me diga de los dientes adentro.

A todas estas grazias agrega el nene la de comvertirse en sustanzia propia el qilo ajeno: en el prólogo del Buscapié, i en el Buscapiémismo puedo yo reclamar por mïas mas de cuatro plumadas; aunqe en algúna ya lo mïo no lo reconozco yo mismo qe soi su dueño.

Como ignorante temeron, hiende i raja por donde mejor se le antoja, trabucando las espezies qe entrelee, o qe trasoye.

Por último, y para poner punto redondo y no volver á mentar los camafeos, diré á usted que vi la colección de los que pueden llamarse del renacimiento, que imitan, mejor ó peor, los griegos y que figuran cosas paganas y mitológicas. Los que llegan casi á la belleza de los antiguos son algunos de Pickler.

Los hombres de España bien se puede afirmar que saben más que los rusos; pero las mujeres de esta tierra, en punto á estudios, les echan la zancadilla á las españolas. ¡Válgame Dios y lo que saben! Señorita hay aquí que habla seis ó siete lenguas, que traduce otras tantas y que diserta, no sólo de novelas y de versos, sino de religión, de metafísica, de higiene, de pedagogía y hasta de litotricia, si se ofrece. A menudo es cierto que lo trabucan y confunden todo, dando ocasión á que algún estantigua laudator temporis acti, castigatorque minorum, suelte algún dicharacho de mal tono y diga, con Molière ó Moratín, que más valdría que supiesen coser ó cuidar de la casa.

Pizarro, que desde un balcón se impuso del quid pro quo , despachó a uno de sus oficiales, el cual, acercándose a don Gaspar, le dijo:

— Ya lo he dicho y no hay más que hablar. Yo me quedo esta noche para que usted descanse un poco.

— Señora, no lo consiento. Hay vecinas que se quieren quedar.

— ¡Vecinas!... Aviada está la enferma con las vecinas. ¡Son tan torpes y tan descuidadas...! Verá usted cómo trabucan las medicinas y le encajan una por otra.

Pero este sistema tiene sus inconvenientes: es muy posible, como le ha pasado á la Sra. Pardo, citar opiniones ó juzgar obras de autores que sólo han existido en las erratas de imprenta de los libros copiados; y es muy posible también, como le ha acontecido á la propia señora, trabucar una cita de segunda mano y hacerle decir á alguien lo que nunca imaginó.

Tan bien le supo la media copita, y tan eficaz reparo notó en sus entrañas después de beber, que repitió la medicación dos ó tres veces en el curso de la madrugada, diputándola por droga de maravillosos resultados. "Pues te digo que azul y no verde, y en ello insisto —prosiguió Santiuste bajando más la voz,— porque yo también he visto á tu hermano... Le ví, como tú, vivo y muerto, y toda la descripción que me has hecho de su figura y arreo concuerda con lo que yo ví, menos lo del traje verde.

— Pues sería, como dices, azul; que nada de particular tiene que, trastornadas mi vista y mi cabeza, trabucase yo los colores...

Don Juan tardó más de la cuenta en encontrar la fórmula de saludo. Pero recobrándose, como hombre muy corrido, disimuló lo desagradable de aquel encuentro. Alegre y cordial fue la salutación de las señoras, y en ellas se traslucía que el amigo había estado ausente un par de semanas. Con toda su agudeza no pudo evitar Urríes cierto embarazo en la conversación, y don Wifredo, de puro cortado, trabucaba los conceptos. Pero su confusión no le impidió advertir el extremado gozo de la señorita teóloga ante el gallardo sujeto recién venido.

Se distinguen diferentes fases, analizando los más diversos aspectos con una orientación de clasificación científica, pero este estudio sistemático no puede señalar ninguna diferencia esencial en ningún momento de la vida con relación al cambio básico producido en la fecundación. Y por eso, toda elucubración ensayista sobre estos datos no puede aportar nada en contra de la / conclusión fundamental: la vida de la persona humana ha empezado en la fecundación.

Argumentar utilizando esa terminología, desconociendo su alcance y trabucando su significación, sería una vez más «opinar»en el vacío.

Sr. Inquisidor(Le hace un gesto para calmarlo).Desharemos ese entuerto, Beatitud; que estos loros, cuando no se hacen los zonzos, van así de campanudos (Se vuelve al p. Antón). De modo que cuando viene todo el mundo a nosotros trabucando conceptos para verse en la calle, pide Vuestra Merced calabozo para siempre..., o tal vez la hoguera.

Lo que en el periódico faltaba de sinceridad, sobraba en Amparo de crédulo asentimiento. Acostumbrábase a pensar en estilo de artículo de fondo y a hablar lo mismo: acudían a sus labios los giros trillados, los lugares comunes de la prensa diaria, y con ellos aderezaba y componía su lenguaje. Iba adquiriendo gran soltura en el hablar; es verdad que empleaba a veces palabras y hasta frases enteras cuyo sentido exacto no le era patente, y otras las trabucaba; pero hasta en eso se parecía a la desaliñada y antiliteraria Prensa de entonces.

— Mi primero, por si no lo sabe, pongo en su conocimiento que el Riquitrúnes muy malo, y siempre nos lo da con agua. Ese tunante ha sido sacristán, y esto basta para que no venda vino de ley. De usted se reía esta mañana, diciendo que en Oñate le ayudó la misa y que se equivocó usted tres veces, trabucando los latines, poniendo el cáliz donde no debía ponerlo, y haciendo muchas morisquetas.

Tenían estos dos oradores de la taberna de Arcale, hablando en castellano, un carácter común, y era que invariablemente trabucaban las efes y las pes. *No había medio de que las pronunciaran a derechas.

Al compadre Monagas se le atravesó de entrada en la boca del buche como una espina de cherne. El otro debió haberse olido esta... voluntad, porque pegó a corresponderla con el mismo aire de entrepuertas. Para colmo, Pepe, que había empezado a llamarlo entre sus compañeros de tajo "Basaltar", trabucando por choteo las letras, lo llamó así un día en sus barbas.

Por culpa de mi sordera, trabuqué la palabra y entendí que me acusaba de defecto de conversación, por lo que, aunque sorprendido, excusé mi falta de amenidad. ¡Qué cosa más tonta! Nos reímos mucho cuando se deshizo el equívoco, sin que por ello me hiciera gracia que me tomara por temerario.