Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Familia Ver familia de palabras

drill s. (1821-)

drill

Etimología. Préstamo del inglés drill, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1743 como 'tela de sarga gruesa de algodón o lino' (DECH, s. v. drill), y esta, a su vez, de drilling palabra registrada como 'tela de sarga gruesa de algodón o lino que se usa para ropa de verano' desde 1640 (véase OED, s. v. drill y drilling).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'tela fuerte de hilo o algodón crudos, con ligamento de tafetán o sarga', en 1821, en Distinción verdadera falsa experiencia medicina, de J. Varela Montes. En esta obra, se menciona como material para prendas de vestir como chaquetas y casacas de uniforme.

Desde 1824 se registra el modificador blanco asociado al término, en textos como el artículo "Barata Calle Real Número 11", publicado en El Sol, donde se describe el drill blanco como liso y listado, empleado en ropa elegante. En 1836, en el artículo "Modas", publicado en El Español, se destaca su consistencia y hermosura, señalando su popularidad en el ámbito textil.

En 1843, en el Boletín Oficial de la Provincia de Soria, se atestigua su uso en uniformes militares, concretamente en chaquetas y pantalones. Durante el siglo XIX y principios del XX, el drill continuó empleándose en vestimenta formal y profesional. Ejemplos como el de 1853 en Reflexiones militares sobre la organización del ejército permanente, de J. Ordóñez, mencionan pantalones de drill blanco como parte del equipo militar.

Hacia mediados del siglo XX, su uso se extendió a contextos más amplios, incluidos delantales y gorros, como se atestigua en textos de 1907 y 1971, respectivamente. Además, en el texto cubano de 1983, titulado Estampas Secades, se menciona el drill cien, un algodón liviano para ropa tropical masculina, particularmente elegante.

Aunque la voz drill no figura en los repertorios lexicográficos revisados, se encuentra ampliamente documentada tanto en textos históricos como actuales.

ac. etim.
s. m. Tela fuerte de hilo o algodón crudos, con ligamento de tafetán o sarga.
docs. (1821-2020) 10 ejemplos:
- 1821 Varela Montes, J. Distinción verdadera falsa experiencia medicina p. 25 Esp (BD)
  Una casaca de uniforme, una casaca corta, una levita, una chaqueta redonda de paño, otra de drill, una gorra de cuartel [...].
- 2017 Electorat, M. Pequeños cementerios Ch (CORPES)
  Las señoras con traje dos piezas o con faldas plisadas o tableadas o como se llame, carteritas, zapatos de taco, maquilladas, sonrientes. Los señores con terno, corbata, o con camisas Lacoste y pantalón de franela o de drill.
- 1821 Varela Montes, J. Distinción verdadera falsa experiencia medicina p. 25 Esp (BD)
  Una casaca de uniforme, una casaca corta, una levita, una chaqueta redonda de paño, otra de drill, una gorra de cuartel [...].
- 1843 Anónimo "Artículo oficio. Gobierno político. Número 17" [23-01-1843] Boletín Oficial de la Provincia de Soria (Soria) Esp (HD)
  Una casaca de uniforme de paño azul con cuello y vivos encarnados, [...] dos pantalones de paño celeste, una chaqueta de drill, de cuartel, dos pantalones de id. blancos [...].
- 1872 Anónimo Reglamento orgánico Guardia Foral Vizcaya p. 18 Esp (BD)
  Para diario, usarán chaleco del mismo paño de la levita durante el invierno y de drill en el verano.
- 1907 Anónimo "Ciudad Londres. Exposicion especial. Blanco Lenceria" (Anuncio) [02-03-1907] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  DELANTALES de drill gris rayado, con religiosa, tres tablones y cinturón del mismo género, para niña de dos años [...].
- 1971 Anónimo (El Director) "Direccion Abastecimiento Contabilidad Armada" [12-01-1971] Diario Oficial de la República de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Llámase la atención del comercio en general a esta Propuesta que está solicitando la Armada, por lo siguiente: [...] Gorros de drill — Cinturones de algodón trenzado.
- 1989 Medina Montoya, L. Historia General Ejercito Peruano. Ejercito Republica: Siglo XIX (Tomo V) p. 219 Pe (BD)
  La vara de drill crudo costó al gobierno ese año 18 centavos, y la vara de tocuyo inglés 15 centavos.
- 2011 Coyula, M. Catalina Cu (CORPES)
  [...] las casas entonces siempre tenían a la entrada sombrereras y bastoneras, al lado la escupidera de latón pulido para los fumadores, y en verano usaba dril de hilo de lino, no caeré en el pujo de llamarle drill, blanco o beige [...].
- 2012 Anónimo "Moda Ejecutiva" El Nacional RD (CORPES)
  Domínguez se inspiró en la silueta formal y siempre bien puesta de la mujer de negocios y emprendedora, en una colección está compuesta por blusas, camisas, chaquetas, faldas y pantalones elaborados en frescas texturas tales como: georgette, algodón, drill, gabardina, lino y rayon, las cuales aportan estilo natural a cada pieza, resaltando lo mejor de las féminas.
- 2017 Electorat, M. Pequeños cementerios Ch (CORPES)
  Las señoras con traje dos piezas o con faldas plisadas o tableadas o como se llame, carteritas, zapatos de taco, maquilladas, sonrientes. Los señores con terno, corbata, o con camisas Lacoste y pantalón de franela o de drill.
- 1821 Varela Montes, J. Distinción verdadera falsa experiencia medicina p. 25 Esp (BD)
  Una casaca de uniforme, una casaca corta, una levita, una chaqueta redonda de paño, otra de drill, una gorra de cuartel [...].
- 1843 Anónimo "Artículo oficio. Gobierno político. Número 17" [23-01-1843] Boletín Oficial de la Provincia de Soria (Soria) Esp (HD)
  Una casaca de uniforme de paño azul con cuello y vivos encarnados, [...] dos pantalones de paño celeste, una chaqueta de drill, de cuartel, dos pantalones de id. blancos [...].
- 1872 Anónimo Reglamento orgánico Guardia Foral Vizcaya p. 18 Esp (BD)
  Para diario, usarán chaleco del mismo paño de la levita durante el invierno y de drill en el verano.
- 1907 Anónimo "Ciudad Londres. Exposicion especial. Blanco Lenceria" (Anuncio) [02-03-1907] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  DELANTALES de drill gris rayado, con religiosa, tres tablones y cinturón del mismo género, para niña de dos años [...].
- 1971 Anónimo (El Director) "Direccion Abastecimiento Contabilidad Armada" [12-01-1971] Diario Oficial de la República de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Llámase la atención del comercio en general a esta Propuesta que está solicitando la Armada, por lo siguiente: [...] Gorros de drill — Cinturones de algodón trenzado.
- 1989 Medina Montoya, L. Historia General Ejercito Peruano. Ejercito Republica: Siglo XIX (Tomo V) p. 219 Pe (BD)
  La vara de drill crudo costó al gobierno ese año 18 centavos, y la vara de tocuyo inglés 15 centavos.
- 2011 Coyula, M. Catalina Cu (CORPES)
  [...] las casas entonces siempre tenían a la entrada sombrereras y bastoneras, al lado la escupidera de latón pulido para los fumadores, y en verano usaba dril de hilo de lino, no caeré en el pujo de llamarle drill, blanco o beige [...].
- 2012 Anónimo "Moda Ejecutiva" El Nacional RD (CORPES)
  Domínguez se inspiró en la silueta formal y siempre bien puesta de la mujer de negocios y emprendedora, en una colección está compuesta por blusas, camisas, chaquetas, faldas y pantalones elaborados en frescas texturas tales como: georgette, algodón, drill, gabardina, lino y rayon, las cuales aportan estilo natural a cada pieza, resaltando lo mejor de las féminas.
- 2013 Vega, R. y Bretón, T. Verbena Paloma - Esp (BD)
  Mozo taberna: Pantalón de drill y camisa de lino. Alpargatas y pañuelo de hilo blanco al cuello. Gorra de algodón. Pelo desgreñado.
- 2017 Electorat, M. Pequeños cementerios Ch (CORPES)
  Las señoras con traje dos piezas o con faldas plisadas o tableadas o como se llame, carteritas, zapatos de taco, maquilladas, sonrientes. Los señores con terno, corbata, o con camisas Lacoste y pantalón de franela o de drill.
1. s. En ocasiones, con el modificador blanco.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1824-1946) 5 ejemplos:
  1824 Anónimo "Barata Calle Real Numero 11" [28-09-1824] El Sol (Ciudad de México) Mx (HD)
  Drill blanco de lino liso y listado superior [...].
  1836 Anónimo "Modas" [23-06-1836] El Español (Madrid) Esp (HD)
  Preciso es confesar que las mejores son las inglesas: el drill blanco, ceniciento rayado, labrado, liso, doble, sencillo, es la tela mas de moda, y desde luego no dudamos en presentarla como la que mejor efecto produce por la hermosura y consistencia de su tegido.
  1853 Ordóñez, J. Reflexiones militares organización ejército permanente p. 25 Mx (BD)
  El equipage y divisas de la oficialidad, desde el subteniente al coronel inclusive, que únicamente se les permitirá llevar en sus marchas, será el siguiente: [...] dos pantalones de drill blanco [...].
  1928 Anónimo "Prenda profesión" (Anuncio) [17-11-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
  N.º 30560 - SACO de drill blanco, de buena calidad, a $ 6.— y $ 5.—
  1946 Anónimo (Colegio Militar Leoncio Prado) Reglamento Colegio Militar Leoncio Prado p. 165 Pe (BD)
  Denominación de la prenda: [...] Polacas drill blanco
1. s. m. Con el modificador cien, para referirse a una tela de algodón liviano, tradicionalmente usado para ropa tropical masculina elegante.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1983-2020) 3 ejemplos:
  1983 Secades, E. Estampas Secades: estampas costumbristas cubanas p. 8 Cu (BD)
  El español "aplatanao" que llegó con cachetes colorados y pantalones de pana y terminó de dueño de la bodega de la esquina; el domingo con traje de drill cien y ya para siempre con el hígado enfermo.
  2004 Castrillo, J. L. La vida vulgar y otros relatos p. 30 PR (BD)
  Cuando te veía en las fiestas del Casino o en las del Centro Gallego, parado allí, tan apuesto con tu traje de drill cien, y esa sonrisa tan amplia y ese pelo tan ondeado, sateándole a mis amigas y a ellas casi derritiéndose al oír que les hablabas con esa voz tan melosa, pensaba para mis adentros: "Igualito a Rubirosa".
  2020 Cabrera Infante, G. Ninfa inconstante - Cu (BD)
  También estaba Ángel Lázaro, de pie como siempre, vestido con su traje de imitación drill cien, sobre su cabeza calva, su sombrero de imitación jipijapa al que llamaba, sin embargo, su panamá.