Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

trabucador, a s., adj. (1293-)

trabucador

1. >trabucar+–dor, a
   s. m. y f. Persona o cosa que confunde o nubla el entendimiento a alguien.
   docs. (1293-2015) 5 ejemplos:
   • 1293 Anónimo Castigos [1992] fol. 145v Esp (CDH )
     E por ende los trobejos non / son occiosos segund que dize el filosofo enel .iijo. delas heticas / mas conuiene de sabor que algunos sobre pujan enlos trobejos / queriendo de todas las cosas auer solaz & fazer trobejos asy commo / los trabucadores o los joglares que todas sus palabras E / sus fechos ordenan a trobejos & a escarnjos E ay otros omnes / que del todo fallesçen desto & non quieren tomar solaz en njnguna / cosa que enel mundo sea ante toman enojo delo que quieren / tomar solaz [...].
   • 1379-a1425 Villasandino, A. Poesías [1993] Canc Baena Esp (CDH )
     Guárdensen, guarden los trabucadores *pues va despertando el fuerte marfil; *pierdan fiuza *de pena çevil / pues de criminal son mer eçedores. *Embidia e sobervia, segunt los actores, *fueron prinçipio de terribles males: *Luzbel o Caín e sus cabos *eguales / son por tales yerros llamados traidores / e sufren por siempre amargos dolores. /
   • 1536 Gmz Toledo, G. Tragicomedia Celestina 3.ª parte [1973] Esp (CDH )

     felides .Di lo que te passó allá, que bien conozco todo esso.

     celestina .Que me plaze, que no vengo a otra cosa.

     sigeril .¡O hi de puta, y cómo le enlauia la trabucadora, su biéndole en las nuues lo que a hecho!

     celestina .¿No ves al vellaquillo de Sigeril, qué hablar tiene entre dientes?

     sigeril .Vellacos días biuas.

     felides .No pienses que lo a de agora, que enfermedad vieja es.

     sigeril .En mi conciencia, no dezía palabra de perjudicar a persona.

     felides .Sea lo que fuere, que estando yo delante, as de ver y oýr y callar. Y tú, madre, no hagas cuenta de rapazes, sino acaba tu razón.

   • 2006 Serrano García, F. Ratones nevera [2023] - Esp (BD)
     Sí, a las cuatro de la mañana todos se encontrarían ya en sus casas descansando plácidamente, según el ejemplo de los sensatos. Todos, menos los vividores, los confabuladores, los trabucadores... y Emilia. ¿Qué rumbo o destino habría emprendido Emilia, la cual permanecía ausente de su domicilio desde hacía una eternidad?
   • 2015 Mtz Rdz, J. J. Lirón ánimas p. 116 Esp (BD)
     —Esos tres daguerrotipos que usted menciona, en mi opinión ya pasaron a la Historia, usted está chapado a la antigua, cual un rosario de azulejos pintados a mano, ahora el marchano que más impera es la Red, o sea, la embrutecedora oficial, la trabucadora de la alelada conciencia colectiva y la trocadora de voluntades ajenas [...].
2. adj. Que altera o perturba las características, el estado o el desarrollo normal de algo.
   docs. (1618-2009) 6 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1618 Monzábal, T. Retrato hombre feliz p. 117 Esp (BD)
     Hablando pues ya del espiritu de discrecion, sabemos que no ay cosa que mas lo destruya, que la propria voluntad trabucadora de los coraçones humanos, y ceguera de sus ojos. Por tanto pues se han de comprar los tres olorosos vnguentos del alma, conuiene a saber afecto de compassion, zelo de rectitud, y espiritu de discrecion, con la moneda de la propria voluntad: segun se ha dicho.
   • 2009 Agreda, G. / Augusto, C. Inadvertido Pe (CORPES)
     "Si escribes algo debe tener un criterio excitable a los sentidos y una fortaleza agresiva a los sentimientos, las ideas que plasmes deben ser como saetas que se claven en cada mirada y cada conciencia. El peligro está en decir la verdad, porque allí sí te van a flagelar sin miramientos", agregó Pedro. "Puede que haya mucha gente que no le guste leer esto, pero hay otro tanto al que no les gusta ignorar demasiado". "Voy a expresarme con mucha impertinencia lírica, con discreción en los juicios equivocados, inconvenientes para las costumbres ya establecidas, pero las contaminaré de olores agradables para hacerlas accesibles a los reproches, las doparé con lisuras exquisitas para que no hieran la sensibilidad del alma, las echaré como trabucadoras de las mentes dormidas.

   • 1618 Monzábal, T. Retrato hombre feliz p. 117 Esp (BD)
     Hablando pues ya del espiritu de discrecion, sabemos que no ay cosa que mas lo destruya, que la propria voluntad trabucadora de los coraçones humanos, y ceguera de sus ojos. Por tanto pues se han de comprar los tres olorosos vnguentos del alma, conuiene a saber afecto de compassion, zelo de rectitud, y espiritu de discrecion, con la moneda de la propria voluntad: segun se ha dicho.
   • 1625 Camargo, H. Trad Sermones Cristo Zeyta p. 271 Esp (BD)
     Y en la verdad, como la ley de Christo aspire a reconciliar animos, y pacificar voluntades diferentes en vna Religion y obediencia de Dios, el mejor medio para alcançarse esto, era la pobreza de espiritu consagrada en la propria persona diuina, por quanto la experiencia nos tiene mostrado, ser la riqueza grande trabucadora de animos, y perturbadora de la concordia.
   • 1927 Anónimo "Bores" [22-11-1927] El Heraldo (Madrid) Esp (HD)
     Bores construye y ordena con precisión artística. Hace pintura escueta y aun abstracta, sin que sus cuadros tengan nada que ver con lo que no sea pintura, hasta el extremo de que el elemento trabucador, embaucador y embarullador por excelencia, la luz, tiene en él un trato tan rigorista que, a veces, se diría eliminada de los cuadros.
   • 1929 Cirici Ventalló, M. "Mal Tartarin" [01-01-1929] p. 38 Cine-Mundial (Nueva York) Esp (HD)
     A un pobre hombre que vino a Nueva York, procedente de un remota aldea de Jamaica, a la edad de siete años y que por desdicha suya llevaba ocho trabajando de bellboy en una agencia de turismo, le oí en cierta ocasión contar aventuras casi tan estupendas como las del famoso Gulliver y que tenían por escenario los más pintorescos y opuestos rincones del planeta. Decía haber visto cocodrilos en las orillas del Líbano y contemplado el grandioso panorama que ofrecen las pirámides egipcias desde las riberas del Ganges misterioso, a la hora mágica del crepúsculo. Todo por obra y gracia de su trabucadora memoria.
   • 1937 Prando, D. F. "Testarudez opinantes" [20-03-1937] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     "Durante largo tiempo tuve que soportar la mar de impertinencias, y las soporté hasta con lástima, pues me hacía cargo de las torturas que la familia del niño padecían con dudas en lo atinente a mi pericia. Cada dos por tres me pedían vinieran sus médicos a alumbrarme" [...]. Y dió fin y remate a su disquisición exclamando: —¡Trabucadoras que son las opiniones!
   • 2009 Agreda, G. / Augusto, C. Inadvertido Pe (CORPES)
     "Si escribes algo debe tener un criterio excitable a los sentidos y una fortaleza agresiva a los sentimientos, las ideas que plasmes deben ser como saetas que se claven en cada mirada y cada conciencia. El peligro está en decir la verdad, porque allí sí te van a flagelar sin miramientos", agregó Pedro. "Puede que haya mucha gente que no le guste leer esto, pero hay otro tanto al que no les gusta ignorar demasiado". "Voy a expresarme con mucha impertinencia lírica, con discreción en los juicios equivocados, inconvenientes para las costumbres ya establecidas, pero las contaminaré de olores agradables para hacerlas accesibles a los reproches, las doparé con lisuras exquisitas para que no hieran la sensibilidad del alma, las echaré como trabucadoras de las mentes dormidas.
3. s. m. y f. Persona que confunde algo o mezcla alguna cosa con otra.
   docs. (1820-1997) 6 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1820 Anónimo "Cádiz 26 julio. Plaza constitucion" [27-07-1820] Diario Mercantil de Cádiz (Cádiz) Esp (HD)
     Se hablaba con elogio de la religiosidad y patriotismo de los maestros de primeras letras de esta ciudad, y del sermon que el Sr. cura del Rosario les acababa de predicar en la solemne funcion de iglesia que han hecho celebrar en accion de gracias al Altisimo por los prosperos sucesos de la presente época. "No ha sido este de la aprobacion de Megera", decia un trabucador de apellidos... "¿Qué entienden de sermones las furias infernales?" interrumpió un gracioso de estos que andan á caza de equívocos...
   • 1997 Lázaro Carreter, F. Dardo palabra - Esp (BD)
     Pero aún tergiversan peor que ellos —aunque suelen ser unos—, quienes trituran su propia lengua y la confunden y malbaratan por ignorancia, diciendo digo por Diego, sin intención de desdecirse, sino de decir. Trabucadores y mixtureros, ayunos de la sindéresis precisa para distinguir, en su noche cerebral, murciélagos de pájaros. Sin propósito de enmienda, bullen entre los indignados que protestamos, y los flemáticos que pasan o asienten. Mi cólera particular nada tiene que ver con el purismo, que produce anemia, sino con la alarma de ver cómo se va degradando un sistema complejo de expresión, elaborado siglo a siglo para servir a una cultura superior. Porque una lengua se construye por la acción de dos tensiones: la de quienes, dueños de contenidos mentales más ricos, pugnan por plasmar en ella esa riqueza y por hacerla capaz de establecer diferencias y matices, y la de quienes sólo precisan recursos elementales, por inculpable falta de necesidad, o por ignorancia culpable.

   • 1820 Anónimo "Cádiz 26 julio. Plaza constitucion" [27-07-1820] Diario Mercantil de Cádiz (Cádiz) Esp (HD)
     Se hablaba con elogio de la religiosidad y patriotismo de los maestros de primeras letras de esta ciudad, y del sermon que el Sr. cura del Rosario les acababa de predicar en la solemne funcion de iglesia que han hecho celebrar en accion de gracias al Altisimo por los prosperos sucesos de la presente época. "No ha sido este de la aprobacion de Megera", decia un trabucador de apellidos... "¿Qué entienden de sermones las furias infernales?" interrumpió un gracioso de estos que andan á caza de equívocos...
   • 1895 Anónimo (X.) "Principiando año" [01-01-1895] El Diario Catalán (Barcelona) Esp (HD)
     Mas que apodo es pura majadería, de la que empieza por reirse el mismo insigne adalid católico á quien se alude con ella. ¡Infelices trabucadores de vocablos! ¡Decidnos de una vez cristianos ó católicos, si quereis hablar con sinceridad!
   • 1895 Anónimo "Gacetillas" [22-05-1895] El Eco de Navarra (Pamplona) Esp (HD)
     Dice un periódico de Madrid: "En el Juzgado de guardia presentaron ayer tarde una denuncia contra un farmacéutico de esta corte, dos súbditos turcos, quienes yendo á comprar sal de higuera, les dieron sal de acederas, por cuya equivocación ha muerto un oso, al que propinaron la primera sal de los denunciantes". El error es lamentable y el trabucador debe ser castigado severamente; pero ¡apenas si se necesitan equivocaciones para matar todos los osos que andan sueltos por Madrid!
   • 1899 Bomba, M. "Epístola Juan Palomo" [13-04-1899] El Globo (Madrid) Esp (HD)
     Se habla en dicha nota de incompatibilidades [...] y se asegura [...] que los militares y marinos que, no siendo generales, juren el cargo de senador ó diputado, perderán la carrera [...]. También se asegura en la mencionada nota festiva que para los generales habrá bula, y que podrán éstos promiscuar fulmineando ora con el acero, ora con la palabra. [...] Ahora se comprende que un trabucador de especies se haya permitido decir que las palabras incompatibilidad, inmunidad é impunidad, son sinónimas... hasta cierto punto.
   • 1983 Anónimo "Primera Llei" [11-06-1983] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Todo lo que podamos hacer en protección y para engrandecimiento de nuestra lengua, hacerlo. Y expliquemos de una vez, aunque en el Boletín Oficial, que nadie pide asimetrías constitucionales contra el castellano, que al decir catalán nadie declara obligatoria la pronunciación del Poble Sec. Normalizar no es dejar de primar la autenticidad fonética, ni dejar de sonreír ante los énfasis cursis de algunos trabucadores de todo que leen catalán y pronuncian "telefunada".
   • 1997 Lázaro Carreter, F. Dardo palabra - Esp (BD)
     Pero aún tergiversan peor que ellos —aunque suelen ser unos—, quienes trituran su propia lengua y la confunden y malbaratan por ignorancia, diciendo digo por Diego, sin intención de desdecirse, sino de decir. Trabucadores y mixtureros, ayunos de la sindéresis precisa para distinguir, en su noche cerebral, murciélagos de pájaros. Sin propósito de enmienda, bullen entre los indignados que protestamos, y los flemáticos que pasan o asienten. Mi cólera particular nada tiene que ver con el purismo, que produce anemia, sino con la alarma de ver cómo se va degradando un sistema complejo de expresión, elaborado siglo a siglo para servir a una cultura superior. Porque una lengua se construye por la acción de dos tensiones: la de quienes, dueños de contenidos mentales más ricos, pugnan por plasmar en ella esa riqueza y por hacerla capaz de establecer diferencias y matices, y la de quienes sólo precisan recursos elementales, por inculpable falta de necesidad, o por ignorancia culpable.
4. s. m. y f. Persona que altera o perturba las características, el estado o el desarrollo normal de algo.
   docs. (1823-1947) 7 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1823 Revilla, F. M. Esposicion perjuicios sociedad p. 43 Esp (BD)
     Siempre serán infructuosos en el pais afortunado que estimando á los hombres, y apreciandoles por lo que valen ó han hecho, separa conservarlos para resistir con su intrepidez á los otros seres degradados, eternos trabucadores de todos los principios sociales; tales que perdida toda idea de justicia y renunciando á la sana moral, desconocen hasta las máximas de decencia y racionalidad, sin advertir que en realidad son escoria y objeto del odio, desprecio y la execracion del linage humano. ¡Infelicisima nacion aquella que estuviese entregada á sediciosos, cuya política fuera engañarla!
   • 1947 Anónimo (J. B. G.) "Payaso" [19-11-1947] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Sin referirnos a ningún caso concreto, en el fondo de la gracia más inspirada de todos los payasos existe, en dosis muy notable, existe siempre la burla feroz; algo así como la sombra de un Hamlet insultante, sarcástico, luciferino, trabucador ingenioso de ideas preconcebidas y frases hechas de todos los tamaños.

   • 1823 Revilla, F. M. Esposicion perjuicios sociedad p. 43 Esp (BD)
     Siempre serán infructuosos en el pais afortunado que estimando á los hombres, y apreciandoles por lo que valen ó han hecho, separa conservarlos para resistir con su intrepidez á los otros seres degradados, eternos trabucadores de todos los principios sociales; tales que perdida toda idea de justicia y renunciando á la sana moral, desconocen hasta las máximas de decencia y racionalidad, sin advertir que en realidad son escoria y objeto del odio, desprecio y la execracion del linage humano. ¡Infelicisima nacion aquella que estuviese entregada á sediciosos, cuya política fuera engañarla!
   • 1853 Anónimo "Réplica Boletín medicina" [10-08-1853] El Porvenir Médico (Madrid) Esp (HD)
     —No sin asombro hemos visto que el articulista del Boletín de medicina, á quien rebatimos en nuestro penúltimo número nos dice ahora con un aplomo y una formalidad ejemplares, que no es nuestro fuerte la historia y la cronología de nuestras celebridades contemporáneas. ¿Y por qué creerán nuestros lectores que nos descarga tan fulminante anatema? ¿Por qué se desata tan contumeliosamente contra nuestras humildisimas personas, hasta el estremo de suponernos destituidos de razon y trabucadores de épocas y de destinos? —Pues no es otra cosa que por habernos atrevido á presentarle una leve obgecion histórica, respecto del modo que tuvo Dupotren de entrar en Hotel-Dien [...].
   • 1926 Cansinos-Assens, R. "Crítica literaria" [12-11-1926] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
     [...] Don Fortunato Campos, el erudito, conocedor de todos los cartapacios que se guardan en los archivos de Toledo, famoso trabucador de citas y avieso forjador de textos apócrifos, humilde capellan de monjas, que desahoga la atrabilia de su poca fortuna literaria vertiéndola sobre todas las sotanas ilustres y formando, nuevo Bobadilla, un "Tizón de Nobleza" artística donde demuestra que eran judios el Greco, Cervantes y el padre Mariana [...].
   • 1930 Anónimo "Visado censura" [04-06-1930] El Día de Palencia (Palencia) Esp (HD)
     Se pretende, de todo esto, deducir la siguiente peregrina conclusión: —EL DIA DE PALENCIA condena el Real decreto.... El señor Lamamié de Clairac se vió desamparado en Madrid; luego la Confederación no ha estado a la altura de las circunstancias... ¡Viva la lógica y vivan los eternos trabucadores de la verdad y de la política! Pero es conveniente proceder, en lo sucesivo, con alguna mayor prudencia en estos asuntos porque aquí todos nos conocemos y la manta se corre por sí sola para dejar al descubierto los testarudos manejos de los desaprensivos...
   • 1932 Anónimo "Grandioso acto derechista Pego" [12-04-1932] El Día (Alicante) Esp (HD)
     Gómez Rogí. Canónigo de Burgos y diputado a Cortes. Evoca la figura del Cid, con suma elocuencia y dice que es tanto de Castilla como de Valencia. Habla de las Cortes constituyentes, y manifiesta que después de salir de allí y ver la luz de este paraíso, se queda deslumbrado. Dice que la Constitución nos ha quitado la paz del trabajo, la alegría del corazón, porque nos ha herido el espíritu. ¡República de trabajadores! —dice. —¡República de trabucadores!
   • 1947 Anónimo (J. B. G.) "Contrarreforma" [12-06-1947] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Y LUEGO, los muy nefandos y muy malditos y retógrados, dirán que el nuestro es el país de la calma, del sestear a pierna suelta, a tutiplen, las más de las horas del día. ¡Fementidos lenguaraces y escribidores de todas las trápalas y patrañas habidas y por haber acerca de nuestra idiosincracia, y, por ende, trabucadores de nuestro más vivaz y activo modo de ser!
   • 1947 Anónimo (J. B. G.) "Payaso" [19-11-1947] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Sin referirnos a ningún caso concreto, en el fondo de la gracia más inspirada de todos los payasos existe, en dosis muy notable, existe siempre la burla feroz; algo así como la sombra de un Hamlet insultante, sarcástico, luciferino, trabucador ingenioso de ideas preconcebidas y frases hechas de todos los tamaños.
5. adj. [Persona] Que escribe o habla de forma dificultosa, vacilante y confusa, eliminando, repitiendo o trastocando algunas palabras, letras o sílabas.
   docs. (1907-1967) 4 ejemplos:
   • 1907 Anónimo "Campanadas" [20-01-1907] El Papa-Moscas: Periódico Satírico (Burgos) Esp (HD)
     No en un solo comercio sino en dos, me dijeron ayer que les habían colado una moneda falsa. ¿Si andará por estas tierras algún socio del Císcar? Uno de los cambiantes es medio tartamudo y trabucador para más señas. Ya parece que estoy oyendo lo que dijo, ¿verdad, tocayo? —Tiene usted tejados, digo, tejidos estampidos, digo estampados. —Sí, señor. —Los quesera, digo, quisiera muy barrotes, digo baratos.
   • 1934 Unamuno, M. "Cartas amigo" [18-01-1934] Ahora (Madrid) Esp (HD)
     Y a propósito de diccionario y para amenizar un poco este sermoncete, acabaré refiriéndole un caso ocurrido en mi Bilbao siendo yo muy niño. Y es que había un tabaquero gran trabucador de palabras, el cual, refiriéndose al reló de San Nicolás, en el Arenal, dijo una vez: "Desde que le han puesto "amósfera" nueva..."; y al interrumpirle otro: "Pero, Juanito, si no se dice "amósfera", sino esfera...", replicó: "Bueno, bueno; ¡p'hablar con vosotros hay que andar con el calendario en el bolsillo!". Nada, pues, de calendario, pero sí reló para oír y leer, hablar y escribir despacio.
   • 1945 Álvarez, P. "Militares" [01-09-1945] El Español (Madrid) Esp (HD)
     Por último, hay un pregonero, municipal y espeso, trabucador de palabras y preocupación del vecindario, que es recurso obligado de nuestros poetas y compositores del género lírico.
   • 1967 Río Ayala, J. "Mantenga limpia España" [16-06-1967] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     El "slogan", más que tópico obedece a la buena intención del Gobierno de hacernos entrar por la limpieza. En la Península puede que haya surtido su efecto, pero por estas latitudes insulares al isleño parece que por un oído le sale y por otro también le sale, que al decir de cierto señor famoso, trabucador de frases, significa que no le entra por ninguno de los conductos acústicos.

6. adj. "Que trabuca" (RAE, DLE-2014).
   docs. (1803-2014) 5 ejemplos:
   • 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)
     TRABUCADOR, RA. s. m. y f. El que trabuca.
   • 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
     Trabucador, ra. s. El que trabuca. Se usa tambien como adj.
   • 1869 RAE DRAE (11.ª ed.) (NTLLE)
     TRABUCADOR, RA. adj. El que trabuca.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     trabucador, ra. adj. Que trabuca. U. t. c. s.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     trabucador, ra. adj. Que trabuca. U. t. c. s.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados