Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

emboñigar v. (1581-)

emboñigar, embuñigar, enboñigar

1. >boñiga+en–…–a(r)
   v. tr. Cubrir o revestir [algo] con boñigas.
   Esquema sintáctico
   docs. (1581-2014) 6 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • a1605 Anónimo Libros Ingenios Turriano [2003] fol. 237r Esp (CDH )

     Que depués de cortados, dize que no se deven tocar en espacio de tres meses, y que no estén en parte que le toque muy excesivamente el sol, porque le es muy dañoso a las maderas verdes. Conviene que se pongan en lugar sombrío. Y tampoco se tengan donde tocan muy grandes vientos. Y por esta causa algunas maderas suélenlas enboñigar, para que ellas se conserven, que no se hiendan.

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     emboñigar [...] tr. Untar o bañar con boñiga.

   • a1605 Anónimo Libros Ingenios Turriano [2003] fol. 237r Esp (CDH )

     Que depués de cortados, dize que no se deven tocar en espacio de tres meses, y que no estén en parte que le toque muy excesivamente el sol, porque le es muy dañoso a las maderas verdes. Conviene que se pongan en lugar sombrío. Y tampoco se tengan donde tocan muy grandes vientos. Y por esta causa algunas maderas suélenlas enboñigar, para que ellas se conserven, que no se hiendan.

   • 1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
     EMBOÑIGAR. v. a. Untar, ó bañar con boñiga.
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Emboñigar, v. a. Untar con boñiga, llenar de boñiga, manchar con ella.
   • 1929-1929 Martín Adán (Ramón Rafael de la Fuente Benavides) "Romance verano" [01-02-1929] n.º 21, p. 64 Amauta (Lima) Pe (HD)
     ■ —Todas las flores son tréboles; / todos los colores, pintas, / y en el fondo, albiduro olor / de tohalla limpiecita. / El sol, en la grey de nubes, / una vacota barcina / que suena esquilín de cobre / y los cielos emboñiga.
   • 1936 Zozaya, A. Guia soñadores p. 93 Esp (BD)
     ■ Pero vale más renunciar al Poder, como Cincinato, que emboñigar un blasón, cual lo han hecho en la cárcel ciertos aristócratas.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     emboñigar [...] tr. Untar o bañar con boñiga.
   
   1. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1581) Ejemplo:

      • 1581 Casas, G. Arte criar seda fol. 11r Esp (BD)
        [...] quando se hizieren se a de tener auiso que sean altas de bordo, y los bordos tiessos y bien atados por que si no lo son como cargan vnas sobre otras abaxanse y matan el gusano tomandolo enmedio, y los suelos bien cerrados y apretados los palillos, o cañas porque no se cuele el gusano, y a esta causa se suelen emboñigar con boñiga de vaca y donde no la ouiere es bien que sean los suelos de las pajas que hazen las escobas para barrer [...].
   
   2. part-adj. Participio-adjetivo de emboñigar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1605) Ejemplo:

      • a1605 Anónimo Libros Ingenios Turriano [2003] Esp (CDH )
        Ay otros que tienen por muy firme opinión que, puesto dentro del agua qualquier madero verde, que dura muy infinito tiempo sin se corromper, agora sean las maderas dentro del agua, o dentro de la tierra, o dentro del lodo, o enboñigadas, o emplastadas, o enbetunadas por encima, o conservadas en los bosques o en las selvas. Todos los que entienden de esta materia conforman en uno que no se deven tocar para averlas de labrar, que a lo menos no passen tres meses antes de averlos de aderezar.
2. >boñiga+en–…–a(r)
   v. tr. Manchar [algo] [a alguien] con boñiga. En construcción reflexiva.
   Esquema sintáctico
   docs. (1846-2005) Ejemplo:
   • 2001 Iriarte, A. Espárragos Co (CORPES)
     [...] cuando el viaje era, o le parecía demasiado largo, ganaba tiempo derribándolas a la intemperie como en sus lejanas mocedades, sofaldándolas a toda prisa, poseyéndolas de urgencia, enlodándose las rodillas y emboñigándose las pelotas como el más neófito y chapucero de los jodedores.
   1. part-adj. Participio-adjetivo de emboñigar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1921-1980) 3 ejemplos:

      • 1921 Moreno, I. Matadero p. 206 Ar (BD)
        Se ha descuadrillado un novillo en la manga, al resbalar por la broza emboñigada, y los corraleros se esfuerzan por arrastrarle al brete del sacrificio, para ocultar la falta del picador; pero es tarde, porque allí están los ojos verdes, latigueantes, del mayordomo que vomita injurias y amenazas.
      • 1962 Glz Ochoa, F. Tragicomedia Elías Martina [2002] p. 36 Co (BD)
        Fue que pasó un ómnibus y rodó sobre una boñiga fresca, blanda, que había en la carretera, al lado de la portada de la villa, y me pringó: la sotana de la conferencia quedó emboñigada. ¡Afortunadamente que es verdosa!
      • 1980 Vélez Piedrahíta, R. Terrateniente [2004] - Co (BD)
        El guante de caucho hasta más arriba del codo debería garantizar su aseo; pero como metía entre la vaca todo el brazo, quedaba emboñigado desde el codo hasta el hombro.
   1. v. prnl. Mancharse [alguien] con boñiga.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1846-2005) 5 ejemplos:

      • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
        emboñigarse, v. pron. Llenarse de boñiga.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
        Emboñigarse. r. Llenarse de boñiga.
      • 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
        emboñigar [...] r. llenarse de boñigas.
      • 1994 Pz Blanco, L. "Política indecente" [07-04-1994] La Tribuna de Ciudad Real (Ciudad Real) Esp (HD)
        ■ Gracias a ser lo que es el Congreso, ayer, hoy y mañana, esto es, la soberanía del pueblo, alguien (el dictador) podrá secuestrarlo, pero no destruirlo; y ellos, los políticos, que hoy nos desmerecen, podrán emporcarse, pero nunca emporcar la soberanía popular. No se ha deteriorado el prestigio del Congreso; se han emboñigado ellos, al perdonarse todos las boñiga que le han tirado al rostro a la Democracia; primero los que tramposearon, y, después, todos los representados por las que, dando prueba de carecer de valía, han salido del 25%.
      • 2005 Muñoz Lorente, G. Semilla dama negra - Esp (BD)
        En agradecimiento, los animales, algunos tan fieros que ni Xavi se atrevía a acercarse a ellos, le lamían las manos y las comisuras de los labios. Lamidas de agradecimiento y sumisión que se repetían cuando, después de lavarlos, se emboñigaba con ellos revolcándose entre el estiércol y los purines, en una ceremonia tan contradictoria para los humanos, como divertida y esencial era para los perros.
3. 1⟶restricción significado
   v. tr. Co Cubrir o revestir [una superficie o la superficie de un edificio] con una mezcla de boñiga, tierra y otros ingredientes para alisarla o aislarla.
   Esquema sintáctico
   docs. (1922-2015) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

     — Ve, Miguelete: desde que me pusieron los botines y la corbata me entró el juicio.

     — ¡Quién sabe! Allá vi yo, en la tapia de la pesebrera, una muerte muy bien pintada.

     — No, Miguelete. Esa es una muerte vieja. Fué que Juaco determinó que no emboñigaran ese pedazo, para que yo viera la muerte a toda hora y fuera buen cristiano. Pero no he vuelto a pintar muertes en ninguna parte.

   • 2015 Kovacsics Meszaros, A. Trad Desposeídos, Borbély - (BD)
     Las paredes de la casa son de adobe. La llamamos casa de tierra, porque también el suelo es de tierra. Tierra prensada. Mi madre lo emboñiga todas las primaveras.

   • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

     — Ve, Miguelete: desde que me pusieron los botines y la corbata me entró el juicio.

     — ¡Quién sabe! Allá vi yo, en la tapia de la pesebrera, una muerte muy bien pintada.

     — No, Miguelete. Esa es una muerte vieja. Fué que Juaco determinó que no emboñigaran ese pedazo, para que yo viera la muerte a toda hora y fuera buen cristiano. Pero no he vuelto a pintar muertes en ninguna parte.

   • 1950 Gutiérrez, B. A. Gente Maicera [2008] p. 156 Co (BD)
     Y que el arte de emboñigar, o sea dar paños de boñiga a las paredes, o más bien de cagajón que es lo que comúnmente se hace, por lo que antes debería llamarse encagajonar, era oficio mujeril, síguese de las palabras del citado auto como de otros que obligaban a ir a emboñigar la cárcel durante cuatro días, a las mujeres que fuesen halladas lavando ropas sucias en el agua que venía para el lugar.
   • 1950 Jaramillo, A. Testamento paisa Co (Boyd-Bowman)
     Las vigas son otras guaduas. Con unas cuantas guaduas rajadas y abiertas ya tiene las paredes listas para emboñigar, y los tabiques y biombos tropicales, amén del cielo raso y el zarzo si falta hicieren [...].
   • 1975 Ángel Marulanda, A. Estaba pájara sentada [2003] p. 318 Co (BD)
     Gregorio Araque les enseñó a los muchachos a empuñar un hacha desde que sus manos pequeñas se los permitían, y ahora el monte era una pura fiesta de hachazos desde la madrugada hasta la noche, a dos cuadras del río, donde escogieron el terreno. Bueno, mi don: buena suerte; yo sigo andando mundo, dijo Eleazar, cuando terminaron de emboñigar paredes y entecharon el rancho, y sin decirle adiós a nadie más, se terció su carriel, arregló cachivaches encima de la mula, y se perdió por entre los guaduales.
   • 1980 Álvaro Legretti (Heliodoro Rojas Olarte) Gente artificial p. 69 Co (BD)
     Si la empalizada no hubiera desaparecido, la emboñigaría para que las rendijas no produjeran tanto frío en las heladas [...].
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     emboñigar [...] tr. Co. Alisar las tapias cubriéndolas con una mezcla de tierra y boñiga.
   • 2015 Kovacsics Meszaros, A. Trad Desposeídos, Borbély - (BD)
     Las paredes de la casa son de adobe. La llamamos casa de tierra, porque también el suelo es de tierra. Tierra prensada. Mi madre lo emboñiga todas las primaveras.

   • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

     — Ve, Miguelete: desde que me pusieron los botines y la corbata me entró el juicio.

     — ¡Quién sabe! Allá vi yo, en la tapia de la pesebrera, una muerte muy bien pintada.

     — No, Miguelete. Esa es una muerte vieja. Fué que Juaco determinó que no emboñigaran ese pedazo, para que yo viera la muerte a toda hora y fuera buen cristiano. Pero no he vuelto a pintar muertes en ninguna parte.

   • 1950 Gutiérrez, B. A. Gente Maicera [2008] p. 156 Co (BD)
     Y que el arte de emboñigar, o sea dar paños de boñiga a las paredes, o más bien de cagajón que es lo que comúnmente se hace, por lo que antes debería llamarse encagajonar, era oficio mujeril, síguese de las palabras del citado auto como de otros que obligaban a ir a emboñigar la cárcel durante cuatro días, a las mujeres que fuesen halladas lavando ropas sucias en el agua que venía para el lugar.
   • 1950 Jaramillo, A. Testamento paisa Co (Boyd-Bowman)
     Las vigas son otras guaduas. Con unas cuantas guaduas rajadas y abiertas ya tiene las paredes listas para emboñigar, y los tabiques y biombos tropicales, amén del cielo raso y el zarzo si falta hicieren [...].
   • 1953 Tobón, J. Colombianismos (2.ª ed.) Co (BD)
     EMBOÑIGAR.—Alisar las tapias con una mezcla de tierra pulpa y boñiga.
   • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
     Emboñigar. Alisar las tapias con una mezcla de tierra pulpa y boñiga.
   • 1975 Ángel Marulanda, A. Estaba pájara sentada [2003] p. 318 Co (BD)
     Gregorio Araque les enseñó a los muchachos a empuñar un hacha desde que sus manos pequeñas se los permitían, y ahora el monte era una pura fiesta de hachazos desde la madrugada hasta la noche, a dos cuadras del río, donde escogieron el terreno. Bueno, mi don: buena suerte; yo sigo andando mundo, dijo Eleazar, cuando terminaron de emboñigar paredes y entecharon el rancho, y sin decirle adiós a nadie más, se terció su carriel, arregló cachivaches encima de la mula, y se perdió por entre los guaduales.
   • 1980 Álvaro Legretti (Heliodoro Rojas Olarte) Gente artificial p. 69 Co (BD)
     Si la empalizada no hubiera desaparecido, la emboñigaría para que las rendijas no produjeran tanto frío en las heladas [...].
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     emboñigar [...] tr. Co. Alisar las tapias cubriéndolas con una mezcla de tierra y boñiga.
   • 2015 Kovacsics Meszaros, A. Trad Desposeídos, Borbély - (BD)
     Las paredes de la casa son de adobe. La llamamos casa de tierra, porque también el suelo es de tierra. Tierra prensada. Mi madre lo emboñiga todas las primaveras.
   1. part-adj. Participio-adjetivo de emboñigar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1922-2003) 4 ejemplos:

      • 1922 Olano, R. "Mayo 1" — Olano Memorias, I Co (BD)
        Van poco más de dos meses de trabajos en el Edificio y ya tiene un aspecto de estar terminándose. En efecto, la fachada está casi concluida; toda la cerradura del frente puesta, se comienzan los trabajos de la acera, todo el edificio está emboñigado de primera mano, entablados el 1º y el 4º piso, hechas muchas divisiones interiores, etc.
      • a1942 Schz. Gmz., G. Bruja minas [2004] p. 41 Co (BD)
        La negra va a la cocina, regresando con un embil de brea crepitante. La roja llama proyecta sobre las paredes emboñigadas las estrafalarias sombras de las dos mujeres. El calor es violento.
      • 1962 Vélez Piedrahita, R. Pacto Rosas p. 31 Co (BD)
        Estaba en una habitación pequeña, de paredes emboñigadas que ostentaban restos de blanquimento con una puerta y una ventana [...].
      • 2003 García Estrada, R. J. Elites empresarios p. 62 Co (BD)
        Así mismo ha de poner el patio donde han de salir los presos, de tres tapias y medio de alto, cuyas tapias han de quedar emboñigadas y lisas y sin agujeros en las abujadas y de esta suerte y altura.
   2. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1967) Ejemplo:

      • 1967 Arrubla, M. Infancia Ramiro Cruz p. 115 Co (BD)
        Ocupadas generalmente por sus propietarios cuando todavía se encontraban en obra negra, esas casas eran por años el objeto de un acabado progresivo: primero se emboñigaba y blanqueaba el interior, luego se colocaban los cielo-rasos, más tarde aún se enladrillaban o embaldosaban los pisos y, sólo al final se revocaba el frente.

4. v. prnl. "Ser emboñigado" (Domínguez, Dicc nacional, I-1846).
   docs. (1846) Ejemplo:
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Emboñigarse, v. pron. [...] Ser emboñigado.

5. v. tr. Esp. merid (Can) "Emporcar, ensuciar, echar a perder algo" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
   docs. (1932-1996) 2 ejemplos:
   • 1932 Millares Cubas, A. Cómo hablan los canarios Esp (BD)
     EMBOÑIGAR.—Emporcar, ensuciar, echar a perder.
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     emboñigar. tr. [...] Emporcar, ensuciar, echar a perder algo.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados