Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

17.ª Entrega (diciembre de 2024)
Versión del 30/09/2025
Equipo Universidad de La Laguna
Familia Ver familia de palabras

canarión, a^• s., adj. (1962-)

canarión

También en esta página: canarión (1845-1895) canarión² (1967-)

Etimología. Del aumentativo de canario, a (formado con el sufijo -ón, a).

Resumen

Se documenta por primera vez, como sustantivo y la acepción 'persona originaria o procedente de Gran Canaria, isla del archipiélago canario', en 1962, en una noticia publicada en el semanario deportivo Aire Libre (Santa Cruz de Tenerife), y se consigna por vez primera en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez. Como 'perteneciente o relativo a Gran Canaria, isla del archipiélago canario', se atestigua en 1968, en una pieza del Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria), y se consigna en 1996, en el mismo Diccionario diferencial del español de Canarias. Poco después, en 1969, se registra con el significado 'originario o procedente de Gran Canaria, isla del archipiélago canario', en una noticia publicada en El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria), y se consigna en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez. Por último, como '[variedad] del español hablada en Gran Canaria, isla del archipiélago canario', se atestigua en 1983, en un reportaje de A. Cardona Sosa publicado en el Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria).

s. m. y f. coloq. Persona originaria o procedente de Gran Canaria, isla del archipiélago canario.
Sinónimos: canario, a; canariote, a; grancanariense; grancanario, a; grancanarión, a
docs. (1962-2022) 8 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1962 Anónimo (Soara) "Visita campeón canario" [26-02-1962] Aire Libre (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Adiós al Bancaya. Como tinerfeño me alegra que Tenerife supere a la isla redonda en baloncesto. Tal vez es que los "canariones" no han podido entrenar con sus visitas al "France". Esto es broma.
- 2022 Glz Pons, E. Escaño Satanás Esp (CORPES)
  —Chimamanda Palomero —lee la tarjeta en voz alta poniendo morritos—, Chima para este canarión..., doctora en medicina y cirugía. Yo diría que ha sido un flechazo, que la tipa está en llamas por mí.
- 1962 Anónimo (Soara) "Visita campeón canario" [26-02-1962] Aire Libre (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Adiós al Bancaya. Como tinerfeño me alegra que Tenerife supere a la isla redonda en baloncesto. Tal vez es que los "canariones" no han podido entrenar con sus visitas al "France". Esto es broma.
- 1969 Anónimo "Tranquilo" [23-05-1969] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) (HD)
  Tranquilo, tranquilito, sin prensa, sin televisión, sin automóvil, sin frigorífico... Es un canarión antiguo, un canarión ante el que se disparan los objetivos fotográficos del turista que, medio admirado, medio asombrado, se lo lleva grabado en una película...
- 1981 Anónimo "Encuentro relevante" [04-09-1981] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) (HD)
  Por eso se dice que Mamma Tina es una «canariona» por los cuatro costados y por lo tanto merecedora de este agasajo o reconocimiento que se trata de rendírsele esta noche con la cordialidad de que hace gala Mary cuando desea situar en buen lugar lo nuestro y la hospitalidad de todos los canarios.
- 1995 Prensa El Mundo, 01/07/1995 [1995] Esp (CDH )
  Canarión suave de sonrisa fácil, los que le conocen bien y le quieren mejor dicen que son la «discreción y la lealtad»sus mayores cualidades.
  
  Si no las mayores, al menos son éstas las que le han permitido sobrevivir desde hace dos años en este tumultuoso Gobierno. Pocos creían que Jerónimo Saavedra iba a aguantar el último terremoto. Lo ha hecho, y este lunes, día de su 59 cumpleaños, toma posesión de su cargo como nuevo ministro de Educación y Ciencia.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  canarión, na. adj. Natural de la isla de Gran Canaria. Ú.t.c.s. SIN: canario, canariote, gofiento, gofión y grancanario.
- 2011 Santos Unamuno, C. Cabello ángel Esp (CORPES)
  Silvia Marrero seguía toda la escena desde el control, sin quitar ojo ni por un segundo al gran hombre. Vestida de Loewe de los pies a la cabeza, era la típica canariona de cadera más generosa que el busto hasta su paso por el quirófano para intentar retener a un "godo" que la acabó abandonando por una camarera sin más pecho que una gimnasta de categoría alevín.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  canarión, na. adj. coloq. grancanario. Apl. a pers., u. t. c. s.
- 2022 Glz Pons, E. Escaño Satanás Esp (CORPES)
  —Chimamanda Palomero —lee la tarjeta en voz alta poniendo morritos—, Chima para este canarión..., doctora en medicina y cirugía. Yo diría que ha sido un flechazo, que la tipa está en llamas por mí.
adj. coloq. Perteneciente o relativo a Gran Canaria, isla del archipiélago canario.
Sinónimos: canariense; canariote, a; grancanariense; grancanario, a; grancanarión, a
docs. (1968-2024) 5 ejemplos:
- 1968 Anónimo (Interino) "Folklore" [27-07-1968] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) (HD)
  Es que ni siquiera tenemos, que yo sepa, un conjunto discreto —que cultive folklore puro, no se enfaden— para lucir "en la vecina capital". Alguien nos decía ayer que estaba dispuesto a apoyar cualquier iniciativa en ese sentido, pero tantas cosas se dicen... Y ya con este último "pique" canarión —a ver si cuaja— terminamos por hoy.
- 1972 Trujillo Bordón, J. "Obras emprendidas" [20-12-1972] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  [...] no podían faltar ni el gofio ni el potajito. Y, efectivamente, llegados que hubimos al lugar del condumio, nos tropezamos con ambos manjares, acompañados de carne de cochino, aceitunas del país, el mazapán, el bienmosabes y, naturalmente, el confortador vino de la tierra. Fue un almuerzo "a lo Díaz Bertrana", que es lo mismo que decir que fue una comida canariona —riquísima— cien por cien.
- 1986 Coll, J. M. "P. G. se tostó sol" [20-09-1986] Lancelot (Arrecife) Esp (HD)
  Hay que olvidarse de una vez para siempre de las luchas “chicharreras” y “canarionas”. Yo hace tiempo que he pasado de ese tema. Canarias es una unidad en la diversidad y lo que hay que estudiar es que se corten las desigualdades históricas que existen entre las islas.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  canarión, na. [...] Perteneciente o relativo a esta isla.
- 2024 Ayala, M. "Año cero carnavales capitalinos" [19-02-2024] La Provincia (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Ni los pronósticos más optimistas sobre los carnavales de Las Palmas de Gran Canaria 2024 contemplaban que el nuevo equipo al frente de las carnestolendas canarionas lograse dar un giro de 180º en su primera edición a unas fiestas heridas de gravedad, sobre todo, en lo que al Carnaval de calle se refiere.
1⟶conversión
adj. Originario o procedente de Gran Canaria, isla del archipiélago canario.
Sinónimos: canariense; canario, a; canariote, a; grancanariense; grancanario, a; grancanarión, a
docs. (1969-2022) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1969 Anónimo "Futuro monumento" [03-06-1969] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Estas obras, apenas iniciadas, donde solo se vé un circulito y un montón de bloques, indican el lugar donde en breve irá instalado el monumento que San Bartolomé de Tirajana levantará en honor de su hijo Pancho Guerra, el creador del canarión personaje Pepe Monagas.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M.ª Á. Dicc diferencial Canarias Esp (NTLLE)
  canarión, na. adj. Natural de la isla de Gran Canaria. Ú.t.c.s. SIN: canario, canariote, gofiento, gofión y grancanario.
- 2010 Tolentino, J. "Festival Indie" Séptimo vicio Esp (CORPES)
  [...] en esta misma ciudad de Las Palmas una jovencita cineasta japonesa confesó-desveló que nada sabía de Kurosawa o de Ozu; este año, los buenos aficionados canariones tienen la suerte de enmendar ese vacío: Los bajos fondos, La fortaleza escondida, El ángel ébrio... Qué oportunidad, Kurosawa en las pantallas del Cine Monopol.
- 2014 Hernández, X. "Rubén Castro endereza Betis" ABC Esp (CORPES)
  Y claro, aprovechar las ocasiones, algo para lo que el Betis dispone de un gran argumento llamado Rubén Castro. De los goles del ariete canarión, ausente por lesión durante varias jornadas, dependerá la salvación de su equipo. Contra el Español, dos tantos suyos certificaron la primera victoria bética en catorce jornadas. Llueve menos en el Villamarín.
- 2017 Rivers, P. Candela Esp (CORPES)
  Estaba bueno, el jodío: morenazo, fuertote, guapetón, canarión (o, lo que es lo mismo, de la isla de al lado, de Gran Canaria). Si no llevase los pantalones en las caderas y supiera para qué servía el jabón..., qué lástima que sufriese el síndrome de la higiene distraída...
- 1969 Anónimo "Futuro monumento" [03-06-1969] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Estas obras, apenas iniciadas, donde solo se vé un circulito y un montón de bloques, indican el lugar donde en breve irá instalado el monumento que San Bartolomé de Tirajana levantará en honor de su hijo Pancho Guerra, el creador del canarión personaje Pepe Monagas.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M.ª Á. Dicc diferencial Canarias Esp (NTLLE)
  canarión, na. adj. Natural de la isla de Gran Canaria. Ú.t.c.s. SIN: canario, canariote, gofiento, gofión y grancanario.
- 2010 Tolentino, J. "Festival Indie" Séptimo vicio Esp (CORPES)
  [...] en esta misma ciudad de Las Palmas una jovencita cineasta japonesa confesó-desveló que nada sabía de Kurosawa o de Ozu; este año, los buenos aficionados canariones tienen la suerte de enmendar ese vacío: Los bajos fondos, La fortaleza escondida, El ángel ébrio... Qué oportunidad, Kurosawa en las pantallas del Cine Monopol.
- 2014 Hernández, X. "Rubén Castro endereza Betis" ABC Esp (CORPES)
  Y claro, aprovechar las ocasiones, algo para lo que el Betis dispone de un gran argumento llamado Rubén Castro. De los goles del ariete canarión, ausente por lesión durante varias jornadas, dependerá la salvación de su equipo. Contra el Español, dos tantos suyos certificaron la primera victoria bética en catorce jornadas. Llueve menos en el Villamarín.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  canarión, na. adj. coloq. grancanario. Apl. a pers., u. t. c. s.
- 2017 Rivers, P. Candela Esp (CORPES)
  Estaba bueno, el jodío: morenazo, fuertote, guapetón, canarión (o, lo que es lo mismo, de la isla de al lado, de Gran Canaria). Si no llevase los pantalones en las caderas y supiera para qué servía el jabón..., qué lástima que sufriese el síndrome de la higiene distraída...
- 2022 Glz Pons, E. Escaño Satanás Esp (CORPES)
  Miguel Betancor, del PP, canario, canarión para ser exactos, presidente en funciones del Congreso, era uno de los líderes indiscutibles de su grupo. Ramón Bayo y él, camaradas en mil batallas, íntimos amigos desde que se conocieron cuando de novatos fueron relegados juntos a los escaños del balconcillo de la derecha del hemiciclo, se complementaban como mellizos.
adj. [Variedad] Del español hablada en Gran Canaria, isla del archipiélago canario.
docs. (1983-2006) 4 ejemplos:
- 1983 Cardona Sosa, A. "Frutas y verduras" [24-11-1983] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Cuando se da cuenta de que nuestro compañero Juan Santana le está sacando unas fotos, doña Primitiva sonríe y dice con su habla canariona y simpática: «Mía p'allá, vengan pa salir en el periódico, que me estén retratando».
- 1999 Cruz Dgz, A. "Ángeles hospital Insular" [04-07-1999] La Provincia (Las Palmas de Gran Canaria) (HD)
  [...] va dedicado al doctor Esteban Pérez Alonso, cirujano eminente, hombre abierto y bonachón frente a sus enfermos, a los que conforta de modo vigoroso; llano, sencillo, de dulce hablar canarión; austero, honorable en su ciencia como en su trato.
- 2002 Ayala, F. "Cerrado noche" [15-05-2002] El Día (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Además de incrementarse las técnicas de detección y comunicación, ya no se producen con tanta frecuencia las espesas neblinas ─que el inolvidable Opelio Rodríguez, imitando el "habla" canariona, decía "nubebajas"─ y el complejo es mucho más operativo.
- 2006 Ayala, F. "Cuando desaparece humo" [10-01-2006] El Día (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Al lado me tocó un sujeto a quien no sé si fueron los madrileños los que inventaron eso de que "le vibraban los pinrreles", que quiere decir que le jedían horriblemente las patas, dicho en dialecto toscalero, y los ñames, dicho en habla canariona.

17.ª Entrega (diciembre de 2024)
Versión del 30/09/2025
Equipo Universidad de La Laguna
Familia Ver familia de palabras

canarión s. (1845-1895)

canarión

También en esta página: canarión, a^• (1962-) canarión² (1967-)

Etimología. Voz tomada del francés canarion, atestiguado en esta lengua al menos desde 1834 como 'género del Asia ecuatorial, compuesta de once especies, todas muy resinosas', en el segundo tomo de la Histoire naturelle des végétaux. Phanérogames, de Édouard Spach (Paris, Librairie encyclopédique de Roret, p. 240: Genre CANARION.— Canarium Linn. [...] Ce genre, qui appartient à l'Asie équatoriale, se compose de onze espèces, toutes fortement résineuses; quelques-unes produisent des amandes huileuses et mangeables"); y esta, a su vez, del latín científico canarium, ii, registrado en 1753, en el tomo primero de la obra Species plantarum (Holmiae, Imprensis Laurentii Salvii), de Linneo.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'género de plantas burseraceas, que comprende varios árboles de hojas alternas, cuyas especies producen una especie de resina', en 1845, en el Diccionario universal francés-español, de Domínguez), y posteriormente en el Diccionario encoclopédico de la lengua castellana (1895), de Zerolo. Y como 'árbol de hojas alternas, propio del Ásia tropical, que produce una especie de resina. Es tipo de un género de plantas burseráceas' se consigna en el Diccionario nacional (1846), de Domínguez.

s. m. Bot. "Género de plantas burseraceas, que comprende varios árboles de hojas alternas, cuyas especies producen una especie de resina" (Domínguez, Dicc francés-español, I-1845).
docs. (1845-1895) 2 ejemplos:
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, I Esp (BD)
  Canarion, s. m. [...] Bot. Canarion: género de plantas burseraceas, que comprende varios árboles de hojas alternas, cuyas especies producen una especie de resina.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  CANARIÓN. m. Bot. Género de la familia de las terebintáceas. Es un árbol de hojas alternas, que crece en Asia tropical y que produce una especie de resina. Se conocen unas sesenta especies.

s. m. Bot. "Árbol de hojas alternas, propio del Ásia tropical, que produce una especie de resina. Es tipo de un género de plantas burseráceas" (Domínguez, Dicc nacional, I-1846).
docs. (1846-1881) 3 ejemplos:
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Canarion. s. m. Bot. Árbol de hojas alternas, propio del Ásia tropical, que produce una especie de resina. Es tipo de un género de plantas burseráceas.
- 1864 Marty Caballero, L. DiccLengua castellana, I [1864] Esp (BD)
  CANARION, s. m. Árbol asiático de hojas alternas, que produce una especie de resina.
- 1881 Barcia, R. Dicc general etimológico, II Esp (BD)
  Canarión. Masculino. Botánica. Árbol asiático de hojas alternas, que produce una especie de resina.

17.ª Entrega (diciembre de 2024)
Versión del 30/09/2025
Equipo Universidad de La Laguna
Familia Ver familia de palabras

canarión² s. (1967-)

canarión

También en esta página: canarión, a^• (1962-) canarión (1845-1895)

Etimología. De canarión, a.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'variedad del español hablada Gran Canaria, isla del archipiélago canario', en 1967, en una carta al director publicada en El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria), y posteriormente solo se localiza en textos de la prensa canaria.

s. m. Esp. merid (Can) Variedad del español hablada en Gran Canaria, isla del archipiélago canario.
docs. (1967-2008) 4 ejemplos:
- 1967 Anónimo (Anmalesu) "Problemas Guía" [09-09-1967] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  A estos callejones les falta LUZ. Hablando en canarión "uno se despezuña" bajando por allí.
- 1999 Orgaz, C. "Pepita bravucona" [09-02-1999] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Con este simple argumento, nos querer decir a vos, que la Pepita lozana debería convertirse en rural, y así repartir "lechita" (en español puñetazos/en canarión buen piñazo) a tanto capón frustrado como tiene hoy a su lado, en la espalda, en los costados.
- 2006 Ayala, F "Exhibición singular" [10-06-2006] El Día (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  RECIENTEMENTE SE HA LLEVADO A CABO en Las Palmas de Gran Canaria una extraordinaria exhibición, pero no en el Auditorio “Alfredo Kraus”, porque no se trataba de un concierto, ni en el Teatro “Pérez Gardó” —pronunciado en canarión— porque no se trataba de una obra dramática, sino en la Playa de Las Canteras, porque es el sitio más indicado ya que no está prohibido , sino todo lo contrario, lo que llaman los ingleses el top-less [...].
- 2008 Úbeda Tarajano, F. "Presupuestos y esperpento" [01-02-2008] La Provincia (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Cuando existen desajustes en los presupuestos y se adoptan las medidas pertinentes (entre ellas modificaciones presupuestarias, que para eso las contempla la Ley) para alcanzar equilibrios presupuestarios eso se llama "hacer encajes de bolillo" o si lo prefiere, en canarión paladín, "hacer virguerías".