16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
descafeinado, a adj., s. (1912-)
descafeinado
También en esta página: descafeinado (1962-)
Etimología. Derivado de cafeína, con des- y -ado, a.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[bebida] que posee un contenido bajo o nulo de cafeína', en 1912, en el artículo anónimo "El café descafeinado" de La Semana Médica (Buenos Aires). Se consigna por vez primera en el DMILE de 1983. Tras un proceso de metáfora se registra como '[persona o cosa] que no tiene su autenticidad, fuerza o intensidad características' en 1964 en "No eran los Beatles", publicado en Arriba España (Pamplona). Se consigna por vez primera en el Diccionario de la comunicación (1988), de Mota. Con el sentido de '[bebida] que posee un contenido bajo o nulo de alcohol', se atestigua en 1983 en "La envidia entre cazadores acabó en un homicidio", de G. Pose, en el Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid). Asimismo, en España, como '[cigarrillo] que posee un contenido bajo de nicotina y alquitrán', se consigna por vez primera en el Diccionario de argot (1987), de Oliver. Se documenta por primera vez en 1988, en "Picadura", de R. Bello Serrano, en La Tribuna de Albacete. Por otro lado, con carácter despectivo, como '[persona] que tiene la piel de color más claro que el del café', se atestigua en 1989 en el artículo "Marcas famosas buscan rostros famosos", de C. Ferrer, en El Adelantado de Segovia. Tras un proceso de conversión, y también de forma despectiva, se registra con la acepción sustantiva 'persona que tiene la piel de color más claro que el del café' en 2001, en el artículo titulado "La Dirección Federal de IU emprenderá acciones penales contra el PP local" escrito por C. Vivar y publicado en La Tribuna de Ciudad Real.

La acepción 'que ha sido desprovisto de elementos nocivos o molestos' se consigna por vez primera en el DRAE de 1992. 

  1. >cafeína+des–…–ado,a
    adj. [Bebida] Que posee un contenido bajo o nulo de cafeína.
    docs. (1912-2024) 12 ejemplos:
    • 1912 Anónimo "Café descafeinado" [11-04-1912] La Semana Médica (Buenos Aires) Ar (HD)
      Existe hoy muy buen café descafeinado, es decir, café neutral que después de haber sido privado de cafeína posee sin embargo, todo su aroma y todo su sabor, este café puede consumirse por todo el mundo y aún por los enfermos. Este es un progreso real en la vía de la alimentación nacional, y los médicos tanto como los higienistas se mostrarán satisfechos en no verse ya obligados á prohibir el uso del café sino tener que aconsejar el reemplazo del café ordinario por el descafeinado.
    • 2024 Macià, H. "Desayunan nutricionistas" La Vanguardia Esp (CORPES)
      El pan lo acompaña con ajo y tomate restregado (es decir, al estilo del típico pa amb tomàquet catalán), con cherry y aguacate o con jamón dulce. También se prepara un café con leche entera descafeinado y sin azúcar.
    • 1912 Anónimo "Café descafeinado" [11-04-1912] La Semana Médica (Buenos Aires) Ar (HD)
      Existe hoy muy buen café descafeinado, es decir, café neutral que después de haber sido privado de cafeína posee sin embargo, todo su aroma y todo su sabor, este café puede consumirse por todo el mundo y aún por los enfermos. Este es un progreso real en la vía de la alimentación nacional, y los médicos tanto como los higienistas se mostrarán satisfechos en no verse ya obligados á prohibir el uso del café sino tener que aconsejar el reemplazo del café ordinario por el descafeinado.
    • 1961 Mtz Llopis, M. Alimentos [1961] Esp (CDH )
      Aquellos aficionados al café que por razones médicas deban privarse de la cafeína, podrán utilizar el café descafeinado, que se expande en el comercio.
    • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )
      Si los suizos inventaron el café descafeinado, ¿por qué este hombre no puede haber descubierto el whisky sin alcohol?
    • 1997 Estivill, E. / Béjar, S. Necesito dormir [1997] 71 Esp (CDH )
      Si usted no padeciera insomnio podría permitirse el lujo de tomar hasta tres cafés (tés, colas..) diarios, eso sí, a ser posible nunca pasadas las cuatro de la tarde. Pero si tiene problemas para dormir, lo mejor es que no tome nada. Pero, ¡ojo!, si, por ejemplo, usted es un gran consumidor de colas no deje de tomarlas de una manera drástica. Para evitar el síndrome de abstinencia debe ir disminuyendo la dosis poco a poco. ¡Y nadie le prohíbe que tome una cola sin cafeína o un expreso descafeinado! Una última advertencia al respecto: si duerme mal y al despertarse toma uno o más cafés para despejarse, lo único que logrará es ir «como una moto» todo el día, lo que a la hora de meterse en cama no le ayudará a conciliar el sueño.
    • 1998 Anónimo Propaganda impresa [1998] Esp (CDH )
      Solo, Solo Descafeinado, Alta Rica y Puro Colombia. Cuatro variedades de Nescafé de calidad superior con cuatro personalidades diferentes. Para disfrutar en cualquier en ocasión. Para satisfacer los gustos más exigentes. Para convertir cada taza en un placer irrepetible. Toda una fiesta para los sentidos con la experiencia de Nescafé.
    • 2006 Solís, J. "Ludwik Margules tres actos" El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)
      Verano de 2004. En la cafetería del Centro Cultural del Bosque, el maestro Ludwik Margules, de pantalón de pana, boina y bastón, charla mientras bebe un capuchino descafeinado. La cita se da una vez terminado el ensayo de la que sería su última puesta Noche de reyes o como quieran, de William Shakespeare.
    • 2010 Planas, E. Lugares interés Pe (CORPES)
      Cerrándose el cuello del abrigo, Vero corrió hasta un cibercafé al otro lado de la calle. Muy diferente a los que proliferan en casa, aquel estaba decorado con estilo y ofrecía, además, un verdadero servicio de café. Pidió un moca descafeinado con crema, azúcar y chocolate. Poco tiempo después oía el estimulante gorgoteo del líquido bullendo en la cafetera, subiendo desde el depósito inferior hasta casi rebosar. Observó cómo retiraban la taza de la máquina y aspiró el aroma vivificante para despertar sus sentidos algo embotados.
    • 2024 Macià, H. "Desayunan nutricionistas" La Vanguardia Esp (CORPES)
      El pan lo acompaña con ajo y tomate restregado (es decir, al estilo del típico pa amb tomàquet catalán), con cherry y aguacate o con jamón dulce. También se prepara un café con leche entera descafeinado y sin azúcar.
    • 1912 Anónimo "Café descafeinado" [11-04-1912] La Semana Médica (Buenos Aires) Ar (HD)
      Existe hoy muy buen café descafeinado, es decir, café neutral que después de haber sido privado de cafeína posee sin embargo, todo su aroma y todo su sabor, este café puede consumirse por todo el mundo y aún por los enfermos. Este es un progreso real en la vía de la alimentación nacional, y los médicos tanto como los higienistas se mostrarán satisfechos en no verse ya obligados á prohibir el uso del café sino tener que aconsejar el reemplazo del café ordinario por el descafeinado.
    • 1961 Mtz Llopis, M. Alimentos [1961] Esp (CDH )
      Aquellos aficionados al café que por razones médicas deban privarse de la cafeína, podrán utilizar el café descafeinado, que se expande en el comercio.
    • 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
      descafeinado. adj. V. café descafeinado [| aquel al que se le ha extraído la cafeína]. Ú. t. c. s.
    • 1986 Soriano, O. Rendido león [1987] Ar (CDH )
      Si los suizos inventaron el café descafeinado, ¿por qué este hombre no puede haber descubierto el whisky sin alcohol?
    • 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] Esp (CDH )
      Fruta escasa porque sube el azúcar. Beber poco porque sube la presión. Yo aplico el régimen Cary Grant, mi ídolo. ¿Ha pensado usted en qué tiempos tan curiosos hemos vivido? Todos nos comportábamos como revolucionarios feroces y en cambio nuestro ídolo era Cary Grant, un gentleman que no se tomaba nada en serio. Hasta la última brizna de hierba desaparece. Otro café descafeinado. El viejo mira el reloj. La mujer también, miméticamente, pero comprueba que no le queda mucho tiempo para coger el avión de vuelta a Santo Domingo.
    • 1997 Estivill, E. / Béjar, S. Necesito dormir [1997] 71 Esp (CDH )
      Si usted no padeciera insomnio podría permitirse el lujo de tomar hasta tres cafés (tés, colas..) diarios, eso sí, a ser posible nunca pasadas las cuatro de la tarde. Pero si tiene problemas para dormir, lo mejor es que no tome nada. Pero, ¡ojo!, si, por ejemplo, usted es un gran consumidor de colas no deje de tomarlas de una manera drástica. Para evitar el síndrome de abstinencia debe ir disminuyendo la dosis poco a poco. ¡Y nadie le prohíbe que tome una cola sin cafeína o un expreso descafeinado! Una última advertencia al respecto: si duerme mal y al despertarse toma uno o más cafés para despejarse, lo único que logrará es ir «como una moto» todo el día, lo que a la hora de meterse en cama no le ayudará a conciliar el sueño.
    • 1998 Anónimo Propaganda impresa [1998] Esp (CDH )
      Solo, Solo Descafeinado, Alta Rica y Puro Colombia. Cuatro variedades de Nescafé de calidad superior con cuatro personalidades diferentes. Para disfrutar en cualquier en ocasión. Para satisfacer los gustos más exigentes. Para convertir cada taza en un placer irrepetible. Toda una fiesta para los sentidos con la experiencia de Nescafé.
    • 2001 Cercas, J. Soldados Salamina [2002] Esp (CDH )

      ¿Le apetece un nescafé? Descafeinado, por supuesto. El de verdad lo tengo prohibido.

      No me apetecía, pero acepté. Mientras lo preparaba, Miralles me preguntó qué me parecía el apartamento; le dije que muy bien.

    • 2005 Jiménez, A. "Café embarazo" Hoy digital RD (CORPES)
      Un buen sustituto del café es el té verde (descafeinado), que también le dará un beneficio adicional por su contenido de antioxidantes.
    • 2006 Solís, J. "Ludwik Margules tres actos" El Universal (Ciudad de México) Mx (CORPES)
      Verano de 2004. En la cafetería del Centro Cultural del Bosque, el maestro Ludwik Margules, de pantalón de pana, boina y bastón, charla mientras bebe un capuchino descafeinado. La cita se da una vez terminado el ensayo de la que sería su última puesta Noche de reyes o como quieran, de William Shakespeare.
    • 2010 Planas, E. Lugares interés Pe (CORPES)
      Cerrándose el cuello del abrigo, Vero corrió hasta un cibercafé al otro lado de la calle. Muy diferente a los que proliferan en casa, aquel estaba decorado con estilo y ofrecía, además, un verdadero servicio de café. Pidió un moca descafeinado con crema, azúcar y chocolate. Poco tiempo después oía el estimulante gorgoteo del líquido bullendo en la cafetera, subiendo desde el depósito inferior hasta casi rebosar. Observó cómo retiraban la taza de la máquina y aspiró el aroma vivificante para despertar sus sentidos algo embotados.
    • 2024 Macià, H. "Desayunan nutricionistas" La Vanguardia Esp (CORPES)
      El pan lo acompaña con ajo y tomate restregado (es decir, al estilo del típico pa amb tomàquet catalán), con cherry y aguacate o con jamón dulce. También se prepara un café con leche entera descafeinado y sin azúcar.
  2. 1⟶metáfora
    adj. [Persona o cosa] Que no tiene su autenticidad, fuerza o intensidad características.
    docs. (1964-2017) 14 ejemplos:
    • 1964 Anónimo "No eran los Beatles" [10-09-1964] Arriba España (Pamplona) Esp (HD)
      Un truco publicitario nos hizo creer a muchos españoles que los famosos Beatles ingleses iban a actuar en la Plaza de Toros de las Ventas. Efectivamente los Beatles, pero no los Beatles fetén sino otros, los americanos, que son una especie de Beatles descafeinados. Es decir, menos peludos y famosos que los auténticos.
    • 2017 Copeiro Villar, M. "Jamaica costa costa" Viajar Esp (CORPES)
      Basta con alejarse en coche una escasa media hora rumbo a las montañas y el encanto del lugar se vuelve más natural y agreste, sin artificios. Y eso incluye también a sus infraestructuras, algo necesitadas, usando un término algo descafeinado... Pero paciencia, esto es el Caribe y aquí todo se afronta con un ritmo diferente.
    • 1964 Anónimo "No eran los Beatles" [10-09-1964] Arriba España (Pamplona) Esp (HD)
      Un truco publicitario nos hizo creer a muchos españoles que los famosos Beatles ingleses iban a actuar en la Plaza de Toros de las Ventas. Efectivamente los Beatles, pero no los Beatles fetén sino otros, los americanos, que son una especie de Beatles descafeinados. Es decir, menos peludos y famosos que los auténticos.
    • 1974 María, M. "Ruta café, I" [06-09-1974] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
      Más modernamente, desde la invención del "descafeinado", para indicar que un arte, una filosofía, una costumbre no son completamente auténticos, o no mantienen toda la fuerza y pureza de su natural, se dice que está descafeinado. Hay "verdades descafeinadas", "folklores descafeinados", toreo, cante, pintura "descafeinados". Todo lo cual va en gloria y exaltación del puro café, porque esta bebida "de probada eficacia excitante" o es como debe ser o no es nada.
    • 1985 Prensa ABC, 25/01/1985 [1985] Esp (CDH )
      Luis Carlos Croissier —un socialista «descafeinado» por el propio Solchaga— y Oscar Fanjul —un técnico fiel al ministro—, son sus brazos en la empresa pública. Ahora ha llegado el momento de actuar.
    • 1991 Prensa ABC Cultural, 08/11/1991 [1991] Esp (CDH )
      Lievens es un Rembrandt "descafeinado". Todo este movimiento responde a esta excesiva moda expositiva que parece querer dar a los museos, más vivos en sí mismos, pero venerables en su permanencia, un aspecto de actualidad de prestado. A ello ha sucumbido hasta el magnífico museo Boymans van Beuningen, de Rotterdam, que, para aderezar sus "clásicos", los entrevera con una aburrida aunque variopinta "instalación" de objetos diversos, que ocupa la planta intermedia y de la que vale más no acordarse.
    • 1995 Sierra Fabra, J. Johnny Pickup [1995] Esp (CDH )

      Así que uno espera que los nuevos rebeldes hagan algo, muevan el cotarro, les den marcha a los de arriba, como tú hiciste en tu momento. Y sí, lo hacen, porque el rap no deja de ser una música de combate, el grito desesperado del negro que se muere en el gueto, pero..., entonces va la industria y mete al rap en la discoteca, y salen hasta raperos blancos descafeinados. Todo va tan rápido que...

    • 2010 Díaz, J. A. "Política billetera" Kaja Kirchner Ar (CORPES)
      La experiencia democrática argentina, definitivamente, no parece conjugar con la política y se ha tornado descafeinada, despojada de su esencia. Un hueco fácil de llenar con la metodología facciosa que suele utilizar el oportunismo y la codicia. Cualquier argumento de derecha o izquierda basta para justificar decisiones contradictorias en sí mismas o hipócritas y perversas según las intenciones.
    • 2014 Anónimo "Colista hace exhibirse Real" ABC (Madrid): abc.es Esp (CORPES)
      Un Real Madrid descafeinado, que reservó fuerzas para la Copa del Rey, se ha impuesto hoy a un envalentonado CB Valladolid que mostró su mejor imagen hasta la fecha y que disfrutó ante un rival al que sabía que no podía ganar, lo que le permitió jugar sin la presión habitual.
    • 2017 Copeiro Villar, M. "Jamaica costa costa" Viajar Esp (CORPES)
      Basta con alejarse en coche una escasa media hora rumbo a las montañas y el encanto del lugar se vuelve más natural y agreste, sin artificios. Y eso incluye también a sus infraestructuras, algo necesitadas, usando un término algo descafeinado... Pero paciencia, esto es el Caribe y aquí todo se afronta con un ritmo diferente.
    • 1964 Anónimo "No eran los Beatles" [10-09-1964] Arriba España (Pamplona) Esp (HD)
      Un truco publicitario nos hizo creer a muchos españoles que los famosos Beatles ingleses iban a actuar en la Plaza de Toros de las Ventas. Efectivamente los Beatles, pero no los Beatles fetén sino otros, los americanos, que son una especie de Beatles descafeinados. Es decir, menos peludos y famosos que los auténticos.
    • 1974 María, M. "Ruta café, I" [06-09-1974] Mediterráneo: Prensa y Radio del Movimiento (Castellón de la Plana) Esp (HD)
      Más modernamente, desde la invención del "descafeinado", para indicar que un arte, una filosofía, una costumbre no son completamente auténticos, o no mantienen toda la fuerza y pureza de su natural, se dice que está descafeinado. Hay "verdades descafeinadas", "folklores descafeinados", toreo, cante, pintura "descafeinados". Todo lo cual va en gloria y exaltación del puro café, porque esta bebida "de probada eficacia excitante" o es como debe ser o no es nada.
    • 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] 181 Pe (CDH )
      Me alegraré con lo alegre y me entristeceré con lo triste, desde luego, pero al derrumbado del sillón Voltaire todo le llega ya descafeinado. Menos tú, Octavia, claro. Aunque, lo malo, lo peor y lo pésimo es que tú ni siquiera llegas, Cafeinita pura.
    • 1985 Prensa ABC, 25/01/1985 [1985] Esp (CDH )
      Luis Carlos Croissier —un socialista «descafeinado» por el propio Solchaga— y Oscar Fanjul —un técnico fiel al ministro—, son sus brazos en la empresa pública. Ahora ha llegado el momento de actuar.
    • 1988 Mota Oreja, I. H. Dicc comunicación (FG)
      Descafeinado: Dícese, despectivamente, de un mensaje carente de la agresividad que exigía el tema que lo causó.
    • 1991 Prensa ABC Cultural, 08/11/1991 [1991] Esp (CDH )
      Lievens es un Rembrandt "descafeinado". Todo este movimiento responde a esta excesiva moda expositiva que parece querer dar a los museos, más vivos en sí mismos, pero venerables en su permanencia, un aspecto de actualidad de prestado. A ello ha sucumbido hasta el magnífico museo Boymans van Beuningen, de Rotterdam, que, para aderezar sus "clásicos", los entrevera con una aburrida aunque variopinta "instalación" de objetos diversos, que ocupa la planta intermedia y de la que vale más no acordarse.
    • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
      descafeinado, da. [...] adj. [...] Desvirtuado, privado de aspectos fundamentales u originarios.
    • 1994 Prensa El Mundo, 16/07/1994 [1995] Esp (CDH )
      Será un encuentro descafeinado, el de la lucha por el tercer puesto del torneo (21.30 horas, TVE1). Un sufrimiento para unos hombres que soñaron y que cayeron en la cruda realidad cuando las ilusiones parecían concretas. En el caso de Bulgaria, la crueldad será mayor. Deberá viajar desde Nueva York a Los Angeles para disputar este encuentro de la nada y del vacío.
    • 1995 Sierra Fabra, J. Johnny Pickup [1995] Esp (CDH )

      Así que uno espera que los nuevos rebeldes hagan algo, muevan el cotarro, les den marcha a los de arriba, como tú hiciste en tu momento. Y sí, lo hacen, porque el rap no deja de ser una música de combate, el grito desesperado del negro que se muere en el gueto, pero..., entonces va la industria y mete al rap en la discoteca, y salen hasta raperos blancos descafeinados. Todo va tan rápido que...

    • 1997 Prensa Época, 28/04/1997 [1997] Esp (CDH )
      ¿Descerebrados los jueces, Felipe? Tú te quedas corto como siempre, cariño, pilili. Descerebrados es poco. Lo menos que se le puede llamar a los jueces que quieren sentarte en el banquillo sentrañas mías, es cabrones con pintas. Más aún. Cabrones con pintas, con lunares, con bodoques, con ojetes, a rayas, a listas y con cuadros. Y llamarles canallas a los plumíferos y a los tertulianos se queda light, descafeinado y en nada. Es que en cuanto has perdido el poder, Felipe, se te ha quedado todo tirriti y ya tienes el insulto de pitiminí.
    • 2010 Díaz, J. A. "Política billetera" Kaja Kirchner Ar (CORPES)
      La experiencia democrática argentina, definitivamente, no parece conjugar con la política y se ha tornado descafeinada, despojada de su esencia. Un hueco fácil de llenar con la metodología facciosa que suele utilizar el oportunismo y la codicia. Cualquier argumento de derecha o izquierda basta para justificar decisiones contradictorias en sí mismas o hipócritas y perversas según las intenciones.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      descafeinado, da. [...] adj. Desvirtuado, privado de aspectos fundamentales u originarios.
    • 2014 Anónimo "Colista hace exhibirse Real" ABC (Madrid): abc.es Esp (CORPES)
      Un Real Madrid descafeinado, que reservó fuerzas para la Copa del Rey, se ha impuesto hoy a un envalentonado CB Valladolid que mostró su mejor imagen hasta la fecha y que disfrutó ante un rival al que sabía que no podía ganar, lo que le permitió jugar sin la presión habitual.
    • 2017 Copeiro Villar, M. "Jamaica costa costa" Viajar Esp (CORPES)
      Basta con alejarse en coche una escasa media hora rumbo a las montañas y el encanto del lugar se vuelve más natural y agreste, sin artificios. Y eso incluye también a sus infraestructuras, algo necesitadas, usando un término algo descafeinado... Pero paciencia, esto es el Caribe y aquí todo se afronta con un ritmo diferente.
  3. adj. [Bebida] Que posee un contenido bajo o nulo de alcohol.
    docs. (1983-2003) 3 ejemplos:
    • 1983 Pose, G. "Envidia cazadores" [10-11-1983] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      Aquella tarde en que Fernando Portugués entró en el bar, su alegre semblante contrastaba con el reflejo gris mortecino que se desparramaba por las paredes. Se dirigió al señor que atendía detrás de la barra y, quizá, le pidió un mosto o cualquier similar descafeinado, pues según cuenta su familia "nunca bebía, y mucho menos ahora que se encontraba algo fastidiado y con un trajín insoportable de médicos".
    • 1988 Ruiz Mencía, V. "Adiós cafés literarios" [12-06-1988] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      Todo lo domina el capital, todo presenta la cara de una nueva reconquista mora por "Kíos" por todas partes, que aparecen en cualquier lugar y que imponen sus dólares, su voluntad y su hegemonía. De este modo, es frecuente en esta España hipotecada acudir un día a alojarse en un hotel de propiedad árabe, donde le privan descaradamente del alcohol, le ofrecen cerveza descafeinada y le suprimen de la carta una buena loncha de jamón [...].
    • 2003 Aguilera Garramuño, M. T. Juegos imaginación Cuentos después hacer amor Co (CORPES)
      Cuando regresó, como por una fatalidad, se sentó al lado de Salvatore, que estaba bebiendo una cosa que calificó de shit, líquido de uvas sin alcohol, descafeinado, dijo. Todo es descafeinado en este sitio, nada tiene sabor, no dejan fumar en ninguna parte, si uno mira a una mujer demasiado fijamente puede ser acusado de acoso sexual, si uno pronuncia las palabras gordo o negro puede ser llevado a la cárcel [...].
  4. adj. Esp. [Cigarrillo] Que posee un contenido bajo de nicotina y alquitrán.
    docs. (1987-2006) 4 ejemplos:
    • 1987 Oliver, J. M. Dicc argot (2.ª ed.) Esp (BD)
      DESCAFEINADO, A: [...] cigarrillo descafeinado: ver LAIT, cigarrillo lait, en este Apéndice [| cigarrillo de bajo contenido en alquitrán y nicotina].
    • 1988 Bello Serrano, R. "Picadura" [10-04-1988] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)
      La televisión pública —aquél ente donde la señorita Miró prometió pasar los largometrajes sin cortes publicitarios— prohibió a virtud del daño físico del cigarrillo la publicidad, a salvo la trampa de permitir la difusión de la marca, siempre que el cigarrillo fuera descafeinado.
    • 1989 Antonio Carpetano, E. "Humos" [01-04-1989] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
      ¿Harán algún día reservas para fumadores? Tal y como van las cosas, me temo que sí. Decía que me siento mal. Tan mal como, si en lugar de fumar plácidamente mi descafeinado cigarro, estuviera escamoteando el chupachús a un chaval del colegio de la esquina.
    • 2006 Mora, F. "Carmen Díez de Rivera" [28-05-2006] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)
      La salud le estaba jugando una mala pasada y había ido a aquel rincón balear a buscar un alto en el camino que le permitiera un poco de descanso. Terminada la copa y apagado mi enésimo cigarrillo rubio descafeinado, continué preguntando.
  5. adj. desp. [Persona] Que tiene la piel de color más claro que el del café.
    docs. (1989-2008) 3 ejemplos:
    • 1989 Ferrer, C. "Marcas buscan famosos" [14-01-1989] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
      Hasta el descolorido Michael Jackson está ocupadísimo en la promoción de la Pepsi-Cola. Pero aquí la noticia está en que va a ser el primer cantante "pop" que protagonice un anuncio en la televisión soviética. Es de suponer que los rectores de la URSS deberán realizar un cursillo acelerado para que el público ruso no quede demasiado desconcertado cuando entre un aburrido y soporífero discurso y un alambicado estudio del próximo plan quinquenal, aparezca el negrito descafeinado pegando saltitos.
    • 2001 Zúñiga, M. M. Asta toro [2001] Esp (CORPES)
      MANOLO.— La verdad, Fina, que desde que se ha ido tu príncipe azul, por llamarle de alguna forma ¡porque mira que estaba "renegrido" el cabrito!, estás más mustia que una lechuga de veinte días. FINA.— No estaba "renegrido". MANOLO.— Bueno, descafeinado, ni negro ni blanco, a ése le metes en una bañera y tienes té para todo el año. Pero ¿tú no prefieres a un hombre como yo, de pura porcelana? (se acaricia la cara). FINA.— Pura porcelana, dice ¡un tísico pareces! Además, deja de ponerte todo el tiempo delante de mí, que te mueves más que los precios de la gasolina. Métete en tus cosas.
    • 2008 Mora, F. "Negro rico negro pobre" [08-11-2008] La Tribuna de Albacete (Albacete) Esp (HD)
      Para los afro americanos, Barack Obama ha hecho realidad el sueño de Martín Lutero King [...]. Pero en fin, Lutero King tuvo un sueño y a ver quien convence a los descendientes de los esclavos secuestrados en África, de que Obama no significa para ellos la hora de la igualdad. Que el negro descafeinado, que durante la campaña ha revelado "tics" más conservadores que su oponente, no les traerá el respeto que merecen de sus ancestrales esclavizadores.
  6. 5⟶conversión
    s. m. y f. desp. Persona que tiene la piel de color más claro que el del café.
    docs. (2001) 2 ejemplos:
    • 2001 Vivar, C. "Acciones penales contra PP" [20-10-2001] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)
      IU afirma que el número de septiembre incluye un artículo, titulado "Yo soy un neoyorkino", donde se insulta y amenaza a los musulmanes tras el atentado de Estados Unidos y reproduce en el comunicado esos insultos y amenazas de muerte [...]. Desde IU se preguntan si la concejal de Juventud, editora de "Hojarasca", conocía el contenido de este artículo [...], si van a seguir publicando cosas como estas con frases que tratan a personas como "putos descafeinados de mierda" en una publicación del Ayuntamiento de Valdepeñas [...].
    • 2001 Zúñiga, M. M. Asta toro [2001] Esp (CORPES)
      FINA.— Basta, Manolo, que hasta me vas a convencer, ¡ay, si toda la gracia que Dios te ha dado en esa lengua te la hubiera dado en otra parte! MANOLO.— Ya estamos, tú que no la ves, hermosa. Por cierto ¿quién era ese descafeinado? FINA.— Un turista, es indio, de Bombay. MANOLO.— (Desafiante). Y, ¿qué? FINA.— Pues, nada, eso.
  7. Acepción lexicográfica
  8. adj. "Que ha sido desprovisto de elementos nocivos o molestos" (RAE, DLE-2014).
    docs. (1992-2014) 2 ejemplos:
    • 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)
      descafeinado, da. [...] adj. Por ext., dícese de aquello que ha sido desprovisto de elementos nocivos o molestos.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      descafeinado, da. [...] adj. Que ha sido desprovisto de elementos nocivos o molestos.
16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
descafeinado s. (1962-)
descafeinado, descafeínado
También en esta página: descafeinado, a (1912-)
Etimología. Derivado de descafeinar y -do.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'proceso agroindustrial de extracción de la cafeína mediante agua, dióxido de carbono o disolventes químicos', en 1962 en "Un producto español que nace ahora y ya es solicitado en el extranjero", en Blanco y Negro (Madrid). Con el sentido de 'bebida elaborada con la infusión de semillas de café previamente descafeinadas, tostadas y molidas', se atestigua en 1967 en el artículo "Vamos a la mesa", de J. L. Cordavias, publicado en Flores y Abejas (Guadalajara). Se consigna por vez primera en el DMILE de 1983. Tras un proceso de metonimia, se registra como 'taza o vaso de descafeinado' en 1969 en "Cartas al director. Una faena", de J. Muñoz Alés, en ABC (Sevilla). Finalmente, como 'cigarrillo que posee un contenido bajo de nicotina y alquitrán', se atestigua en 1983 en el artículo "Remaches de la Ferrero. Gracias a Juan Cueto", publicado en Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) bajo el seudónimo La Ferrero.

  1. >descafeinar+–do
    s. m. Proceso agroindustrial de extracción de la cafeína mediante agua, dióxido de carbono o disolventes químicos.
    docs. (1962-2005) 6 ejemplos:
    • 1962 Anónimo (M. A.) "Producto español solicitado en el extranjero" [20-10-1962] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      Como de su propio nombre se deduce, el café descafeinado es aquel al que se ha extraído la cafeína. Ello se realiza, en la industria de referencia, por un procedimiento suizo patentado y con maquinaria especial. El café resultante conserva todo su sabor, color y aroma. Para la operación de descafeinado se usan los mejores cafés de Colombia, Brasil, Guatemala, lo que garantiza la calidad del producto.
    • 2005 Raventós Santamaría, M. Industria alimentaria p. 139 Esp (BD)
      Los extractores de alta presión para el descafeinado de café, igual que en la mayoría de las ESC, son de acero inoxidable y los volúmenes de extracción por extractor están entre los 6 y los 44 m3.
    • 1962 Anónimo (M. A.) "Producto español solicitado en el extranjero" [20-10-1962] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
      Como de su propio nombre se deduce, el café descafeinado es aquel al que se ha extraído la cafeína. Ello se realiza, en la industria de referencia, por un procedimiento suizo patentado y con maquinaria especial. El café resultante conserva todo su sabor, color y aroma. Para la operación de descafeinado se usan los mejores cafés de Colombia, Brasil, Guatemala, lo que garantiza la calidad del producto.
    • 1976 Anónimo "El precio del café" [12-02-1976] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      La exacción gravará las ventas o entregas en las distintas clases de café existentes en depósitos de importación, almacenes tostaderos e industrias de descafeinado, así como las de extractos solubles de café y el de las expediciones en circulación con destino a depósitos y almacenes a la entrada en vigor de este Decreto.
    • 1995 Lingle, T. "Crecimiento industria café especialidades" p. 2 XVII Simposio Caficultura Latinoamericana, I EU (BD)
      Los café descafeniados [sic] experimentaron un rápido crecimiento a principio de la década de los 80, A raíz del desarrollo del proceso de descafeinado conocido como "Swiss Water" (agua Suiza). Los procesadores alemanes de descafeinado también jugaron un papel muy importante en la expansión del mercado en los Estados Unidos.
    • 2000 Legislación "Relación puestos" [14-07-2000] Boletín Oficial de la Provincia de Palencia (Palencia) Esp (HD)
      Realizar actividades propias del proceso del café y controlar el desarrollo del proceso, de acuerdo a las normas e instrucciones del superior, como por ejemplo: Programar las plantas para sacar la densidad y humedad adecuada, dependiendo de la clase de café; realizar trabajos del proceso de descafeinado, realizar tareas de envasado y envasado del producto, etc.
    • 2003 Sabadell, M. Á. Hombre monos Esp (CORPES)
      En 1978 empezó a funcionar la primera planta industrial europea para descafeinado, a la que siguió pronto una de extracción de lúpulo y otra de descafeinado de té. En Estados Unidos, la extracción con fluidos supercríticos a escala industrial comenzó una década más tarde. Hoy, el mercado anual de café descafeinado supone, solo en Estados Unidos, alrededor de los 3 000 millones de dólares.
    • 2005 Raventós Santamaría, M. Industria alimentaria p. 139 Esp (BD)
      Los extractores de alta presión para el descafeinado de café, igual que en la mayoría de las ESC, son de acero inoxidable y los volúmenes de extracción por extractor están entre los 6 y los 44 m3.
  2. s. m. Bebida elaborada con la infusión de semillas de café previamente descafeinadas, tostadas y molidas.
    docs. (1967-2016) 10 ejemplos:
    • 1967 Cordavias, J. L. "Vamos mesa" [16-08-1967] Flores y Abejas (Guadalajara) Esp (HD)
      Sentado en la mesa, después de cenar, / tomando una taza de descafeinado, / unos cuantos versos quiero perjeñar, / ya que hace más fresco que el martes pasado.
    • 2016 Aramburu, F. Patria Esp (CORPES)
      El Txato. Sobre el mostrador estaba la taza con el descafeinado que le acababan de servir. No lo probó. El Txato. Su foto en blanco y negro en la pantalla del televisor. Qué espanto, qué pasada.
    • 1967 Cordavias, J. L. "Vamos mesa" [16-08-1967] Flores y Abejas (Guadalajara) Esp (HD)
      Sentado en la mesa, después de cenar, / tomando una taza de descafeinado, / unos cuantos versos quiero perjeñar, / ya que hace más fresco que el martes pasado.
    • 1975 Ripoll, L. "Entrevista Andrés Oliver Amengual" [26-04-1975] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      —¿Fuma? —Algún puro. —Una bebida. —Descafeinado. —Su plato preferido. —Sopas mallorquinas. —¿Tiene algún hobby? —El ciclismo.
    • 1984 Gándara, A. Media distancia [1990] Esp (CDH )

      Llegaron de costado, por entre las mesas, evitando los respaldos de puntillas y sin dejar de mirarme. Se sentaron alrededor de la pequeña mesa y pidieron café con leche. No: ella pidió descafeinado.

    • 1993 Anónimo "El zumo fácil y buena solución calor" [30-08-1993] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
      El café helado es sobradamente conocido, que también se puede hacer con descafeinado y hasta añadiéndole un chorrito de limón.
    • 1998 Anónimo Propaganda impresa [1998] Esp (CDH )

      Solo Descafeinado

      Un descafeinado / con mucha personalidad.

      Fruto de una rigurosa selección y de una equilibrada mezcla de cafés, Nescafé Solo Descafeinadote ofrece todo lo que tiene que ofrecer un buen café. Disfruta de su incomparable aroma y de su inconfundible sabor y olvídate de todo lo demás.

    • 2008 Casino, G. "Cafeína aborto relación sospechosa" El País.com Esp (CORPES)
      "Basándose en nuestros hallazgos y en otros previos, las mujeres embarazadas o que están planificando un embarazo deberían abandonar o reducir el consumo de café o cambiarse al descafeinado", explica a EL PAÍS De-Kun Li, epidemiólogo del Kaiser Permanente de EE UU y autor principal de este trabajo. "Si realmente tienen que tomar café, deberían limitar su consumo a una taza al día".
    • 2014 Preciado, N. Canta solo mí Esp (CORPES)
      Pedro se tomó un respiro, dio un pequeño sorbo a su triste descafeinado y continuó su exposición.
    • 2016 Aramburu, F. Patria Esp (CORPES)
      El Txato. Sobre el mostrador estaba la taza con el descafeinado que le acababan de servir. No lo probó. El Txato. Su foto en blanco y negro en la pantalla del televisor. Qué espanto, qué pasada.
    • 1967 Cordavias, J. L. "Vamos mesa" [16-08-1967] Flores y Abejas (Guadalajara) Esp (HD)
      Sentado en la mesa, después de cenar, / tomando una taza de descafeinado, / unos cuantos versos quiero perjeñar, / ya que hace más fresco que el martes pasado.
    • 1975 Ripoll, L. "Entrevista Andrés Oliver Amengual" [26-04-1975] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      —¿Fuma? —Algún puro. —Una bebida. —Descafeinado. —Su plato preferido. —Sopas mallorquinas. —¿Tiene algún hobby? —El ciclismo.
    • 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
      descafeinado. [...] V. café descafeinado [| Aquel al que se le ha extraído la cafeína]. Ú. t. c. s.
    • 1984 Gándara, A. Media distancia [1990] Esp (CDH )

      Llegaron de costado, por entre las mesas, evitando los respaldos de puntillas y sin dejar de mirarme. Se sentaron alrededor de la pequeña mesa y pidieron café con leche. No: ella pidió descafeinado.

    • 1993 Anónimo "El zumo fácil y buena solución calor" [30-08-1993] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
      El café helado es sobradamente conocido, que también se puede hacer con descafeinado y hasta añadiéndole un chorrito de limón.
    • 1998 Anónimo Propaganda impresa [1998] Esp (CDH )

      Solo Descafeinado

      Un descafeinado / con mucha personalidad.

      Fruto de una rigurosa selección y de una equilibrada mezcla de cafés, Nescafé Solo Descafeinadote ofrece todo lo que tiene que ofrecer un buen café. Disfruta de su incomparable aroma y de su inconfundible sabor y olvídate de todo lo demás.

    • 2008 Casino, G. "Cafeína aborto relación sospechosa" El País.com Esp (CORPES)
      "Basándose en nuestros hallazgos y en otros previos, las mujeres embarazadas o que están planificando un embarazo deberían abandonar o reducir el consumo de café o cambiarse al descafeinado", explica a EL PAÍS De-Kun Li, epidemiólogo del Kaiser Permanente de EE UU y autor principal de este trabajo. "Si realmente tienen que tomar café, deberían limitar su consumo a una taza al día".
    • 2014 Preciado, N. Canta solo mí Esp (CORPES)
      Pedro se tomó un respiro, dio un pequeño sorbo a su triste descafeinado y continuó su exposición.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      descafeinado, da. [...] m. café descafeinado.
    • 2016 Aramburu, F. Patria Esp (CORPES)
      El Txato. Sobre el mostrador estaba la taza con el descafeinado que le acababan de servir. No lo probó. El Txato. Su foto en blanco y negro en la pantalla del televisor. Qué espanto, qué pasada.
  3. 2⟶metonimia
    s. m. Taza o vaso de descafeinado.
    docs. (1969-2022) 10 ejemplos:
    • 1969 Muñoz Alés, J. "Una faena" [28-06-1969] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Vengo notando que en muchos bares de esta capital sirven el café soluble de distintas marcas, todas buenas y reconocidas, pero con la grave falta de que cuando una persona, por padecer de nervios u otra enfermedad que le prohiba [sic] tomar café con cafeína pide en un bar un "descafeinado", le sirven éste del frasco del "descafeinado", pero me consta que con anterioridad han puesto en dicho frasco café sin descafeinar [...].
    • 2022 Martín Rodrigo, I. Formas querer Esp (CORPES)
      Yo me quedé desolada. Sentada en aquella mesa, delante del descafeinado que ni llegué a probar, sentía que el pecho me iba a estallar. Era un dolor tan intenso que por un momento temí estar sufriendo un infarto. Intenté reprimir el llanto, como siempre cuando me sentía herida, pues era la mayor evidencia de mi vulnerabilidad, pero no pude.
    • 1969 Muñoz Alés, J. "Una faena" [28-06-1969] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Vengo notando que en muchos bares de esta capital sirven el café soluble de distintas marcas, todas buenas y reconocidas, pero con la grave falta de que cuando una persona, por padecer de nervios u otra enfermedad que le prohiba [sic] tomar café con cafeína pide en un bar un "descafeinado", le sirven éste del frasco del "descafeinado", pero me consta que con anterioridad han puesto en dicho frasco café sin descafeinar [...].
    • 1974 Anónimo (AVG) "Entrevista gobernador civil y jefe provincial del Movimiento" [16-05-1974] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
      En este momento entra el camarero, al que el comandante Román pide "dos medios güisquis para la prensa". "Y para mí—añade—un descafeínado. —Tengo desde hace varios días una ronquera —explica— y no tomo más que bebidas bien calientes.
    • 1977 Anónimo "Se disparan los precios" [08-06-1977] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      Según las mismas fuentes, el incremento para la taza de café sólo, sobre el precio anterior, ha sido de dos pesetas; para el café cortado o con leche, de tres pesetas, y, finalmente, el descafeinado, también, dos pesetas.
    • 1990 Llamazares, J. Río olvido [1995] Esp (CDH )

      — Un café —le dice a la señora, a modo de saludo, cuando entra.

      — Descafeinado —responde la señora, mostrándole la cafetera, que todavía está apagada.

      — Si no hay otro remedio...

      No lo hay. Así que la señora le trae el descafeinado con un plato de galletas —«para que entone el cuerpo»y el viajero se sienta en una mesa para tomar algunas notas mientras desayuna. Desde Pardesivil, no había vuelto a escribir nada en su cuaderno.

      Las galletas, al contrario de lo que dijo la señora, no sólo no le entonan, ni el ánimo ni el cuerpo, sino que le devuelven, además, el recuerdo de aquellos desayunos de cuando estudiaba interno en un colegio.

    • 1994 Prensa El Mundo, 13/06/1994 [1994] Esp (CDH )
      Desayuna una manzana, cuatro peritas de San Juan y un descafeinado sin azúcar. Ana Botella le marca, desde hace meses, un régimen muy severo, para que esté en forma.
    • 2002 Ramos-Izquierdo, E. "Postre" Años vacíos Mx (CORPES)
      Después de probarlo, Eléonore prefirió refugiarse en la vieja tradición de la Tatin maison, a pesar de los peligrosos riesgos en su dieta; Bérénice sólo solicitó otra botella de agua mineral. La patrona les tomó la orden, incluyendo las tisanas y los descafeinados. Eléonore no dejó pasar la ocasión de recomendarle al toro que vigilara los efectos nocivos del exceso de vino en su esposa queridita. El toro alabó que al menos una vez ella cediera a las sensuales tentaciones de la mesa.
    • 2004 Rosa, I. Vano ayer Esp (CORPES)
      Ordenó un descafeinado y se sentó junto a ellos, en la mesa próxima, pese a que el resto de mesas estaban desocupadas.
    • 2010 Jorge E., D. Cocina Esp (CORPES)
      Pero acabaron todos en la basura y esta mañana recién me desayuné con un descafeinado, dos naranjas y aquí sigo, aporreando con más fuerza que maña este teclado para terminarte el libro, mientras deliciosos rayos de sol entran por la ventana.
    • 1969 Muñoz Alés, J. "Una faena" [28-06-1969] ABC (Sevilla) Esp (HD)
      Vengo notando que en muchos bares de esta capital sirven el café soluble de distintas marcas, todas buenas y reconocidas, pero con la grave falta de que cuando una persona, por padecer de nervios u otra enfermedad que le prohiba [sic] tomar café con cafeína pide en un bar un "descafeinado", le sirven éste del frasco del "descafeinado", pero me consta que con anterioridad han puesto en dicho frasco café sin descafeinar [...].
    • 1974 Anónimo (AVG) "Entrevista gobernador civil y jefe provincial del Movimiento" [16-05-1974] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
      En este momento entra el camarero, al que el comandante Román pide "dos medios güisquis para la prensa". "Y para mí—añade—un descafeínado. —Tengo desde hace varios días una ronquera —explica— y no tomo más que bebidas bien calientes.
    • 1977 Anónimo "Se disparan los precios" [08-06-1977] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      Según las mismas fuentes, el incremento para la taza de café sólo, sobre el precio anterior, ha sido de dos pesetas; para el café cortado o con leche, de tres pesetas, y, finalmente, el descafeinado, también, dos pesetas.
    • 1990 Llamazares, J. Río olvido [1995] Esp (CDH )

      — Un café —le dice a la señora, a modo de saludo, cuando entra.

      — Descafeinado —responde la señora, mostrándole la cafetera, que todavía está apagada.

      — Si no hay otro remedio...

      No lo hay. Así que la señora le trae el descafeinado con un plato de galletas —«para que entone el cuerpo»y el viajero se sienta en una mesa para tomar algunas notas mientras desayuna. Desde Pardesivil, no había vuelto a escribir nada en su cuaderno.

      Las galletas, al contrario de lo que dijo la señora, no sólo no le entonan, ni el ánimo ni el cuerpo, sino que le devuelven, además, el recuerdo de aquellos desayunos de cuando estudiaba interno en un colegio.

    • 1990 Prensa Cambio 16, nº 988, 29/10/1990 [1990] Esp (CDH )
      —Si un día decidiera que éste es un mundo de buitres y que lo hay que hacer es dedicarse a vivir bien y a acumular dinero, me iría a la derecha, pero irse a la socialdemocracia es como tomarse un descafeinado.
    • 1994 Prensa El Mundo, 13/06/1994 [1994] Esp (CDH )
      Desayuna una manzana, cuatro peritas de San Juan y un descafeinado sin azúcar. Ana Botella le marca, desde hace meses, un régimen muy severo, para que esté en forma.
    • 2002 Ramos-Izquierdo, E. "Postre" Años vacíos Mx (CORPES)
      Después de probarlo, Eléonore prefirió refugiarse en la vieja tradición de la Tatin maison, a pesar de los peligrosos riesgos en su dieta; Bérénice sólo solicitó otra botella de agua mineral. La patrona les tomó la orden, incluyendo las tisanas y los descafeinados. Eléonore no dejó pasar la ocasión de recomendarle al toro que vigilara los efectos nocivos del exceso de vino en su esposa queridita. El toro alabó que al menos una vez ella cediera a las sensuales tentaciones de la mesa.
    • 2004 Rosa, I. Vano ayer Esp (CORPES)
      Ordenó un descafeinado y se sentó junto a ellos, en la mesa próxima, pese a que el resto de mesas estaban desocupadas.
    • 2010 Jorge E., D. Cocina Esp (CORPES)
      Pero acabaron todos en la basura y esta mañana recién me desayuné con un descafeinado, dos naranjas y aquí sigo, aporreando con más fuerza que maña este teclado para terminarte el libro, mientras deliciosos rayos de sol entran por la ventana.
    • 2022 Martín Rodrigo, I. Formas querer Esp (CORPES)
      Yo me quedé desolada. Sentada en aquella mesa, delante del descafeinado que ni llegué a probar, sentía que el pecho me iba a estallar. Era un dolor tan intenso que por un momento temí estar sufriendo un infarto. Intenté reprimir el llanto, como siempre cuando me sentía herida, pues era la mayor evidencia de mi vulnerabilidad, pero no pude.
    1. s. En ocasiones, con el complemento con leche.
      docs. (2008-2010) 3 ejemplos:
      • 2008 Castán, C. Baba carmín Sólo perdido Esp (CORPES)
        A veces entran a las cafeterías a pedir un zumo o un descafeinado con leche al que dan vueltas con gestos muy lentos. Toman medicamentos que hacen que se les escapen las lágrimas con la cosa más nimia: un juguete abandonado en el suelo, un violinista callejero, la forma de una nube o cualquier palabra escuchada al azar en una esquina.
      • 2008 Verdú, V. No Ficción Esp (CORPES)
        Fui así engastándome en la pesada audición de una hora durante la cual me levanté dos veces al lavabo. Una con el pretexto de ir a pedir un descafeinado con leche y la otra para acercarme a pagar.
      • 2010 Sánchez, C. Esconde nombre Esp (CORPES)
        Aparqué junto a un bar y, mientras Karin se tomaba un descafeinado con leche analizando a la gente, llamé a mi hermana desde el teléfono público y le conté cómo era el inquilino y que quizá acabaría dando problemas.
    2. s. En ocasiones, con el modificador soluble o con el complemento de sobre.
      docs. (2015-2020) 3 ejemplos:
      • 2015 Laforet, S. Alquilar primavera Esp (CORPES)
        —Joder, Arturo —responde Alicia entre mocos e hipidos—, le escucho y me siento como si toda mi vida hubiera necesitado un buen café de Colombia y me hubieran dado un descafeinado soluble de marca blanca... Eso es lo que he tenido yo del amor. Un sucedáneo de mierda...
      • 2016 Fabiani, F. Historias inconfesables médico Esp (CORPES)
        Hay pocas cosas tan inexactas como en ocasiones las predicciones y pronósticos de un médico. No sería la primera vez que he recomendado a la hija de una paciente anciana que avise a todos los familiares porque su madre no pasará de esa noche y su madre a la mañana siguiente estaba desayunando sobaos pasiegos mojados en un descafeinado de sobre. En ocasiones, ese desayuno pudo pillar a un hijo viniendo en avión desde Bilbao...
      • 2020 Mendicutti, E. Vuelvas hoy Esp (CORPES)
        —Mira, he hecho tostadas. Y un té del que te gusta. Yo me he hecho un descafeinado de sobre, y eso que mi madre no para de decirme que lo elegante para merendar es un té.
  4. s. m. Cigarrillo que posee un contenido bajo de nicotina y alquitrán.
    docs. (1983) Ejemplo:
    • 1983 Anónimo (La Ferrero) "Juan Cueto" [05-12-1983] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
      Hay que empezar el primer día del último mes del año de gracia con energías desde primeras horas de la tarde. Sentarse en cualquier penumbra con el maestro Moraleda. Fumarse un descafeinado etiqueta azul y abrir bien los ojos por si acaso.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas