Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 19/03/2026
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

chopera s. (1747-)

chopera

También en esta página: chopera² (1989)

Etimología. Derivado de chopo¹ y -era.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'lugar donde abundan los chopos', en 1747 en las Ordenanzas de la muy noble y muy mas leal ciudad de Burgos; no obstante, en 1675, se atestigua como topónimo de un arroyo y del nombre de un convento en La soledad laureada, por San Benito, y sus hijos, en las iglesias de España, y theatro monastico de la provincia betica, de G. Argaiz. Se consigna por vez primera en el DRAE (1899). Como 'árbol o arbusto de la familia de las ramnáceas', se atestigua en 1772, en la traducción de Physica de los arboles, en la qual se trata de la Anatomia de las Plantas, y de la economia vegetal, de Duhamel du Monceau, realizada por C. Gómez Ortega. Se consigna por vez primera en el Suplemento al Diccionario nacional (1853), de Domínguez.

>chopo+–era
s. f. Lugar donde abundan los chopos.
Sinónimos: chopal; chopalera
docs. (1747-2025) 24 ejemplos:
- 1747 Anónimo Ordenanzas Burgos p. 159 (BD)
  290... Item ordenamos, y mandamos, que de aqui adelante se guarde, y observe la costumbre practicada, y estilo, que ha havido, y hay en esta Ciudad, de que los dueños de las Choperas, assi Particulares, como Comunidades, estén obligados, siempre que acaezca Obras publicas, á dár por el precio de quatro reales de vellon los Arboles, que la Ciudad necessite, para que mas facilmente se atienda al bien publico, y se executen las Obras, que ocurran.
- 2025 Arribas, J. Vallesordo Esp (CORPES)
  Nos quedamos callados, sin decir nada, y solo oíamos el aire entre las ramas de la encina y los cencerros sonando a lo lejos. En agosto, el pastor movía las cañizas a la finca de debajo del cole, y montaba el corral ahí, porque hay una chopera y en la parte de la sombra nacía hierba cada poco. Las ovejas tenían pasto para comer de sobra y se quedaban ahí espanzurriadas todo el día.
- 1747 Anónimo Ordenanzas Burgos p. 159 (BD)
  290... Item ordenamos, y mandamos, que de aqui adelante se guarde, y observe la costumbre practicada, y estilo, que ha havido, y hay en esta Ciudad, de que los dueños de las Choperas, assi Particulares, como Comunidades, estén obligados, siempre que acaezca Obras publicas, á dár por el precio de quatro reales de vellon los Arboles, que la Ciudad necessite, para que mas facilmente se atienda al bien publico, y se executen las Obras, que ocurran.
- 1764 Talamanco, J. Merced Maria coronada p. 162 Esp (BD)
  Fue, pues, el caso, que estando una tarde de Verano en la diversion del passeo bastante concurso de gente en la Chopera, sitio deleytoso, y ameno de dicha Ciudad, empezó á levantarse, y descubrirse una negra nubecilla, que á breve rato se declaró por principio de una horrorosa tempestad.
- 1809 Anónimo "Noticias particulares Madrid Ventas" [01-01-1809] p. 36 Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  [...] se ha mandado sacar á pública subasta por término de 30 dias, que concluyen el 14 del presente, el convento de S. Pablo, extramuros de esta ciudad, con su iglesia, portería, claustros , aulas, habitaciones, almacén, corrales, bodega, graneros y demás edificios y oficinas á él anexos, con todos sus bienes y rentas de ellos; á saber: la huerta del mismo convento de 8 fanegas de sembradura, con agua y paredes de tapia, y mas portería: otra titulada la Quinta con su casa y molino dentro del cercado, todo de tapia y piedra: el arbolado y pies de una chopera de 3720 pies inmediatos á la anterior posesión [...].
- 1844 Anónimo "Juzgados. Venta. Burgos" [29-12-1844] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Una huerta, cercada de piedra de mampostería, de seis fanegas de primera calidad y tres fanegas de segunda, con árboles frutales, y una chopera de seis mil chopos y sauces orilla al río de ViIlamayor, surcante con dicha huerta, la cual no se halla arrendada; cuyas posesiones en Término de Villamayor de Treviño pertenecieron al monasterio de San Miguel de Treviño: han sido tasadas en 21.000 rs.: producen en renta la huerta y cercado 1080 rs. anuales por lo que han sido capitalizadas en 32.400 rs., que es la cantidad en que le sacan á subasta.
- 1863 Bécquer, G. A. "Corza blanca" Leyendas Esp (CDH )
  Como a esta sazón notase don Dionís que entre unas y otras las horas del calor eran ya pasadas y el vientecillo de la tarde comenzaba a mover las hojas de los chopos y a refrescar los campos, dio orden a su comitiva para que aderezasen las caballerías, que andaban paciendo sueltas por el inmediato soto, y cuando todo estaba a punto, hizo seña a los unos para que soltasen las traillas y a los otros para que tocasen las trompas, y saliendo en tropel de la chopera prosiguió adelante la interrumpida caza.
- 1883 Secall Inda, J. "Última vez" [26-02-1883] El Fomento (Salamanca) Esp (HD)
  El que estas líneas escribe no solo ignora el que el particular haga esas plantaciones inmensas de que nos habla el Sr. Navarro, sino que por el contrario, no cree en ellas, pues el que algunos ricos privilegiados de la tierra fomenten el arbolado en sotos, alamedas, choperas ó parques, nunca es dentro de la región forestal, nunca con las especies roble, haya ó pino, que son las que proporcionan los materiales de las grandes construcciones [...].
- 1897 Pz Galdós, B. Abuelo [2003] Esp (CDH )
  (Parándose con intento de admirar las hermosas campiñas que a un lado y otro de la chopera se ven.) Admirable cultivo. Esta santidad agricultora es un encanto... y un gran progreso, el único progreso verdad.
- 1904 Gabriel Galán, J. M. Campesinas [1996] 313 Esp (CDH )
  Innominada pajarita albina / entonó su cantata vespertina / posada en los pimpollos del saúco, / arrulló la paloma montesina, / chilló el abejaruco / clavado en la berruga de la encina, / la atmósfera caliente saturaron / de frescas humedades las riberas, / las mieses ondearon, / gimieron las choperas... / y todo el gran paisaje / teñido del misterio de la hora, / moviendo el verde mar de su follaje, / inició la canción susurradora / que canta por las tardes su oleaje. /
- 1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )
  Fuimos por la chopera del río paralela a la carretera de Madrid. Yo me acordaba del verano pasado, cuando veníamos a buscar bichos para la colección con nuestros frasquitos de boca ancha llenos de serrín empapado en gasolina.
- 1983 Delibes, M. "Milagro agua" [11-05-1983] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Y luego están la huerta y la madera. Estas choperas disformes que usted ve son del común. Y el chopo de ribera crece pronto, no crea, en catorce años está hecho
- 1985 Merino, J. M. Orilla oscura [1995] 158 Esp (CDH )
  El recuerdo del viaje se acaba de esfumar también en mi memoria tras un súbito fogonazo en el que, instantáneamente, se sintetizan choperas y lomas, largas llanuras ocres, el traqueteo acompasado del tren, los gavilanes planeando sobre el mediodía bajo el cielo lleno de luz, retazos de imágenes, detritus gráficos, una memoria inconexa, y las primeras imágenes madrileñas aparecen y se extinguen también de pronto [...].
- 1998 Costa, M. / Morla, C. / Sainz, H., (eds.) Bosques ibéricos [1998] Esp (CDH )
  Las choperas o alamedas son formaciones con Populus alba L. o Populus nigra L. como especies principales. Aunque es habitual que ambos chopos aparezcan mezclados, sus distintas preferencias ambientales determinan diferentes áreas de predominio.
- 2001 Blanca Lpz, G. et al. Flora Sierra Nevada Esp (CORPES)
  Dado que los cauces son normalmente muy pedregosos y angostos, no existen zonas abiertas un poco más alejadas del flujo de agua con humedad edáfica suficiente como para que aparezcan formaciones como choperas (Populus nigra) o fresnedas (comunidades de Fraxinus angustifolia).
- 2014 Díez, L. M. Soledad perdidos Esp (CORPES)
  Los ríos que bajaban por las vegas aledañas, a uno y otro lado de la Ciudad de Sombra, al pie de parecidas choperas y con igual frescor en las tabladas primerizas donde saltaban las mismas truchas o, al menos, las que tenían en los lomos las pintas tatuadas con iguales colores.
- 2025 Arribas, J. Vallesordo Esp (CORPES)
  Nos quedamos callados, sin decir nada, y solo oíamos el aire entre las ramas de la encina y los cencerros sonando a lo lejos. En agosto, el pastor movía las cañizas a la finca de debajo del cole, y montaba el corral ahí, porque hay una chopera y en la parte de la sombra nacía hierba cada poco. Las ovejas tenían pasto para comer de sobra y se quedaban ahí espanzurriadas todo el día.
- 1
- 2
1747 Anónimo Ordenanzas Burgos p. 159 (BD)
290... Item ordenamos, y mandamos, que de aqui adelante se guarde, y observe la costumbre practicada, y estilo, que ha havido, y hay en esta Ciudad, de que los dueños de las Choperas, assi Particulares, como Comunidades, estén obligados, siempre que acaezca Obras publicas, á dár por el precio de quatro reales de vellon los Arboles, que la Ciudad necessite, para que mas facilmente se atienda al bien publico, y se executen las Obras, que ocurran.
1764 Talamanco, J. Merced Maria coronada p. 162 Esp (BD)
Fue, pues, el caso, que estando una tarde de Verano en la diversion del passeo bastante concurso de gente en la Chopera, sitio deleytoso, y ameno de dicha Ciudad, empezó á levantarse, y descubrirse una negra nubecilla, que á breve rato se declaró por principio de una horrorosa tempestad.
1809 Anónimo "Noticias particulares Madrid Ventas" [01-01-1809] p. 36 Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
[...] se ha mandado sacar á pública subasta por término de 30 dias, que concluyen el 14 del presente, el convento de S. Pablo, extramuros de esta ciudad, con su iglesia, portería, claustros , aulas, habitaciones, almacén, corrales, bodega, graneros y demás edificios y oficinas á él anexos, con todos sus bienes y rentas de ellos; á saber: la huerta del mismo convento de 8 fanegas de sembradura, con agua y paredes de tapia, y mas portería: otra titulada la Quinta con su casa y molino dentro del cercado, todo de tapia y piedra: el arbolado y pies de una chopera de 3720 pies inmediatos á la anterior posesión [...].
1844 Anónimo "Juzgados. Venta. Burgos" [29-12-1844] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Una huerta, cercada de piedra de mampostería, de seis fanegas de primera calidad y tres fanegas de segunda, con árboles frutales, y una chopera de seis mil chopos y sauces orilla al río de ViIlamayor, surcante con dicha huerta, la cual no se halla arrendada; cuyas posesiones en Término de Villamayor de Treviño pertenecieron al monasterio de San Miguel de Treviño: han sido tasadas en 21.000 rs.: producen en renta la huerta y cercado 1080 rs. anuales por lo que han sido capitalizadas en 32.400 rs., que es la cantidad en que le sacan á subasta.
1863 Bécquer, G. A. "Corza blanca" Leyendas Esp (CDH )
Como a esta sazón notase don Dionís que entre unas y otras las horas del calor eran ya pasadas y el vientecillo de la tarde comenzaba a mover las hojas de los chopos y a refrescar los campos, dio orden a su comitiva para que aderezasen las caballerías, que andaban paciendo sueltas por el inmediato soto, y cuando todo estaba a punto, hizo seña a los unos para que soltasen las traillas y a los otros para que tocasen las trompas, y saliendo en tropel de la chopera prosiguió adelante la interrumpida caza.
1883 Secall Inda, J. "Última vez" [26-02-1883] El Fomento (Salamanca) Esp (HD)
El que estas líneas escribe no solo ignora el que el particular haga esas plantaciones inmensas de que nos habla el Sr. Navarro, sino que por el contrario, no cree en ellas, pues el que algunos ricos privilegiados de la tierra fomenten el arbolado en sotos, alamedas, choperas ó parques, nunca es dentro de la región forestal, nunca con las especies roble, haya ó pino, que son las que proporcionan los materiales de las grandes construcciones [...].
1897 Pz Galdós, B. Abuelo [2003] Esp (CDH )
(Parándose con intento de admirar las hermosas campiñas que a un lado y otro de la chopera se ven.) Admirable cultivo. Esta santidad agricultora es un encanto... y un gran progreso, el único progreso verdad.
1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
Chopera. [...] f. Sitio poblado de chopos.
1904 Gabriel Galán, J. M. Campesinas [1996] 313 Esp (CDH )
Innominada pajarita albina / entonó su cantata vespertina / posada en los pimpollos del saúco, / arrulló la paloma montesina, / chilló el abejaruco / clavado en la berruga de la encina, / la atmósfera caliente saturaron / de frescas humedades las riberas, / las mieses ondearon, / gimieron las choperas... / y todo el gran paisaje / teñido del misterio de la hora, / moviendo el verde mar de su follaje, / inició la canción susurradora / que canta por las tardes su oleaje. /
1904 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana s. v. chopera (NTLLE)
CHOPERA. […]. f. Sitio poblado de chopos.
1906 Rdz Navas Carrasco, M. Dicc completo lengua española (BD)
Chopera. f. Sitio poblado de chopos.
1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española s. v. chopera (NTLLE)
CHOPERA. [...]. f. Sitio poblado de chopos.
1958 Martín Gaite, C. Visillos [1958] Esp (CDH )
Fuimos por la chopera del río paralela a la carretera de Madrid. Yo me acordaba del verano pasado, cuando veníamos a buscar bichos para la colección con nuestros frasquitos de boca ancha llenos de serrín empapado en gasolina.
1983 Delibes, M. "Milagro agua" [11-05-1983] ABC (Madrid) Esp (HD)
Y luego están la huerta y la madera. Estas choperas disformes que usted ve son del común. Y el chopo de ribera crece pronto, no crea, en catorce años está hecho
1985 Merino, J. M. Orilla oscura [1995] 158 Esp (CDH )
El recuerdo del viaje se acaba de esfumar también en mi memoria tras un súbito fogonazo en el que, instantáneamente, se sintetizan choperas y lomas, largas llanuras ocres, el traqueteo acompasado del tren, los gavilanes planeando sobre el mediodía bajo el cielo lleno de luz, retazos de imágenes, detritus gráficos, una memoria inconexa, y las primeras imágenes madrileñas aparecen y se extinguen también de pronto [...].
1985 Merino, J. M. Orilla oscura [1995] Esp (CDH )
El programa ha terminado y se dispone a levantarse para desconectar el aparato, cuando unas imágenes fugaces reclaman su atención: con apresurada brevedad y desde enfoques convencionales, inmediatamente reconocibles, se van sucediendo en la pantalla viejos arcos claustrales, portaladas de piedra oscura, un largo puente dorado sobre el río que se aleja ante las grandes choperas, la diminuta cruz de hierro hincada sobre un cúmulo de cantos, casas con grandes aleros, ruinas desmoronadas.

1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] 15 Esp (CDH )
La brisa del oscurecer traía a la azotea la fresca humedad de las vegas, apenas difuminadas en la línea de las choperas que escoltaban el río, desde el límite perdido del barrio, que apiñaba su mole como un envejecido enjambre alrededor de la catedral. Las blancas agujas góticas crecían como dos cipreses de piedra sobre los tejados.
1986 Díez Rdz, L. M. Fuente edad [1993] Esp (CDH )
El río se había perdido en la línea de las choperas, como una serpiente que se oculta entre las zarzas. Por las torres de la catedral merodeaban los últimos grajos antes de cobijarse entre las piedras.
1992 Díez Rdz, L. M. Expediente náufrago [1992] Esp (CDH )
El río reflejaba su pobreza bajo la fronda desnuda de las choperas.
1998 Costa, M. / Morla, C. / Sainz, H., (eds.) Bosques ibéricos [1998] Esp (CDH )
Las choperas o alamedas son formaciones con Populus alba L. o Populus nigra L. como especies principales. Aunque es habitual que ambos chopos aparezcan mezclados, sus distintas preferencias ambientales determinan diferentes áreas de predominio.
Arriba Siguiente
2001 Blanca Lpz, G. et al. Flora Sierra Nevada Esp (CORPES)
Dado que los cauces son normalmente muy pedregosos y angostos, no existen zonas abiertas un poco más alejadas del flujo de agua con humedad edáfica suficiente como para que aparezcan formaciones como choperas (Populus nigra) o fresnedas (comunidades de Fraxinus angustifolia).
2014 Díez, L. M. Soledad perdidos Esp (CORPES)
Los ríos que bajaban por las vegas aledañas, a uno y otro lado de la Ciudad de Sombra, al pie de parecidas choperas y con igual frescor en las tabladas primerizas donde saltaban las mismas truchas o, al menos, las que tenían en los lomos las pintas tatuadas con iguales colores.
2014 RAE DLE (NTLLE)
chopera f. Sitio poblado de chopos.
2025 Arribas, J. Vallesordo Esp (CORPES)
Nos quedamos callados, sin decir nada, y solo oíamos el aire entre las ramas de la encina y los cencerros sonando a lo lejos. En agosto, el pastor movía las cañizas a la finca de debajo del cole, y montaba el corral ahí, porque hay una chopera y en la parte de la sombra nacía hierba cada poco. Las ovejas tenían pasto para comer de sobra y se quedaban ahí espanzurriadas todo el día.
Anterior Arriba
s. f. Árbol o arbusto de la familia de las ramnáceas. Nombre científico: Rhamnaceae (familia).
docs. (1772-2019) 4 ejemplos:
- 1773 Gmz Ortega, C. Trad Tratado plantíos, Monceau p. 88 Esp (BD)
  A la verdad la carne de semejantes frutas pudriéndose dentro de la tierra es un abono mas util que dañoso á la germinacion de las plantas: por cuya razon nunca he tenido dificultad en soterrar con su carne las frutillas carnosas, como son las Acerolas, las Majuelas, las bayas de Enebro, las de Sahuco, las del Espino Cerbal, las de la Chopera, del Laurel, del Jazmin, del Alméz &c.
- 1853 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez (NTLLE)
  CHOPERA, s. f. Especie de ramno, planta.
- 1880 Cañizares, B. "Explotacion plantas industriales España" p. 217 Conferencias agricolas provincia Madrid, IV Esp (BD)
  Las granillas de Persia son el fruto no maduro de un arbusto del género chopera (rhamus); tienen el tamaño de un grano de pimienta, con un color amarillento oscuro, y en las fábricas de indianas se aprovechan para ese color y para la preparacion del verde vejiga y otras lacas que se utilizan en la coloracion de los papeles pintados.
- 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
  CHOPERA [...]. Bot. Arbusto de la familia de las ramnáceas.
1. s. f. En particular, para referirse al árbol o arbusto caducifolio de la familia de las ramnáceas de hasta 6 metros de altura, tronco de corteza lisa y color pardo, hojas ovaladas y pecioladas, flores blanquecinas, y frutos rojos, negros al madurar, no comestibles; la corteza tiene propiedades medicinales y su fruto se utiliza para teñir. Nombre científico: Frangula alnus.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1772-2019) 18 ejemplos:
  1772 Gmz Ortega, C. Trad Physica árboles, I p.lxj Esp (BD)
  De los Arboles. Divide Morisson esta clase en diez Seciones [...]. VI. Seccion Los Baccíferos ó de baya, que son: I.° los que no tienen sino una almendra; esto es, el Lentisco, el Molle, el Laurel Sasafrás, y el Tejo : 2.º los que tienen dos almendras; esto es, la Frángula ó Chopera: 3.º los que tienen tres almendras; esto es , el Henebro : 4.º los que tienen quatro almendras ; esto es , el Acebo [...].
  2019 Berdonces, J. L. Enciclopedia fitoterapia p. 127 Esp (BD)
  Frángula Rhamnus frangula L. Familia: Rhamnaceae. Nombres: frángula, arraclán, alno baccífero, avellanillo, sangueño, pudio, hediondo, chopera, aliso negro.
  1772 Gmz Ortega, C. Trad Physica árboles, I p.lxj Esp (BD)
  De los Arboles. Divide Morisson esta clase en diez Seciones [...]. VI. Seccion Los Baccíferos ó de baya, que son: I.° los que no tienen sino una almendra; esto es, el Lentisco, el Molle, el Laurel Sasafrás, y el Tejo : 2.º los que tienen dos almendras; esto es, la Frángula ó Chopera: 3.º los que tienen tres almendras; esto es , el Henebro : 4.º los que tienen quatro almendras ; esto es , el Acebo [...].
  1773 Gmz Ortega, C. Trad Montes Monceau I p. 307 Esp (BD)
  De otras diversas especies de árboles. Apenas haré mención del Tejo, Taxus ]...]: de la Chopera, Frangula, que es muy estimada, porque de ella se fabríca carbon ligero, que se aprecia para fabricar pólvora; y finalmente del arbol de la Vida *, Thuya, del qual he logrado yo formar un bosquecillo.
  1788 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica, Linneo, VIII p. 407 Esp (BD)
  INDICE DE ALGUNOS NOMBRES VERNACULOS Ó PROVINCIALES [...]. Chopera Rhamnus Frangula II. 384.
  1805 Gmz Ortega, C. Compendio tratado siembras [1805] p. 36 Esp (BD)
  En quanto á la madera de varios arbustos, gastan los cesteros la de Avellano, y de ella se hacen pequeños aros: del Box y Sauco se fabrican peynes y otras muchas obras de torno: el Acebo es duro y correoso: la madera del Texo es muy firme y de color: [...] la Frangula ó Chopera produce un carbon muy ligero para pólvora: del Bonetero se hacen obras menudas, no se rompe fácilmente, y da muy buen carbon para dibuxar; y por último, la madera de la Gleditsia es en extremo dura, bien que sujeta á ventearse.
  1818 Arias y Costa, A. S. Lecciones agricultura, II p. 272 Esp (BD)
  Plantas para carbon para la pólvora. Chopera ó arraclan... Rhamnus frangula. Lin.
  1886 Colmeiro, M. Enumeración plantas, II p. 17 Esp (BD)
  R. Frangula L. [...] Nombr. vulg. Cast. Frangula Chopera (F. Nav.), Arraclán (G. Ort. Palau), Arraclanera (Cortaz.), Chopera (Palau), Alno bacífero (Nipho, Larruga), Salguera del Vierzo (Sarm.) [...].
  1893 Segovia Corrales, A. "Producciones naturales España. Bowles" [01-12-1893] p. 82 Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
  Por lo que toca á otros vegetales que con más frecuencia se utilizan en las artes ó se usan comúnmente en las distintas necesidades de la vida, nos encontramos que abundan en España la gualda ó luteola [...]; el arraclán ó chopera (Rhamnus frangula, L.), con cortezas tintoriales amarillas [...].
  1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
  Rhamnus FrangulaL. (figura 209.)–
  . Hojas alternas, aovado-acuminadas, enteras, con nervios laterales, casi rectos muy ramificados; flores , pentámeras; frutos rojos; semillas lenticulares, con escotadura profunda. Fl. Mayo-Julio. Arraclán, Chopera. Toda España. Los frutos son purgantes y la corteza tintorial. /
  1901 Mas Guindal, J. Sinonimia farmacia p. 292 Esp (FG)
  chopera — Rhamnus Frangula L. Ramnáceas.
  1916 Dantín Cereceda, J. Catálogo fanerógamas España p. 25 Esp (BD)
  Fam. Ramnáceas (1). 243. Rhamnus cathartica L.—Espino blanco; espino cerval. 244.— Frángula L.—Arraclán; chopera; sanguiño (Galicia).
  1940 Caballero, A. Flora España p. 600 Esp (BD)
  Rhamnus Frangula, L.*— Matorral y bosque húmedos, R. I. y S. M.— Arraclán, Avellanillo, Chopera, Frángula, Hediondo, Pudio, Sangredo, Sanguiño... 293
  1940 Vides Lemus, S. E. Química militar p. 206 Gu (BD)
  El carbón empleado en la fabricación de las pólvoras es un carbón especial, preparado exclusivamente con ramas de madera tierna, de las que se ha separado la corteza [...]. Las maderas que reúnen todas las condiciones apetecidas, son: el leño de chopera o arraclán, énula, álamo, tilo, nogal, bonetero y sauce.
  1964 Cañizo Gmz, J. Plantas toxicas p. 115 Esp (BD)
  R. Frangula L. (Arraclán, Chopera) es un arbusto que puede alcanzar cuatro metros, presenta flores pequeñas y frutos rojos, de tamaño de un guisante. Abunda en la mitad septentrional de España en las comarcas lluviosas.
  2006 Santiago-Ibarra, B. M. Último centauro p. 116 PR (BD)
  Acababa de llegar de una gira exitosísima que había dado por el norte de España. Entre los regalos que le trajo a mi madre venía una chopera, que es la planta del famoso arraclán.
  2019 Berdonces, J. L. Enciclopedia fitoterapia p. 127 Esp (BD)
  Frángula Rhamnus frangula L. Familia: Rhamnaceae. Nombres: frángula, arraclán, alno baccífero, avellanillo, sangueño, pudio, hediondo, chopera, aliso negro.
  1772 Gmz Ortega, C. Trad Physica árboles, I p.lxj Esp (BD)
  De los Arboles. Divide Morisson esta clase en diez Seciones [...]. VI. Seccion Los Baccíferos ó de baya, que son: I.° los que no tienen sino una almendra; esto es, el Lentisco, el Molle, el Laurel Sasafrás, y el Tejo : 2.º los que tienen dos almendras; esto es, la Frángula ó Chopera: 3.º los que tienen tres almendras; esto es , el Henebro : 4.º los que tienen quatro almendras ; esto es , el Acebo [...].
  1773 Gmz Ortega, C. Trad Montes Monceau I p. 307 Esp (BD)
  De otras diversas especies de árboles. Apenas haré mención del Tejo, Taxus ]...]: de la Chopera, Frangula, que es muy estimada, porque de ella se fabríca carbon ligero, que se aprecia para fabricar pólvora; y finalmente del arbol de la Vida *, Thuya, del qual he logrado yo formar un bosquecillo.
  1788 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica, Linneo, VIII p. 407 Esp (BD)
  INDICE DE ALGUNOS NOMBRES VERNACULOS Ó PROVINCIALES [...]. Chopera Rhamnus Frangula II. 384.
  1805 Gmz Ortega, C. Compendio tratado siembras [1805] p. 36 Esp (BD)
  En quanto á la madera de varios arbustos, gastan los cesteros la de Avellano, y de ella se hacen pequeños aros: del Box y Sauco se fabrican peynes y otras muchas obras de torno: el Acebo es duro y correoso: la madera del Texo es muy firme y de color: [...] la Frangula ó Chopera produce un carbon muy ligero para pólvora: del Bonetero se hacen obras menudas, no se rompe fácilmente, y da muy buen carbon para dibuxar; y por último, la madera de la Gleditsia es en extremo dura, bien que sujeta á ventearse.
  1818 Arias y Costa, A. S. Lecciones agricultura, II p. 272 Esp (BD)
  Plantas para carbon para la pólvora. Chopera ó arraclan... Rhamnus frangula. Lin.
  1886 Colmeiro, M. Enumeración plantas, II p. 17 Esp (BD)
  R. Frangula L. [...] Nombr. vulg. Cast. Frangula Chopera (F. Nav.), Arraclán (G. Ort. Palau), Arraclanera (Cortaz.), Chopera (Palau), Alno bacífero (Nipho, Larruga), Salguera del Vierzo (Sarm.) [...].
  1890 Pagés, A. (dir.) Dicc enciclopédico hispano-americano, V-2.ª parte Esp (BD)
  CHOPERA [...]: f. Bot. Arbusto que constituye la especie Rhamnus frangula de la familia de las Ramnáceas. Es de tronco delgado y apenas ramoso, con nervios laterales, cáliz lampiño y flores hermafroditas. Es planta inerme de hojas caedizas. Crece en Europa y es muy común en los montes de España; sus bayas son purgantes y tintóreas por varios conceptos, según sean tratadas por distintos mordientes. Las cabras y las vacas apetecen mucho sus hojas y los abejas sus flores. Las ramas tiernas sirven para hacer cestos, y la madera para varios objetos de poco bulto. El carbón que proporciona es muy ligero y bastante empleado en la fabricación de la pólvora.
  1893 Segovia Corrales, A. "Producciones naturales España. Bowles" [01-12-1893] p. 82 Revista Contemporánea (Madrid) Esp (HD)
  Por lo que toca á otros vegetales que con más frecuencia se utilizan en las artes ó se usan comúnmente en las distintas necesidades de la vida, nos encontramos que abundan en España la gualda ó luteola [...]; el arraclán ó chopera (Rhamnus frangula, L.), con cortezas tintoriales amarillas [...].
  1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
  Rhamnus FrangulaL. (figura 209.)–
  . Hojas alternas, aovado-acuminadas, enteras, con nervios laterales, casi rectos muy ramificados; flores , pentámeras; frutos rojos; semillas lenticulares, con escotadura profunda. Fl. Mayo-Julio. Arraclán, Chopera. Toda España. Los frutos son purgantes y la corteza tintorial. /
  1901 Mas Guindal, J. Sinonimia farmacia p. 292 Esp (FG)
  chopera — Rhamnus Frangula L. Ramnáceas.
  1910 Guerra, J. C. Estudios heráldica vasca p. 294 Esp (BD)
  De Zumalakar, chopera, arraclán; Zumalacarregui. De ametz, carvallo, quegijo ó roble silvestre: Amézqueta.
  1916 Dantín Cereceda, J. Catálogo fanerógamas España p. 25 Esp (BD)
  Fam. Ramnáceas (1). 243. Rhamnus cathartica L.—Espino blanco; espino cerval. 244.— Frángula L.—Arraclán; chopera; sanguiño (Galicia).
  1940 Caballero, A. Flora España p. 600 Esp (BD)
  Rhamnus Frangula, L.*— Matorral y bosque húmedos, R. I. y S. M.— Arraclán, Avellanillo, Chopera, Frángula, Hediondo, Pudio, Sangredo, Sanguiño... 293
  1940 Vides Lemus, S. E. Química militar p. 206 Gu (BD)
  El carbón empleado en la fabricación de las pólvoras es un carbón especial, preparado exclusivamente con ramas de madera tierna, de las que se ha separado la corteza [...]. Las maderas que reúnen todas las condiciones apetecidas, son: el leño de chopera o arraclán, énula, álamo, tilo, nogal, bonetero y sauce.
  1964 Cañizo Gmz, J. Plantas toxicas p. 115 Esp (BD)
  R. Frangula L. (Arraclán, Chopera) es un arbusto que puede alcanzar cuatro metros, presenta flores pequeñas y frutos rojos, de tamaño de un guisante. Abunda en la mitad septentrional de España en las comarcas lluviosas.
  1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)
  Chopera: (Algeciras) Rhamnus frangula L. (7, 8, 10).
  2006 Santiago-Ibarra, B. M. Último centauro p. 116 PR (BD)
  Acababa de llegar de una gira exitosísima que había dado por el norte de España. Entre los regalos que le trajo a mi madre venía una chopera, que es la planta del famoso arraclán.
  2019 Berdonces, J. L. Enciclopedia fitoterapia p. 127 Esp (BD)
  Frángula Rhamnus frangula L. Familia: Rhamnaceae. Nombres: frángula, arraclán, alno baccífero, avellanillo, sangueño, pudio, hediondo, chopera, aliso negro.
2. s. f. En particular, para referirse al arbusto de la familia de las ramnáceas de hasta 20 centímetros de altura, ramas leñosas y tortuosas, hojas alternas de forma oval agrupadas, flores pequeñas de color verde amarillento y fruto negro y tóxico; la corteza y el fruto se utilizan para teñir. Nombre científico: Rhamnus pumila.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1784-2002) 6 ejemplos:
  - Primero y último
  - Todos
  1784 Gmz Ortega, C. Continuación Flora española Quer, V p. 127 Esp (BD)
  III. FRANGULA montana, pumila, saxatilis, folio subrotundo. Rhamus (pumilus) inermis, repens, floribus hermaphroditis, foliis serratis. LIN. Mantis. 49. Castell. CHOPERA. Estas dos especies se crian en los mismos terrenos que la primera. La última la he visto entre las grietas de las peñas y peñascos, y no son de la mayor magnitud.
  2002 Lpz Glz, G. A. Guía árboles arbustos [2004] p. 553 Esp (BD)
  Bastante parecida es la Rhamnus pumila Turra [Rhámnus púmila] [179b] (chopera, "pudio achaparrado", cat. púdol menut), pero se trata de un arbusto achaparrado que crece en las grietas de las rocas calizas o dolomíticas.
  1784 Gmz Ortega, C. Continuación Flora española Quer, V p. 127 Esp (BD)
  III. FRANGULA montana, pumila, saxatilis, folio subrotundo. Rhamus (pumilus) inermis, repens, floribus hermaphroditis, foliis serratis. LIN. Mantis. 49. Castell. CHOPERA. Estas dos especies se crian en los mismos terrenos que la primera. La última la he visto entre las grietas de las peñas y peñascos, y no son de la mayor magnitud.
  1871 Colmeiro, M. Dicc nombres plantas Esp (BD)
  Chopera. Rhamnus pumilus L. (Ramneas). Med. Tint. Industr.
  1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
  Rhamnus pumilaL.–
  . Matita con el tallo tortuoso, tendido ó adherido á las rocas y las ramitas algo vellosas cuando jóvenes; hojas con pecíolo corto, aovado-lanceoladas, con 5 ó más pares de nervios laterales arqueados; flores en hacecillos axilares; pétalos pequeños ó nulos; nuculanios negros. Fl. verano. Chopera. Montañas de la mitad oriental de la península.
  1940 Caballero, A. Flora España p. 600 Esp (BD)
  Rhamnus pumila, L.— Fisurícola p. calcárea, R. M. y A.—Chopera. 294.
  1986 Ceballos Jiménez, A. Dicc nombres plantas Esp (FG)
  Chopera: Rhamnus pumila L. (6, 7, 8, 10).
  2002 Lpz Glz, G. A. Guía árboles arbustos [2004] p. 553 Esp (BD)
  Bastante parecida es la Rhamnus pumila Turra [Rhámnus púmila] [179b] (chopera, "pudio achaparrado", cat. púdol menut), pero se trata de un arbusto achaparrado que crece en las grietas de las rocas calizas o dolomíticas.

18.ª Entrega (diciembre de 2025)
Versión del 19/03/2026
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

chopera² s. (1989)

chopera

También en esta página: chopera (1747-)

Etimología. Derivado de chopo³ y -era.

Resumen

La acepción 'jibiera' se consigna únicamente en 1989, en Léxico de los marineros peninsulares [...]. Tomo III, de Alvar (dir.).

s. f. "Jibiera" (Alvar, Léxico marineros, III-1989).
docs. (1989) Ejemplo:
- 1989 Alvar, M. (dir.) Léxico marineros, III Esp (FG)
  CHOPERA 'jibiera' [mapa 469, pág. 1517].