Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bofar v. (1577-)

bofar

Etimología. Derivado de bofo, a y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'aumentar [una cosa] de volumen', en 1576-1577, en Historia general de las cosas de Nueva España de B. de Sahagún. Posteriormente solo se registra en algunos diccionarios del siglo XX. En diversos repertorios lexicográficos, desde el Vocabulario andaluz de Alcalá Venceslada (1933), se consigna además la acepción 'dicho de una pared: abolsarse (|| ahuecarse)'.

Vid. también bofar (DH 1933-1936).

v. intr. Aumentar [una cosa] de volumen.
Sinónimos: abofar; abotagar; abufar; bufar
Esquema sintáctico
docs. (1577-2014) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1576-1577 Sahagún, B. HGeneral Nueva España [1577] f. 57r Esp (BD)
  Los machos se llaman uexolotl, y tienen gran papada y gran pechuga, tiene largo el pescueço, tienen unos corales colorados: la cabeça tienen açul especial quando se enojan, es cexunto: tienen un pico de carne que le cuelga sobre el pico, bofa, hinchase, o enerizase. Los que quieren mal a otros danlos a comer o a bever, aquel pico de carne, y blanduxo que tienen sobre el pico, para que no pueda armar el miembro gentil.
- 1933 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz p. 60 Esp (BD)
  bofarse.—r. Henchirse. [...] Ú. rara vez c. tr. «Se bofó el hombre como un globo».
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  BOFARSE. pr. En Méjico y Cuba, hacerse fofa una cosa, esponjarse, hincharse [...].
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
  BOFARSE.—r. Henchirse. Ú., rara vez, c. tr. "Se bofó el hombre como un globo".
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bofarse [...] prnl. Dicho de una cosa: Esponjarse, ponerse fofa.
- 1576-1577 Sahagún, B. HGeneral Nueva España [1577] f. 57r Esp (BD)
  Los machos se llaman uexolotl, y tienen gran papada y gran pechuga, tiene largo el pescueço, tienen unos corales colorados: la cabeça tienen açul especial quando se enojan, es cexunto: tienen un pico de carne que le cuelga sobre el pico, bofa, hinchase, o enerizase. Los que quieren mal a otros danlos a comer o a bever, aquel pico de carne, y blanduxo que tienen sobre el pico, para que no pueda armar el miembro gentil.
- 1933 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz p. 60 Esp (BD)
  bofarse.—r. Henchirse. [...] Ú. rara vez c. tr. «Se bofó el hombre como un globo».
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  BOFARSE. pr. En Méjico y Cuba, hacerse fofa una cosa, esponjarse, hincharse [...].
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
  BOFARSE.—r. Henchirse. Ú., rara vez, c. tr. "Se bofó el hombre como un globo".
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  bofarse. [...] prnl. Esponjarse, ponerse fofa una cosa.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  bofarse. [...] prnl. Dicho de una cosa: Esponjarse, ponerse fofa.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bofarse [...] prnl. Dicho de una cosa: Esponjarse, ponerse fofa.

v. prnl. Dicho de una pared: abolsarse (|| ahuecarse)(RAE, DLE-2014).
Sinónimos: abofar; bufar
docs. (1933-2014) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1933 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz p. 60 Esp (BD)
  bofarse.—r. [...] Avejigarse una pared.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  BOFARSE. pr. En Méjico y Cuba, [...] ahuecarse una pared.
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
  BOFARSE.—r. Albañ. Afollarse una pared. [...] "A poco de terminar el enlucido del muro empezó éste a bofarse".
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  bofarse. [...] Afollarse una pared.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bofarse [...] prnl. Dicho de una pared: abolsarse (|| ahuecarse).
- 1933 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz p. 60 Esp (BD)
  bofarse.—r. [...] Avejigarse una pared.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  BOFARSE. pr. En Méjico y Cuba, [...] ahuecarse una pared.
- 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
  BOFARSE.—r. Albañ. Afollarse una pared. [...] "A poco de terminar el enlucido del muro empezó éste a bofarse".
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
  bofarse. [...] Afollarse una pared.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  bofarse. [...] prnl. Dicho de una pared: afollarse.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bofarse [...] prnl. Dicho de una pared: abolsarse (|| ahuecarse).