Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

trabucamiento s. (1275-)

trabucamiento, trabucamjento

1. s. m. Caída o tropiezo.
   docs. (1275-1706) 2 ejemplos:
   • c1275 Alfonso X General Estoria II [2003] fol. 232v Esp (CDH )

     De machir descendieron los principes. & de zabulon los que aduxieron la huest a lidiar. los cabdiellos de ysacar fueron con Delbora. & siguieron los passos. & las pisadas de Barach. Qui se dio a periglo; como en trabucamiento & en Infierno. Departido Ruben contra si; fue fallada la contienda de los grandes coraçones.

   • 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
     Trabucamiento [...] Overthrowing.
2. s. m. Acción o expresión con la que se pretende engañar o embaucar a alguien.
   docs. (1425-1953) 3 ejemplos:
   • 1400-1425 Anónimo Libro Tesoro [1990] fol. 94r Esp (CDH )
     Mas el maluado / omne todos dias es en mjedo / & se alarga destas buenas obras / & si el es muy maluado / el se aparta de si mjsmo por que el no / puede solo estar sin tristeza por que / a el mjenbra de sus malas obras / que el ha feyto & blasmado su consçiençia / e por esto es el assi e todos / omnes e esto aujene por quela Razon / de todos bienes es mortificada enel / e su mal no lo puet deleytar plenaria / ment por que tantost como / el se deleyta en vna cosa mal feyta / la natura de aquel mal trahe / o tira a contrario de aquel deleyte & / a esto quel maluado es partido ensi / mjsmo asi que conujene que el sia en continuo / treballo & piensa & pleno / de muy grant amargor e enbriago / de legeza & de peruersidat e que el sia / destroydo por mjseria desordenada / pues njnguno no puet ser amado de / aquel omne por que enel ha cosa que amar / faga & certas atal mala ventura / no aura jamas medicina por que ella / pueda bien tornar pues cada vno / se guarde que no se lexe caher en / tal trabucamjento de maliçia & de / jnjquidat que el omne no se puede / Redemjr [...].
   • c1447 Anónimo Espéculo legos [1951] Esp (CDH )
     E del tal commo éste dize en el psalmo: Amaste las palabras del trabucamiento, lengua engannosa, por ende te destruirá Dios a la fin, que quiere dezir sin fin.
   • 1953 Labrador Ruiz, E. Gallo espejo [2021] - Carne quimera. Gallo espejo Cu (BD)
     Nico Nicolás era hombre desarreglado de mente y se hizo enseguida este razonamiento: "¿Y qué pensar de los que andan buscando sangre de esa? ¿Cómo va a ser posible que sin cometer una afrentosa indelicadeza se pueda pedir a nadie tal ayuda, semejante donación? ¿No será que aquí hay trabucamiento y lo que se precia sea sangre de un dedo, de una oreja..., sangre virginal y pura procedente de un ser puro? Vigile el cielo al necesitado, pues si con aquella medicina se va a remediar...".

3. s. m. Acción desacertada o equivocada.
   Sinónimo: [trabucanza]
   docs. (1500) 2 ejemplos:
   • 1401-1500 Anónimo Estoria quatro dotores Eglesia [1897] p. 304 Esp (BD)
     [...] ca quando pierden la lunbre de la çiençia los que deuantandan, luego los que siguen se encoruan a traer cargas de pecados. E ay muchos que por cuydado artero escodriñan los mandados espirituales, mas las cosas que traspasan entendiendo, acoçean las viuiendo, e lo que pedrican por palabras, uan contra ello por costumbres. Onde se faze, que quando el pastor anda por los arboledos, que lo siga la grey a trabucamiento.
   • 1401-1500 Anónimo Estoria quatro dotores Eglesia [1897] p. 328 Esp (BD)
     Onde menester es, que entiendan cuydadosamente, que non departan non dignamente; las cosas comendadas, nin den algunas cosas los que non deuieran dar ningunas, e non den a los que an a dar; nin den muchas cosas a los que an a dar pocas, nin pocas a los que deuieran dar muchas; por que non derramen por trabucamiento esto que dan sin prouecho; nin fagan mucho tardar a los demandantes; por que non se vaya la intençion de la graçia rresçibidera; e que el deseo de la alabança non mate a la lunbre del dar pasadero e que el deseo de la alabança pasadera non mate a la lunbre del dar.
4. s. m. Alteración o perturbación de las características, el estado o el desarrollo normal de algo.
   Sinónimo: trabucación
   docs. (1501-2014) 15 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • p1470-a1501 Pulgar, F. Glosa coplas Mingo Revulgo [1958] - Esp (BD)
     Toda traición, todo pecado y toda maldad procede de necedad, y cuando algún hombre que nos parece agudo errare, creed que no es agudo y que fué necio, a lo menos en aquello que erró; y el que parece necio, si acierta, creed que fué discreto en aquello que acertó. Así que el necio, en cuanto fuere necio, nunca hace cosa que le cumpla, y por eso dice: No eres envisado en hacer de tus provechos. Esto se entiende en las cosas virtuosas, que se enderezan a bien vivir para alcanzar la felicidad verdadera, ca las otras que parecen agudezas usadas en estos trabucamientos mundanos, cosas son que acaecen por casos fortuitos, ministros de la Providencia divina, que se enderezan a otros fines, cuya declaración no hace al presente caso.
   • 2014 Joya, F. Animal moral p. 130 Esp (BD)
     El deseo de ser "reconocido" entre los elegidos es una fuerza que empuja a creer. Y el mismo deseo late entre aquellos con pocos escrúpulos que agregan además un gusto raro por lo turbio, como creyéndose continuadores de las ciencias alquímicas de la antigüedad o de Misterios griegos que sólo los iniciados pueden presenciar. Todo ello les produce un trabucamiento de la realidad que se hace convencimiento de hallarse en posesión de la verdad.

   • p1470-a1501 Pulgar, F. Glosa coplas Mingo Revulgo [1958] - Esp (BD)
     Toda traición, todo pecado y toda maldad procede de necedad, y cuando algún hombre que nos parece agudo errare, creed que no es agudo y que fué necio, a lo menos en aquello que erró; y el que parece necio, si acierta, creed que fué discreto en aquello que acertó. Así que el necio, en cuanto fuere necio, nunca hace cosa que le cumpla, y por eso dice: No eres envisado en hacer de tus provechos. Esto se entiende en las cosas virtuosas, que se enderezan a bien vivir para alcanzar la felicidad verdadera, ca las otras que parecen agudezas usadas en estos trabucamientos mundanos, cosas son que acaecen por casos fortuitos, ministros de la Providencia divina, que se enderezan a otros fines, cuya declaración no hace al presente caso.
   • c1578-1584 Juan de la Cruz (Juan de Yepes) Llama amor [1991] 267 Esp (CDH )
     Y entonces, al herir de este encendido dardo, siente la llaga del alma en deleite sobre manera; porque, demás de ser ella toda removida en gran suavidad al trabucamiento y moción impetuosa causada por aquel serafín, en que siente grande ardor y derretimiento de amor, siente la herida fina y la yerba con que vivamente iba templado el hierro, como una viva punta en la sustancia del espíritu, como en el corazón del alma traspasado.
   • 1587 Schz Ballesta, A. DiccVocablos Cast Esp (NTLLE)
     Trabucamiento [...] disturbatio, is [...] euersio, nis [...].
   • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
     trabucamiento, troublement.
   • 1702 Silva Arteaga, A. Tardes Quaresma p. 184 Esp (BD)
     Como si todas estas leyendas dixeran: el pecado es vn error, vn trueque de entendimiento, vn desvarato, y trastornamiento de las potencias que trae alborotado el juycio: con que se juzga lo malo por bueno: se gusta de lo amargo, y no de lo dulce: se apetecen las tinieblas, y se aborrece la luz: se estima lo temporal, y menosprecia lo eterno. Se huye de la virtud, y se sigue el vizio; se aparta del Criador, y se buelve a la criatura. Con este desordenado trabucamiento parece que se anda la casa, y que se trastorna el mundo [...].
   • 1788 Anónimo "Continuacion defensa Miguel Cervantes" [01-10-1788] p. 342 Memorial Literario Instructivo y Curioso de la Corte de Madrid (Madrid) Esp (HD)
     ¿Mas quién pedirá cuentas al Señor Cámara, ó al Señor Cervantes sobre la tercera y quarta Ordenanza en donde se truecan los Viernes en Sabados, y los Sabados en Viernes, diciendo la impresa: "No hurtamos el dia de Viernes, ni tenemos conversacion con muger que se llame Maria el dia del Sabado". Al contrario de como se halla en el manuscrito de Cámara? Dirá el Señor Editor, Cervantes es el reo de este trabucamiento y mudandolo lo echó á perder: pero no es regular que salve de ningun modo a Cámara, pues no ignorando estar dedicado el Viernes á la Pasion de Christo, y el Sabado á la Virgen de su madre [...].
   • 1853 Anónimo "Historia revolucion Inglaterra" [02-09-1853] El Tribuno (Madrid) Esp (HD)
     Al perderse la fe, se relajaron los principios, se desarrollaron los intereses, la disciplina cedió lugar a la anarquía, y la verdad á la mentira. Entonces inventó el vocabulario político dos palabras que personifican la declinación de una época: sham y trimmer. Sham, es impostura, trastienda, falsía. Trimmer es un hombre que fluctúa entre dos opiniones y que tiene dos caras. Desde este instante se oyó en la prensa y en la tribuna con la mayor indiferencia al que emitía la verdad, y con el mayor entusiasmo al que decía bufonadas. Reinó el trabucamiento de los partidos: la estrema izquierda no creia bastarda su liga con el ministerio; el centro izquierdo creia legitima su coalicion con el papismo. En el debate parlamentario no se conocia discusion ni disputa razonada, ni lógica, ni razonamientos.
   • 1855 Anónimo "España" [11-10-1855] La Esperanza (Madrid) Esp (HD)
     La España se trabuca y enreda, no menos que la Inglaterra y la Francia, queriendo esplicar el enredo y trabucamiento en que se hallan los asuntos mercantiles de estas dos naciones, por consecuencia de la guerra de Oriente.
   • 1887 Anónimo "Sesion 18 febrero 1887" [01-01-1887] n.º 29, t. II, p. 634 Diario de las Sesiones de Cortes (Madrid) Esp (HD)
     Lo que yo, hablando, hablando, he ido determinando; lo que haríais sería decir: ¿se trata de la salvacion ó de la perdicion de la Patria? Se trata del daño o del provecho de mi partido, y yo no he de formar en apariencia al lado de los que le combaten, naturalmente, como adversarios; porque ¿han de acometer al Gobierno los adversarios para robustecerle? ¿Es posible admitir este trabucamiento de funciones por las cuales sea el conservador del Gobierno su adversario, y el Gobierno el que procure morirse cuanto antes para dar gusto á su adversario? Claro es que no.
   • 1892 Gmz Serna, R. "Prólogo" [2006] p. 16 Tristana / Nazarín Esp (BD)
     En realidad, no creo —y todo artista debe opinar lo mismo— en el tema de la novela histórica porque ya la Historia es una fanfarronada y un trabucamiento para que aplicarla la poca fantasía de los que la tergiversan o la parcializan con datos para halagos de lectores mayoritarios.
   • 1892 Anónimo "32.ª sesión ordinaria" Tomo XCIII, año 1888, p. 221 Diario de Sesiones de la H. Cámara de Representantes (Montevideo) Ur (BD)
     SR. BAUZA—... y que la primera derogacion de esa Ley habia nacido bajo el Gobierno reaccionario de Luis XVIII; y de ahí sacaba el señor Diputado las conclusiones de que yo era lógico como reaccionario apoyando una compatibilidad que había sido derogada por la primera República Francesa y fué puesta en vigencia por Luis XVIII. SR. HERRERO y ESPINOSA— Era lógico y es lógico. SR. BAUZA— Pero como trabucó la fecha, quise llamarlo al órden al señor Diputado. SR. HERRERO y ESPINOSA— No hubo ningun trabucamiento: está equivocado...
   • 1917 Anónimo "Manifiesto regionalistas" [17-06-1917] La Cruz (Tarragona) Esp (HD)
     En un país normal, en una nación debidamente constituida, el hecho de una sindicación de la oficialidad de todas las armas para imponer determinadas soluciones al gobierno, es una tan extraordinaria anormalidad, un trabucamiento tan monstruoso del orden estatuido, que provocaría en todo el cuerpo social una reacción formidable, un ambiente de hostilidad y repulsión manifiestos.
   • 1925 Suárez, M. F. Sueños Luciano Pulgar, VIII [1943] - Co (FG)
     En fin, lo que está claro es la epidemia de tifo intelectual que nos va invadiendo en todo esto de mudanzas, alteraciones, permutas y trabucamientos.
   • 1980 Morey, B. "¿Quo vadis?" [26-10-1980] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Suicidarse es algo activo. Significa ir a la muerte voluntariamente, y hoy no deja de existir quien haga la apología del suicidio. Vivir es bello, pero vivir es comprometedor, es arriesgado, vivir. Y la muerte puede significar y significa a veces, por un trabucamiento total de la escala de valores, la comodidad.
   • 2014 Joya, F. Animal moral p. 130 Esp (BD)
     El deseo de ser "reconocido" entre los elegidos es una fuerza que empuja a creer. Y el mismo deseo late entre aquellos con pocos escrúpulos que agregan además un gusto raro por lo turbio, como creyéndose continuadores de las ciencias alquímicas de la antigüedad o de Misterios griegos que sólo los iniciados pueden presenciar. Todo ello les produce un trabucamiento de la realidad que se hace convencimiento de hallarse en posesión de la verdad.
5. s. m. Vuelco [de una embarcación].
   Sinónimos: trabucada; trabuque
   docs. (1639-1970) 4 ejemplos:
   • 1639 Funes, J. A. Coronica milicia San Juan Bautista Jerusalem, II Esp (BD)
     Seyscientos hombres anegados en el trabucamiento de las galeras de la Religion en Malta.
   • 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
     Trabucamiento an Overturning.
   • 1970 Anónimo "Regatas" [02-06-1970] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Las otras tres fotografías de la izquierda, nos muestran la desgracia ocurrida al Bandama. La primera superior, el indicado bote en el momento en que recibió la buchada de agua, origen de su trabucamiento, recogido en el grabado superior a la derecha. Y ya, en el inferior, el momento en que la falúa "La Hucha" tiende los cables al Bandama para proceder a su remolque.
   • 1970 Anónimo "Tomás Morales" [26-07-1970] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     En la jornada mañanera de ayer en vela latina prodújose el trabucamiento del bote Poeta Tomás Morales que le hizo abandonar, antes casi de salir, su competición marítimo-deportiva con el Minerva. Bien, el rival, ni corto ni perezoso, continuó en solitario la carrera y se adjudicó los puntos en litigio, sin lucha ni contrincante.
6. s. m. Confusión [de una cosa con otra] o mezcla [de cosas].
   Sinónimo: trabucación
   docs. (1667-2019) 14 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1667 Jorge Alceo de Torres (José de Conchillos) Desagravios propugnaculo p. 173 (BD)
     Dixo de Radero, que habló solo en relacion de Trapha, que lo pensó assi, y que con el mismo modo, solo de quien refiere, citó tambien al Gerundense, que dixo era Tudela la antigua Titulcia, y prosigue, y es desuarato insigne confundir a Titulcia con Tudela de Ebro. Ay trabucamiento mas ridiculo? Ay juyzio mas trabucado que el deste hombre? Estamos debatiendo sobre que en este Epigrama habló Marcial de Tudela, y sobre esto se cita a Radero, y lo passa este desuaratador a la poblacion de Tubal, que es cosa diuersa, y que no se trata.
   • 2019 Olmo, M. "Frase" [16-06-2019] Diario de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
     No me llamó don Valeriano para que tomara posesión. Menos mal, porque no veo cómo hubiera conseguido llegar a tiempo al salón de Plenos desde la sala de prensa, pero tuve un momento de ilusión pensando en que eso se produjera cuando el señor secretario empezó a desordenar los avisos, que si Pedro García (IU) cuando le tocaba a Isabel Albás (Cs), que si espere un momento señoría que la he llamado antes de tiempo. Igual en un descuido me convocan a mí, pensé. Pero no, fue un trabucamiento sin importancia, aunque todo entretiene a los observadores, como la novedad de los que lanzan proclamas en el momento de la jura o la promesa del cargo, que parece que ya sin frase no eres nadie.

   • 1667 Jorge Alceo de Torres (José de Conchillos) Desagravios propugnaculo p. 173 (BD)
     Dixo de Radero, que habló solo en relacion de Trapha, que lo pensó assi, y que con el mismo modo, solo de quien refiere, citó tambien al Gerundense, que dixo era Tudela la antigua Titulcia, y prosigue, y es desuarato insigne confundir a Titulcia con Tudela de Ebro. Ay trabucamiento mas ridiculo? Ay juyzio mas trabucado que el deste hombre? Estamos debatiendo sobre que en este Epigrama habló Marcial de Tudela, y sobre esto se cita a Radero, y lo passa este desuaratador a la poblacion de Tubal, que es cosa diuersa, y que no se trata.
   • 1824 Anónimo (Señora Americana) "Carta I" p. 10 Cartas educacion bello sexo (BD)
     La pasion mas vehemente no resarce a la muger de la pérdida que semejante sistema le ocasiona. Dire mas, la pasion mas vehemente en tan absurdo orden de cosas, no es mas que un vil comercio de sentimientos innobles, cuando no es una escena turbulenta de rencillas encarnizadas. ¡Tan poco eficaz es en ellas el amor propio que no les enseña a preservarse del envilecimiento que trae siempre en pos la familiaridad! ¡Tan poco se estiman a si mismas que pueden soportar con paciencia que las desestimen los que dicen que las adoran! ¡Que estraño trabucamiento de ideas! ¡Que calculo tan mal entendido!
   • 1851 Anónimo (S. C.) "Literata" [26-04-1851] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
     Es escusado decir que el francés, la música, el canto, Sué , Rousseau, Dumas, la pintura y todo lo demás, han producido en la cabeza de la futura literata una confusion tal, un trabucamiento de ideas, un caos en fin, tan completo que ella misma no se entiende, ni sabe lo que quiere, ni lo que va á decir [...].
   • 1886 Pz Soto, J. B. Curarina antidoto contra montalvismo p. 551 Ec (BD)
     —¿Qué te hiciste ayer? Por esperarte me quedé sin agua. I me contestó: —No he podido venir; pero hablé con dos de mis compañeros para que vengan, i me engañan, es porque no tienen barril en que carguen. ¿Este trabucamiento de los tiempos de los verbos no es igualito al cometido por Alcibiades al decir: le he cortado la cola para ofrecer ocupacion a los atenienses i darles en que hablen? Pobre Alcibiades, no sabe que le llegó su tiempo de pagarlas todas: ¡quedar por arte del historiógrafo nivelado a un aguador!
   • 1890 Pz Nieva, A. "Revista Madrid" [17-11-1890] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
     El pensamiento de la piececita es poco nuevo; se reduce á los miles de equívocos y situaciones cómicas á que da origen el trabucamiento de dos nombres de persona; en cambio, el argumento se halla desarrollado con una viveza interesantísima, con una movilidad extraordinaria, manteniendo afanoso al espectador en su butaca con esa atención profunda á que le someten las cosas de gran atractivo.
   • 1899 Pellicer, E. "Sinfonía" [12-08-1899] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     Optó, al fin, por dedicar un viva á cada uno de los próceres; pero efecto de la vehemencia con que lo hizo y del aturdimiento que esta triple manifestación debía ocasionarle, los nombres de aquéllos resonaron confundidos en deplorable mixtura. —¡Viva don Juan Roca! —gritaban unos. —¡Viva el doctor Carlos Cuestas! —vociferaban otros. —¡Viva don Lindolfo Pellegrini! —se osa exclamar á no pocos. Trabucamiento que dió lugar á que los semi aludidos en las aclamaciones se vieran perplejos al tener que manifestar su gratitud. Ausente Pellegrini, se aclaró un poco la cosa, y los nombres de Roca y Cuestas volvieron á juntarse con sus correspondientes apellidos. Queda, sin embargo otra confusión, de a que no vamos a salir tan pronto, y es la producida por las versiones circulantes, respecto de las conferencias celebradas por Pellegrini desde que pisó tierraplatense.
   • 1928 Anónimo "Adúltera muerta" [22-09-1928] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
     Los servicios aéreos se emplean, actualmente, para completar la topografía de multitud de lugares, para explorar las regiones recónditas del mundo a donde el hombre civilizado no llegó jamás. [...] Como auxiliar de la tributación de un país es muy importante, también, este servicio porque con su exactitud, pondrá de manifiesto ocultaciones y trabucamientos rurales.
   • 1964 Otero, B. "España" 149 Expresión Esp (CDH )
     ¡Ira de Dios, / espanto de los siglos venideros! / Hablo / en español y entiéndese en francés. / Oh qué genial trabucamiento / del diablo! /
   • 1989 Cátedra, P. M. Historiografía verso Reyes Católicos p. 73 Esp (BD)
     Por lo general, la información histórica que nuestro autor nos da es bastante mermada a lo largo de casi toda la Consolatoria. En la cuarta parte de este capítulo, señalamos los abundantes errores en que incurre Juan Barba; los trabucamientos cronológicos, las exclusiones de datos importantes están al orden del día. Aquí hago gracia al lector de ilustraciones que recalcaré más abajo, pero está claro que, desde el punto de la fiabilidad histórica, la Consolatoria es bastante desigual, aunque por momentos no deja de sorprendernos con noticias o juicios harto interesantes.
   • 1993 Anónimo "Noticia" [17-12-1993] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)
     Tiene pues un evidente interés esta exposición de Menéndez Rojas, un interés intelectual, emotivo y artístico: configura ámbitos, no se limita a reflejar objetos; convierte en [...] presentación la representación, sin ceder frente a la vía fácil del simple trabucamiento, de la alternancia del desorden y la agitación para Infatuar su "ego" artístico; trae al hoy un ayer que no es pasado, e imbrica en una necesaria intemporalidad lo que es devenir, suceder, acontecer.
   • 2012 Cerezo Galán, P. Antonio Machado p. 19 Esp (BD)
     Si hemos convenido que orden es guía y conducción para mentes atribuladas, si bien libres, independientes y críticas, si señala e indica el camino para emprender una andanza ardua y difícil, sin trabucamientos ni malentendidos, si incita al esfuerzo intelectual y a la reflexión demorada, a buen seguro que la lectura de esta serie de libros promete un atesoramiento de una dignidad suprema.
   • 2012 Fdz-Santos, F. Azulejo [2022] - Esp (BD)
     La vida teje y desteje su trama con olvidos, mentiras, sueños e imaginaciones lo mismo que con percepciones indiscutibles de la realidad. No hace falta tener muchos años para saber tan patente verdad, pero a los setenta se sabe con mayor profundidad, más en carne propia, porque uno ya es casi como un solar arqueológico donde se han ido acumulando sucesivas capas de vida. No le falta pues materia a la exploración que hacemos, cuando la hacemos, de nosotros mismos. Por otra parte, de este trabucamiento o divergencia de recuerdos y experiencias saco aun más claro lo que ya sé: que Azulejo no es yo y que yo no soy Azulejo.
   • 2019 Olmo, M. "Frase" [16-06-2019] Diario de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
     No me llamó don Valeriano para que tomara posesión. Menos mal, porque no veo cómo hubiera conseguido llegar a tiempo al salón de Plenos desde la sala de prensa, pero tuve un momento de ilusión pensando en que eso se produjera cuando el señor secretario empezó a desordenar los avisos, que si Pedro García (IU) cuando le tocaba a Isabel Albás (Cs), que si espere un momento señoría que la he llamado antes de tiempo. Igual en un descuido me convocan a mí, pensé. Pero no, fue un trabucamiento sin importancia, aunque todo entretiene a los observadores, como la novedad de los que lanzan proclamas en el momento de la jura o la promesa del cargo, que parece que ya sin frase no eres nadie.

   • 1667 Jorge Alceo de Torres (José de Conchillos) Desagravios propugnaculo p. 173 (BD)
     Dixo de Radero, que habló solo en relacion de Trapha, que lo pensó assi, y que con el mismo modo, solo de quien refiere, citó tambien al Gerundense, que dixo era Tudela la antigua Titulcia, y prosigue, y es desuarato insigne confundir a Titulcia con Tudela de Ebro. Ay trabucamiento mas ridiculo? Ay juyzio mas trabucado que el deste hombre? Estamos debatiendo sobre que en este Epigrama habló Marcial de Tudela, y sobre esto se cita a Radero, y lo passa este desuaratador a la poblacion de Tubal, que es cosa diuersa, y que no se trata.
   • 1824 Anónimo (Señora Americana) "Carta I" p. 10 Cartas educacion bello sexo (BD)
     La pasion mas vehemente no resarce a la muger de la pérdida que semejante sistema le ocasiona. Dire mas, la pasion mas vehemente en tan absurdo orden de cosas, no es mas que un vil comercio de sentimientos innobles, cuando no es una escena turbulenta de rencillas encarnizadas. ¡Tan poco eficaz es en ellas el amor propio que no les enseña a preservarse del envilecimiento que trae siempre en pos la familiaridad! ¡Tan poco se estiman a si mismas que pueden soportar con paciencia que las desestimen los que dicen que las adoran! ¡Que estraño trabucamiento de ideas! ¡Que calculo tan mal entendido!
   • 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)
     Trabucamiento, s. m. V. TRABUCACION (| La accion y el efecto de trabucar ó confundir una cosa con otra).
   • 1851 Anónimo (S. C.) "Literata" [26-04-1851] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
     Es escusado decir que el francés, la música, el canto, Sué , Rousseau, Dumas, la pintura y todo lo demás, han producido en la cabeza de la futura literata una confusion tal, un trabucamiento de ideas, un caos en fin, tan completo que ella misma no se entiende, ni sabe lo que quiere, ni lo que va á decir [...].
   • 1886 Pz Soto, J. B. Curarina antidoto contra montalvismo p. 551 Ec (BD)
     —¿Qué te hiciste ayer? Por esperarte me quedé sin agua. I me contestó: —No he podido venir; pero hablé con dos de mis compañeros para que vengan, i me engañan, es porque no tienen barril en que carguen. ¿Este trabucamiento de los tiempos de los verbos no es igualito al cometido por Alcibiades al decir: le he cortado la cola para ofrecer ocupacion a los atenienses i darles en que hablen? Pobre Alcibiades, no sabe que le llegó su tiempo de pagarlas todas: ¡quedar por arte del historiógrafo nivelado a un aguador!
   • 1890 Pz Nieva, A. "Revista Madrid" [17-11-1890] La Dinastía (Barcelona) Esp (HD)
     El pensamiento de la piececita es poco nuevo; se reduce á los miles de equívocos y situaciones cómicas á que da origen el trabucamiento de dos nombres de persona; en cambio, el argumento se halla desarrollado con una viveza interesantísima, con una movilidad extraordinaria, manteniendo afanoso al espectador en su butaca con esa atención profunda á que le someten las cosas de gran atractivo.
   • 1899 Pellicer, E. "Sinfonía" [12-08-1899] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
     Optó, al fin, por dedicar un viva á cada uno de los próceres; pero efecto de la vehemencia con que lo hizo y del aturdimiento que esta triple manifestación debía ocasionarle, los nombres de aquéllos resonaron confundidos en deplorable mixtura. —¡Viva don Juan Roca! —gritaban unos. —¡Viva el doctor Carlos Cuestas! —vociferaban otros. —¡Viva don Lindolfo Pellegrini! —se osa exclamar á no pocos. Trabucamiento que dió lugar á que los semi aludidos en las aclamaciones se vieran perplejos al tener que manifestar su gratitud. Ausente Pellegrini, se aclaró un poco la cosa, y los nombres de Roca y Cuestas volvieron á juntarse con sus correspondientes apellidos. Queda, sin embargo otra confusión, de a que no vamos a salir tan pronto, y es la producida por las versiones circulantes, respecto de las conferencias celebradas por Pellegrini desde que pisó tierraplatense.
   • 1928 Anónimo "Adúltera muerta" [22-09-1928] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
     Los servicios aéreos se emplean, actualmente, para completar la topografía de multitud de lugares, para explorar las regiones recónditas del mundo a donde el hombre civilizado no llegó jamás. [...] Como auxiliar de la tributación de un país es muy importante, también, este servicio porque con su exactitud, pondrá de manifiesto ocultaciones y trabucamientos rurales.
   • 1964 Otero, B. "España" 149 Expresión Esp (CDH )
     ¡Ira de Dios, / espanto de los siglos venideros! / Hablo / en español y entiéndese en francés. / Oh qué genial trabucamiento / del diablo! /
   • 1989 Cátedra, P. M. Historiografía verso Reyes Católicos p. 73 Esp (BD)
     Por lo general, la información histórica que nuestro autor nos da es bastante mermada a lo largo de casi toda la Consolatoria. En la cuarta parte de este capítulo, señalamos los abundantes errores en que incurre Juan Barba; los trabucamientos cronológicos, las exclusiones de datos importantes están al orden del día. Aquí hago gracia al lector de ilustraciones que recalcaré más abajo, pero está claro que, desde el punto de la fiabilidad histórica, la Consolatoria es bastante desigual, aunque por momentos no deja de sorprendernos con noticias o juicios harto interesantes.
   • 1993 Anónimo "Noticia" [17-12-1993] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)
     Tiene pues un evidente interés esta exposición de Menéndez Rojas, un interés intelectual, emotivo y artístico: configura ámbitos, no se limita a reflejar objetos; convierte en [...] presentación la representación, sin ceder frente a la vía fácil del simple trabucamiento, de la alternancia del desorden y la agitación para Infatuar su "ego" artístico; trae al hoy un ayer que no es pasado, e imbrica en una necesaria intemporalidad lo que es devenir, suceder, acontecer.
   • 2012 Cerezo Galán, P. Antonio Machado p. 19 Esp (BD)
     Si hemos convenido que orden es guía y conducción para mentes atribuladas, si bien libres, independientes y críticas, si señala e indica el camino para emprender una andanza ardua y difícil, sin trabucamientos ni malentendidos, si incita al esfuerzo intelectual y a la reflexión demorada, a buen seguro que la lectura de esta serie de libros promete un atesoramiento de una dignidad suprema.
   • 2012 Fdz-Santos, F. Azulejo [2022] - Esp (BD)
     La vida teje y desteje su trama con olvidos, mentiras, sueños e imaginaciones lo mismo que con percepciones indiscutibles de la realidad. No hace falta tener muchos años para saber tan patente verdad, pero a los setenta se sabe con mayor profundidad, más en carne propia, porque uno ya es casi como un solar arqueológico donde se han ido acumulando sucesivas capas de vida. No le falta pues materia a la exploración que hacemos, cuando la hacemos, de nosotros mismos. Por otra parte, de este trabucamiento o divergencia de recuerdos y experiencias saco aun más claro lo que ya sé: que Azulejo no es yo y que yo no soy Azulejo.
   • 2019 Olmo, M. "Frase" [16-06-2019] Diario de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
     No me llamó don Valeriano para que tomara posesión. Menos mal, porque no veo cómo hubiera conseguido llegar a tiempo al salón de Plenos desde la sala de prensa, pero tuve un momento de ilusión pensando en que eso se produjera cuando el señor secretario empezó a desordenar los avisos, que si Pedro García (IU) cuando le tocaba a Isabel Albás (Cs), que si espere un momento señoría que la he llamado antes de tiempo. Igual en un descuido me convocan a mí, pensé. Pero no, fue un trabucamiento sin importancia, aunque todo entretiene a los observadores, como la novedad de los que lanzan proclamas en el momento de la jura o la promesa del cargo, que parece que ya sin frase no eres nadie.
7. s. m. Equivocación al hablar o escribir, que consiste en eliminar, repetir o trastocar algunas palabras, letras o sílabas por otras.
   Sinónimo: trabucación
   docs. (1871-2022) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1871 Anónimo "Senado. Sesión día 5 Mayo" [06-05-1871] El Tiempo (Madrid) Esp (HD)
     Los únicos matices que ha habido en el soporífero discurso del Sr. Gómez de la Serna, al cabo de cinco cuartos de hora que se ha llevado hablando, son lapsus por el estilo de éstos: "ley, del cual"; "seanores"; "fancamente", y otros trabucamientos propios de lengua poca expedita.
   • 2022 Megías, J. A. "Presidente" [22-01-2022] La Opinión de Murcia (Murcia) Esp (HD)
     Créanme si les digo que Política para adultos es una joya mariana escrita por el propio Mariano Rajoy y no por un ‘negro’ a sueldo, y lo ha hecho en un lenguaje sencillo y plenamente inteligible, del que han desaparecido, si los había, todos los trabalenguas y trabucamientos, pero en el que abundan esas expresiones lapidarias y llenas de humor con las que Mariano Rajoy riega todos sus discursos e intervenciones.

   • 1871 Anónimo "Senado. Sesión día 5 Mayo" [06-05-1871] El Tiempo (Madrid) Esp (HD)
     Los únicos matices que ha habido en el soporífero discurso del Sr. Gómez de la Serna, al cabo de cinco cuartos de hora que se ha llevado hablando, son lapsus por el estilo de éstos: "ley, del cual"; "seanores"; "fancamente", y otros trabucamientos propios de lengua poca expedita.
   • 1903 Ocantos, C. M. "Pequeñas miserias (Conclusión)" [08-06-1903] La Ilustración Artística (Barcelona) Ar (HD)
     A veces, en el deseo de distraerla, que sus pesares y su encierro determinaban penosamente en doña Mónica, montadas las gafas y junto á la ventana de la sala, con trabajoso descifrar de nombres y risibles trabucamientos, la leía periódicos, por lo general El Cotidiano de la tarde, cuya crónica de sociedad apuraba hasta la última letra.
   • 1917 Medina F. Vitores, M. Trad Palabra público, Ajam p. 117 Esp (BD)
     Si sois como el orador de que habla Montaigne, en el cual las palabras se precipitan a los labios como la corriente de agua que por su fuerza y abundancia se desborda de su cauce (2), ejercitaos en la articulación clara, cuidando de evitar el trabucamiento de las sílabas.
   • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )

     Tiene entendido que con la lectura se puede saber de todo; que es una cosa muy grande; pero no ha oído leer más que las bulas, las amonestaciones, algún bando real y trozos de los evangelios misales; y siempre se le había figurado que lo escrito era algo así como señales o figurillas que el lector iba descifrando, componiendo y diciendo a su manera. Así es que tomaba por dificultad de expresión los titubeos y trabucamientos del señor cura; mas, cuando se va persuadiendo de que el lector no tiene que poner de su parte, más que voz y ojos, se enajena de entusiasmo.

   • 1963 Centeno, F. "Argentina libre adulterio" [06-04-1963] Libertad (Valladolid) Esp (HD)
     Al parecer, por culpa de la máquina de escribir que tecleó equivocadamente los números, la Argentina ha promulgado el libre adulterio [...]. La singular errata, que desató una tormenta de protestas, se debió a que el decreto fue redactado en la Secretaría de Informaciones del Estado, pasó al Ministerio de Defensa y de aquí directamente a un acuerdo general de ministros, donde se firmó sin más trámite [...]. El Subsecretario, ante las reclamaciones que le formularon, luego de confesar que todo era obra de un "trabucamiento mecanográfico", cuando le preguntaron si sería rectificado en seguida, contestó con humor negro: "Si tenemos tiempo lo haremos; depende de los seis o siete golpes que están en gestación".
   • 1954-1967 Herrero Mayor, A. Diálogo argentino lengua [1967] Ar (CDH )

     Profesor .— Usted podrá pronunciar así en vez de amicísimo, que es la forma canónica gramatical; pero, si bien el furcio y el trabucamiento es propio de autores y locutores, piense usted que si la forma correcta por ahora para enemigoes e-ne-mi-cí-simo, para amigo o muy amigo será...

   • 2005 Zapiola, G. "Oficio matar" [06-01-2005] El País (Montevideo) Ur (HD)
     Los correctores de los medios de prensa de América y del mundo (si es que esa profesión todavía existe) se van a hacer un lío con el título de Crimen ferpecto, película española dirigida por Alex de la Iglesia que se estrena mañana en Montevideo. No se trata de un trabucamiento de sílabas, sino de un error deliberado que introduce [...], con una dosis de humor sarcástico, alguna duda acerca de la perfección del delito en cuestión.
   • 2007 Miguel, A. "Disparates" [20-07-2007] Libertad Digital (Madrid) Esp (HD)
     Es sabido que, en las conversaciones con los médicos, los pacientes suelen caer en trabucamientos muy graciosos. La explicación está en la jerga médica, tan difícil de ser comprendida fuera del círculo profesional, y la situación de especial nerviosismo de los pacientes. Francisco de A. Pineda Ortega me proporciona algunas divertidas ilustraciones sobre el particular [...]: Los pacientes solicitan algunos raros tratamientos, como "ursubina" (= insulina), una "ecología" (= ecografía) o un volante para el "médico de las fogarás" (= dermatólogo). Supongo que las "fogarás" son los "sofocones".
   • 2022 Megías, J. A. "Presidente" [22-01-2022] La Opinión de Murcia (Murcia) Esp (HD)
     Créanme si les digo que Política para adultos es una joya mariana escrita por el propio Mariano Rajoy y no por un ‘negro’ a sueldo, y lo ha hecho en un lenguaje sencillo y plenamente inteligible, del que han desaparecido, si los había, todos los trabalenguas y trabucamientos, pero en el que abundan esas expresiones lapidarias y llenas de humor con las que Mariano Rajoy riega todos sus discursos e intervenciones.
8. s. m. Hundimiento [de una embarcación].
   docs. (1974) Ejemplo:
   • 1974 Anónimo "Hundimiento Arenales" [16-07-1974] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
     Dos victorias y el trabucamiento del bote "Unión Arenales" fue el balance de la jornada matinal del pasado domingo, en la que participaron seis embarcaciones disputando los encuentros correspondientes al campeonato regional de Vela Latina.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados