Se documenta por primera vez, con la acepción 'disparar un proyectil [a alguien o algo] con un trabuco', en 1672, en la pieza teatral Nuestra señora de la vitoria, y restauracion de Malaga, de F. de Leiva Ramírez de Arellano. En este primer testimonio, en el que el verbo trabuquear aparece en participio, manifiesta un uso figurado. Tras un período de vacío documental, el empleo de este verbo se recupera a partir del siglo XX en textos, especialmente periodísticos, en los que también presenta un uso figurado y aparece en pasiva perifrástica. En los repertorios lexicográficos, se consigna por vez primera en Glosarios del bajo español en Venezuela (c1929), de Alvarado. Tras experimentar un proceso metafórico, adquiere el significado 'agobiar o acosar [a alguien] con acciones reiteradas, especialmente con preguntas o peticiones' con el que se documenta en 1984, en la obra La lucha inútil, de R. Ayerra.
En diversos repertorio lexicográficos, se consignan las siguientes acepciones: en Nicaragua, 'farsantear, mentir, hacer zalamerías para engañar y sacar provecho' (1940, Vocabulario de pinolerismos, de Buitrago Morales) y, en Venezuela, 'disparar con un trabuco' (1994, Diccionario del habla actual de Venezuela, de Núñez y Pérez).
- >trabuco+–ea(r)v. tr. Disparar un proyectil [a alguien o algo] con un trabuco.Sinónimo: trabucarEsquema sintácticodocs. (1672-1994) 5 ejemplos:
- 1915 Cávia, M. "Última novedad" [27-12-1915] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)■ Voy, por vía de aguinaldo, a regalar una "ideíca" a los cafeteros, tupinamberos y cantineros que gusten de enganchar parroquianos con novelerías de poco coste; que es a lo que estamos, tuerta. Les advierto —y con esta advertencia queda asegurado el pleno éxito de la ideíca —que no es de mi cosecha, sino fusilada del francés. Aunque uno esté lisiado de los "dátiles" también se arcabucea, escopetea y trabuquea lo bueno que se pone a tiro.
- c1929 Alvarado, L. Glosario bajo español Venezuela Ve (FG)TRABUQUEAR. Hacer fuego con trabuco, herir con él.
- 1932 Kuntz, A. R. "Problema moral fútbol" [17-02-1932] El Luchador: Diario Republicano (Alicante) Esp (HD)■ Un poco más de austeridad convendría a todos, nobleza de intenciones dentro y fuera de los campos de juego. Que las Asambleas no parezcan encrucijadas donde trabuquear al enemigo, ni las directivas reunión de hábiles mixtificadores dispuestos a dar la tostada al más pintado. Hace falta, es preciso, que alguien imponga ejemplaridad.
- 1938 Pardo Asso, J. Nuevo dicc etimológico aragonés Esp (FG)TRABUQUEAR, v. a. Disparar con el trabuco.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)trabuquear. v tr [...] coloq. Herir a alguien al disparar un trabuco.
- part-adj.
Participio-adjetivo de trabuquear .docs. (1672) Ejemplo:- 1672 Leiva Ramírez Arellano, F. Nuestra señora vitoria p. 101 Comedias nuevas mejores ingenios España Esp (BD)■ Rey. Puesto que ya ha amanecido,/ a Alvaro visitar quiero./ Reyn. Y yo a Beatriz ver espero./ Rey. Vamos, pues; mas que ruido es este? Vn clarin dentro/. Sal. Ord. Vn trompeta ha entrado/ del Moro./ Rey. Que nos querrá? Calv. Por testimonio vendra/ del Moro trabuqueado./ Rey. Venid: y vos, que le venden/ hazed los ojos. Vase Ordoño./ Reyn. Señor, cuidado./ Rey. Pierde el temor,/ que los Cielos me defienden.
- 1672 Leiva Ramírez Arellano, F. Nuestra señora vitoria p. 101 Comedias nuevas mejores ingenios España Esp (BD)
- v.
En pasiva perifrástica. Esquema sintácticodocs. (1914) Ejemplo:- 1914 Tato Amat, M. Sol y Ortega p. 42 Esp (BD)Alguien advirtió á Prim que fuera al palacio de Buenavista por la Carrera de San Jerónimo y el Prado y no pasara por la calle del Turco; pero el marqués de los Castillejos no hizo caso, y al llegar á la taberna del rincón fué trabuqueado. Tenía que salir al día siguiente para Cartagena con objeto de recibir al nuevo rey; pero, á consecuencia de las heridas, fallecía el día 30 y se encargaba Topete de la presidencia interina [...].
- 1914 Tato Amat, M. Sol y Ortega p. 42 Esp (BD)
- 1915 Cávia, M. "Última novedad" [27-12-1915] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
- 1⟶metáforav. tr. Agobiar o acosar [a alguien] con acciones reiteradas, especialmente con preguntas o peticiones.Esquema sintácticodocs. (1984) Ejemplo:
- 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH
)Tan endiablada era la pregunta, tan directa, tan implacable, que el secretario administrador quedó un punto conturbado y la vacilación se adueñó de su persona comprometiendo la firmeza proverbial que, aun disimuladamente, mantenía frente a los paisanos, por cuanto era valor entendido que en lo tocante al señor marqués, las referencias que efectuaba el encargado de la Casa, no eran susceptibles de repregunta ni parcelación, sino que habían de aceptarse en bloque, como un lote de subasta, y sin que asistiese a los interlocutores derecho alguno en orden a trabuquear, llamar a capítulo, entresacar y requerir al encargado para que fuese al grano y desvelase lo que con tanto celo taponaba con aquellas salidas ambiguas, travestidas, inmisericordes, por lo que recuperada la serenidad y ponderada la agresión en sus justos términos, el secretario administrador decidió sentar la mano —dialécticamente— a la osada tropilla en la persona de su portavoz, a cuyos efectos replicó gallosleramente, pero cubriendo el alarde con una cortina de amadamada liviandad, la propia cuando no se pretende dar relieve a los asuntos que se tratan.
- 1984 Ayerra, R. Lucha inútil [1984] Esp (CDH
- v. tr. Ni "Farsantear, mentir, hacer zalamerías para engañar y sacar provecho" (Gulden,
Vocabulario nicaragüense -1995).docs. (1940-1995) 3 ejemplos:- 1940 Buitrago Morales, F. "Vocabulario pinolerismos" Lo que he visto al pasar Ni (FG)Trabuquear: Engaratusar - halagar - adular.
- 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)Trabuquear. Farsantear, mentir, hacer zalamerías para engañar y sacar provecho
- 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)TRABUQUEAR. Farsantear, mentir, hacer zalamerías para engañar y sacar provecho.
- 1940 Buitrago Morales, F. "Vocabulario pinolerismos" Lo que he visto al pasar Ni (FG)
- v. tr. Ve "Disparar con un trabuco" (Núñez / Pérez,
Dicc habla Venezuela -1994).docs. (1994) Ejemplo:- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)trabuquear [...] v intr. [...] Disparar con un trabuco.
- 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
