Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

dresina s. (1889-)

dresina

Etimología. Voz tomada del francés draisienne, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1818 como 'medio de locomoción de dos ruedas (a veces tres), impulsado por el empuje alternativo de ambos pies sobre el suelo y dotado de un sistema de dirección pivotante'; y esta, a su vez, del alemán Draisine. Según se indica en el TLF-Étym (Nadine Steinfeld y Jean-Paul Chauveau, s. v. draisienne), el término se registra desde el 17 de marzo de 1818 (Courrier du département du Bas-Rhin, p. 4: "Il paraît que les Draisiennes, nommées ainsi de leur inventeur M. le baron de Drais, à Carlsruhe, seront bientôt en usage en France"). También se indica que la fecha dada por TLF como primer registro del vocablo, 1816, es la fecha del evento histórico y no de la primera atestiguación textual (Le Grande Encyclopédie: inventaire raisonné des sciences, des lettres et des arts, vol. VI, p. 696a: "C'est en 1816 que le baron Drais de Saverbrunn inventa la monture qui a donné naissance au bicycle actuel et qui fut baptisée des noms de draisienne et de célérifère")

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'vehículo, generalmente de dos ruedas dispuestas una detrás de otra, que tiene un manillar que permite guiar la dirección a través de la rueda delantera y que se impulsa por el empuje con los pies del propio conductor', en 1889, en la pieza titulada "En la exposición. Por tierra, por agua y por aire", publicada en La Monarquía (Madrid). En este artículo se describe una exhibición llevada a cabo en el Palacio de las Artes liberales, seguramente como parte de la Exposición Universal de París de 1889, donde se menciona un coche de tres ruedas con el nombre de dresina. Si bien es poco común, este tipo de vehículo podía tener más de dos ruedas, seguramente debido a la proliferación de distintos modelos que surgieron a raíz del ideado originalmente por Karl Drais. La noticia original en francés corresponde al artículo titulado "Curiosités de l'exposition. Sur l'eau, sur terre et dans l'air", que se publica dos días antes del artículo en español en el periódico Le Petit Journal (Paris, 22/06/1889, p. 1: "Le 'célérifère et la 'draisienne', ces ancêtres du vélocipède, nés au commencement du siècle; la Dame blance, la Caroline, la Diligente, la Béarnaise, la Favorite, soeurs aïnées des omnibus et des tramways, tout figure dans la colllection"). Por otro lado, con el valor 'vehículo que circula por las vías férreas y que sirve para el mantenimiento del sistema ferroviario' se atestigua, en 1927, en "Relación de productos para los que se admite la concurrencia extranjera", en la revista Ingeniería (Madrid). Con este valor se consigna por vez primera en el Diccionario Español de Ingeniería (2014), de Real Academia de Ingeniería.

La acepción 'pequeño vehículo compuesto de tres ruedas, dos traseras unidas por un eje, y una delantera. Las dresinas poseen un mecanismo merced al cual una sola persona sentada en el carrito puede imprimir movimiento á las ruedas y hacerlo marchar. La rueda delantera sirve para dirigir el movimiento y encaminar el vehículo hacia el lado que se quiere' se consigna únicamente en 1895, en el Diccionario enciclopédico, de Zerolo. Esta definición parece estar basada en la que Bescherelle da, en 1845, en el primer tomo de su Dictionnaire national, donde se lematiza como draisienne o draisine (Paris, Simon, t. I, s. v.: Petite voiture composée de trois roues; deux derrière, liées par un essieu, l'autre devant. Les draisiennes possèdent un mécanisme par lequel un seul homme placé sur un siége fait tourner les roues et marcher la voiture. La roue de devant sert à diriger le mouvement et à faire prendre à la voiture une direction quelconque. Ces voitures sont appelées Draisiennes, du nom de leur inventeur, le baron de Drais. On en voit de temps en temps fonctionner dans l'avenue des Champs-Elysées).

ac. etim.
s. f. Vehículo, generalmente de dos ruedas dispuestas una detrás de otra, que tiene un manillar que permite guiar la dirección a través de la rueda delantera y que se impulsa por el empuje con los pies del propio conductor.
Sinónimos: draisiana; draisienne; draisina
docs. (1889-1984) 3 ejemplos:
- 1889 Anónimo (E. G.) "Trad Exposición tierra agua aire" [24-06-1889] La Monarquía (Madrid) Esp (HD)
  El acelerado y la dresina (coche de tres ruedas), antepasados del velocípedo y nacidos á principios del siglo, la Dama Blanca, la Carolina, la Diligente, la Favorita, hermanas mayores de los omnibus y de los tranvias, todo figura en la colección: todo, sin exceptuar los siniestros coches fúnebres, ni los cochecillos de borregos de que tan partidarios son los niños [...].
- 1940 Bonserri, U. "Edad deportes" [17-04-1940] El Avisador Numantino (Soria) Esp (HD)
  ■ Ya en 1767 se organizó en Noruega el primer concurso de skies destinado principalmente para práctica de los soldados noruegos. La primera carrera de ciclistas tuvo lugar en Munich en abril de 1819 sobre un recorrido de 10 kilómetros. Estos ciclistas iban montados sobre unas máquinas llamadas "dresinas" que se movían empujándolas con los pies sobre el suelo. El vencedor necesitó 31'50 minutos para recorrer la pista.
- 1984 Pablos, A. M. "Recuerdos nostálgicos bicicleta" [15-02-1984] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Fueron muchos los que trabajaron con el velocípedo [...] la dresina tratando de perfeccionar los modelos en una carrera lanzada en lo que ya era floreciente industria de la bicicleta. El americano McDonald, el inglés Hawkins, los Hnos. alemanes Pirzer, el prusiano Otto Voigt de Lübeck, el ingeniero Cooman, el neoyorquino Gavin Dalzei...
s. f. Vehículo que circula por las vías férreas y que sirve para el mantenimiento del sistema ferroviario.
Sinónimos: draisiana; draisina
docs. (1927-2017) 9 ejemplos:
- 1927 Anónimo "Relación productos admite concurrencia extranjera" [10-11-1927] Ingeniería (Madrid) Esp (HD)
  [...] carbones y placas de carbón para hornos eléctricos; cubilotes de fundición eléctricos, con montacargas y ventilador; crisoles de plombagina "Morgan"; dresinas automóviles para vía normal, con motor de gasolina, para inspección de líneas y transporte de obreros y materiales sobre la vía férrea; enclavamientos y material para los mismos, sean mecánicos, hidráulicos, neumáticos, eléctricos, etc.; barreras automáticas levadizas para pasos a nivel [...].
- 2017 Anónimo Cubo ciencia Esp (CORPES)
  Sabías que... [...] nuestra quimera ferroviaria tiene cierto parecido con una dresina, vehículo que circulaba por las vías, al igual que el nuestro, con motor propio o propulsado por unos pedales o palancas? Se utilizaba para transportar al personal y el material necesario para la conservación y mantenimiento de las instalaciones ferroviarias.
- 1927 Anónimo "Relación productos admite concurrencia extranjera" [10-11-1927] Ingeniería (Madrid) Esp (HD)
  [...] carbones y placas de carbón para hornos eléctricos; cubilotes de fundición eléctricos, con montacargas y ventilador; crisoles de plombagina "Morgan"; dresinas automóviles para vía normal, con motor de gasolina, para inspección de líneas y transporte de obreros y materiales sobre la vía férrea; enclavamientos y material para los mismos, sean mecánicos, hidráulicos, neumáticos, eléctricos, etc.; barreras automáticas levadizas para pasos a nivel [...].
- 1933 Anónimo "Congreso Internacional Ferrocarriles Cairo conclusiones" [01-02-1933] p. 60 Economía Española (Madrid) Esp (HD)
  Aunque han pasado varios años desde que se ensayan y aplican los métodos mecánicos al entretenimiento y renovación de la vía, el número de Administraciones ferroviarias [...] es muy reducido [...]. Entre los diversos trabajos ejecutados mecánicamente, se han ensayado con buenos resultados los siguientes: a) Transporte por "dresinas" del personal y material b) Transporte del balasto por vagones especiales [...].
- 1936 Anónimo "Servicio nocturno Metro" [04-09-1936] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  El Consejo obrero del Metropolitano, Seccion Ferroviaria de Madrid, pone en conocimiento de todas las organizaciones antifascistas que para facilitar el transporte de los compañeros que trabajan por la noche [...] ha organizado a partir del día 3 un servicio nocturno de trenes sujeto al siguiente horario [...]. Los sábados y domingos no existirá este servicio, por tener los obreros que revisar la línea aérea, quedando únicamente una dresina en la línea de Tetuán a Vallecas [...].
- 1958 Anónimo "Terminada ferrocarril Zamora Coruña" [01-05-1958] Imperio (Zamora) Esp (HD)
  El ministro, que después de rezar ante la tumba del Apóstol en la Catedral de Santiago, emprendió viaje en dresina, desde la estación compostelana a la de Silleda, por el último tramo de esta línea férrea, acompañado de su sequito y de las autoridades regionales, al llegar a estacion de Silleda descendió del tren y anduvo por la vía férrea unos 30 metros hasta llegar al lugar de los últimos carriles por colocar [...].
- 1962 Anónimo "Visita director Ferrocarril Lerma Burgos" [17-02-1962] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Observados los descritos procesos previos, quedaba por observar la colocación de carriles. Y prosiguió el viaje, siempre, desde la cantera de Avellanosa, en dresina o "automotor" hacia el punto final del recorrido: Villagonzalo Pedernales, a ocho kilómetros de la capital. En dicho término, también numerosísimos vecinos acogieron con vivas demostraciones de entusiasmo y simpatía a las autoridades que formaban en la comitiva [...].
- 2001 Anónimo "Reparación transformación modernización material" Vía Libre Esp (CORPES)
  Otras grandes transformaciones realizadas son las de los vagones portabobinas, portautomóviles y JJ2, y vagonetas y dresinas para Mantenimiento de Infraestructura, Unidad de Negocio para la que se ha transformado un primer coche laboratorio con modernización del interiorismo, instalación de aire acondicionado, modificación de techos, instalación de taller, dormitorios, y cocina y adaptación para circular a 200 km/h.
- 2007 Anónimo "Metro llegará Sanse abril" Elmundo.es Esp (CORPES)
  [...] darán servicio a casi 200.000 usuarios de la zona norte y les permitirán enlazar con la red de Metro en la estación de Tres Olivos, gracias a la línea 10. Con ocasión de una visita que la consejera realizó a las obras de Metronorte, durante las que recorrió parte de los túneles en dresina —un vehículo auxiliar de Metro utilizado para el mantenimiento de vía y túnel— Rodríguez explicó que el presupuesto de estas obras se eleva a 784,5 millones de euros.
- 2017 Anónimo Cubo ciencia Esp (CORPES)
  Sabías que... [...] nuestra quimera ferroviaria tiene cierto parecido con una dresina, vehículo que circulaba por las vías, al igual que el nuestro, con motor propio o propulsado por unos pedales o palancas? Se utilizaba para transportar al personal y el material necesario para la conservación y mantenimiento de las instalaciones ferroviarias.
- 1927 Anónimo "Relación productos admite concurrencia extranjera" [10-11-1927] Ingeniería (Madrid) Esp (HD)
  [...] carbones y placas de carbón para hornos eléctricos; cubilotes de fundición eléctricos, con montacargas y ventilador; crisoles de plombagina "Morgan"; dresinas automóviles para vía normal, con motor de gasolina, para inspección de líneas y transporte de obreros y materiales sobre la vía férrea; enclavamientos y material para los mismos, sean mecánicos, hidráulicos, neumáticos, eléctricos, etc.; barreras automáticas levadizas para pasos a nivel [...].
- 1933 Anónimo "Congreso Internacional Ferrocarriles Cairo conclusiones" [01-02-1933] p. 60 Economía Española (Madrid) Esp (HD)
  Aunque han pasado varios años desde que se ensayan y aplican los métodos mecánicos al entretenimiento y renovación de la vía, el número de Administraciones ferroviarias [...] es muy reducido [...]. Entre los diversos trabajos ejecutados mecánicamente, se han ensayado con buenos resultados los siguientes: a) Transporte por "dresinas" del personal y material b) Transporte del balasto por vagones especiales [...].
- 1936 Anónimo "Servicio nocturno Metro" [04-09-1936] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  El Consejo obrero del Metropolitano, Seccion Ferroviaria de Madrid, pone en conocimiento de todas las organizaciones antifascistas que para facilitar el transporte de los compañeros que trabajan por la noche [...] ha organizado a partir del día 3 un servicio nocturno de trenes sujeto al siguiente horario [...]. Los sábados y domingos no existirá este servicio, por tener los obreros que revisar la línea aérea, quedando únicamente una dresina en la línea de Tetuán a Vallecas [...].
- 1958 Anónimo "Terminada ferrocarril Zamora Coruña" [01-05-1958] Imperio (Zamora) Esp (HD)
  El ministro, que después de rezar ante la tumba del Apóstol en la Catedral de Santiago, emprendió viaje en dresina, desde la estación compostelana a la de Silleda, por el último tramo de esta línea férrea, acompañado de su sequito y de las autoridades regionales, al llegar a estacion de Silleda descendió del tren y anduvo por la vía férrea unos 30 metros hasta llegar al lugar de los últimos carriles por colocar [...].
- 1962 Anónimo "Visita director Ferrocarril Lerma Burgos" [17-02-1962] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
  Observados los descritos procesos previos, quedaba por observar la colocación de carriles. Y prosiguió el viaje, siempre, desde la cantera de Avellanosa, en dresina o "automotor" hacia el punto final del recorrido: Villagonzalo Pedernales, a ocho kilómetros de la capital. En dicho término, también numerosísimos vecinos acogieron con vivas demostraciones de entusiasmo y simpatía a las autoridades que formaban en la comitiva [...].
- 2001 Anónimo "Reparación transformación modernización material" Vía Libre Esp (CORPES)
  Otras grandes transformaciones realizadas son las de los vagones portabobinas, portautomóviles y JJ2, y vagonetas y dresinas para Mantenimiento de Infraestructura, Unidad de Negocio para la que se ha transformado un primer coche laboratorio con modernización del interiorismo, instalación de aire acondicionado, modificación de techos, instalación de taller, dormitorios, y cocina y adaptación para circular a 200 km/h.
- 2007 Anónimo "Metro llegará Sanse abril" Elmundo.es Esp (CORPES)
  [...] darán servicio a casi 200.000 usuarios de la zona norte y les permitirán enlazar con la red de Metro en la estación de Tres Olivos, gracias a la línea 10. Con ocasión de una visita que la consejera realizó a las obras de Metronorte, durante las que recorrió parte de los túneles en dresina —un vehículo auxiliar de Metro utilizado para el mantenimiento de vía y túnel— Rodríguez explicó que el presupuesto de estas obras se eleva a 784,5 millones de euros.
- 2014 Real Academia de Ingeniería Diccionario Español Ingeniería Esp (BD)
  dresina. Ingenieria general. Pequeño coche de ferrocarril utilizado para transportar trabajadores y materiales.
- 2017 Anónimo Cubo ciencia Esp (CORPES)
  Sabías que... [...] nuestra quimera ferroviaria tiene cierto parecido con una dresina, vehículo que circulaba por las vías, al igual que el nuestro, con motor propio o propulsado por unos pedales o palancas? Se utilizaba para transportar al personal y el material necesario para la conservación y mantenimiento de las instalaciones ferroviarias.

s. f. "Pequeño vehículo compuesto de tres ruedas, dos traseras unidas por un eje, y una delantera. Las dresinas poseen un mecanismo merced al cual una sola persona sentada en el carrito puede imprimir movimiento á las ruedas y hacerlo marchar. La rueda delantera sirve para dirigir el movimiento y encaminar el vehículo hacia el lado que se quiere" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
docs. (1895) Ejemplo:
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  DRESINA. f. Pequeño vehículo compuesto de tres ruedas, dos traseras unidas por un eje, y una delantera. Las dresinas poseen un mecanismo merced al cual una sola persona sentada en el carrito puede imprimir movimiento á las ruedas y hacerlo marchar. La rueda delantera sirve para dirigir el movimiento y encaminar el vehículo hacia el lado que se quiere.