[trabucanza] s. (1500)
trabucança
Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso del catalán trabucança, sustantivo atestiguado en esta lengua al menos desde el siglo XIII con el significado 'perturbación de los valores' (véase DECLCat, s. v. buc).
Resumen
Se documenta únicamente, con la variante trabucança y la acepción 'acción desacertada o equivocada', en el siglo XV, en La Estoria de los quatro dotores de la Sancta Eglesia (c1401-c1500), obra en la que también se atestigua el sustantivo trabucamiento con el mismo valor semántico.
- s. f. Acción desacertada o equivocada. Sinónimo: trabucamientodocs. (1500) 3 ejemplos:
- 1401-1500 Anónimo Estoria quatro dotores Eglesia [1897] p. 21 Esp (BD)Ca asy commo dezimos non ser ninguna cosa mas alta que el obispo, asi non ninguna cosa mas mesquina si perigla de la vida santa e sea tenido en pecado. Ca quanto el grado del obispo es mas alto, tanto la trabucança mas graue, e por tanto la gran alteza deue auer gran cautela.
- 1401-1500 Anónimo Estoria quatro dotores Eglesia [1897] p. 122 Esp (BD)A todo faga señal de la cruz. E pensando a ti misma, non quieras gloriar te en la trabucança de otro, mas en la tu obra. Nin digas aquella vsa de sus cosas, e aquella es onrrada de los omnes, a ella vienen los hermanos e las hermanas
- 1401-1500 Anónimo Estoria quatro dotores Eglesia [1897] p. 334 Esp (BD)Ca muchas vegadas el enemigo malo la voluntad que sometio por pecado, quando la vee atormentada de la su trabucança, engaña la por falagamientos de segurança mortal. La qual cosa se arremienbra figuradamente çerca el fecho de Dina.
- 1401-1500 Anónimo Estoria quatro dotores Eglesia [1897] p. 21 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
