Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Murcia
Familia Ver familia de palabras

galvanoplástica s. (1843-)

galvanoplástica, galbanoplástica, galbano-plástica, galvano-plástica

Etimología. Probable calco del francés galvanoplastique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1840 como 'recubrimiento de un objeto con una capa de metal por la acción de las corrientes galvánicas, con el fin de preservarlo, embellecerlo o reproducirlo', en "Rapports de la Séance du 22 du mai (3 juin) 1840" del Bulletin scientifique publié par l'Académie Impériale des Sciences de Saint-Petersbourg (tomo VII, p. 210: "M. Jacobi chargé, conjointement avec MM. Hess et Lenz d'examiner les essais de galvanoplastique faits et envoyés par M. Audinet, à Nicolaïeff, à M. le Ministre de l'intérieur, et soumises par S. E. au jugement de l'Académie, fait un rapport conçu en ces termes"). Esta, a su vez, del alemán Galvanoplastik , también atestiguada en esta lengua al menos desde 1840, en la obra de Jacobi, su inventor, titulada Die Galvanoplastik, publicada en San Petersburgo en ese año, aunque las noticias de su descubrimiento circularon con anterioridad. Esta última voz se formó con galvano- (del italiano galvani, apellido del físico Luigi Galvani), y el tema -plastik (véase DECH, s. v. galvanismo).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante galvano-plástica y en la acepción 'recubrimiento de un cuerpo sólido con una capa de metal mediante electrodeposición, con el fin de embellecerlo, protegerlo o reproducirlo', en 1843, a través del anónimo artículo titulado “Galvano-plástica”, incluido en la sección de "Artes industriales” dentro de la Revista Enciclopédica de la Civilización Europea (París). Se consigna lexicográficamente por vez primera en el Suplemento al tomo segundo del Diccionario enciclopédico de la lengua española (1855) de la editorial Gaspar y Roig. El diccionario académico lo hará en la undécima edición (1869). A partir de la siguiente (1884), la definición remitirá a galvanoplastia, como así ha venido sucediendo hasta la vigésima segunda (2001), cuya publicación será la última que verá aparecer esta voz en sus páginas. Las dos formas, galvanoplastia y galvanoplástica, gozaron de enorme uso durante el siglo XIX. No obstante, a partir del siglo XX, la última de ellas comenzó a retroceder hasta quedar limitada a ámbitos especializados o legislativos en la actualidad, y de uso casi exclusivo en países como Argentina o Uruguay.

La rápida difusión de la técnica inventada por Jacobi en 1838 dio lugar a que las palabras que la identificaban presentaran determinadas fluctuaciones gráficas, dadas las dudas que podía generar un nuevo elemento léxico dentro de la lengua española. A ello, contribuyó también el hecho de que el francés actuó como lengua intermediaria entre el alemán y el español a la hora de difundir una nueva palabra generada en esa lengua.

s. f. Fís. Recubrimiento de un cuerpo sólido con una capa de metal mediante electrodeposición, con el fin de embellecerlo, protegerlo o reproducirlo.
Sinónimos: galvanismo; galvanización; galvanoplastia; galvanostegia
docs. (1843-2003) 29 ejemplos:
- 1843 Anónimo "Artes industriales. Galvano-plástica" [01-05-1843] p. 121 Revista Enciclopédica de la Civilización Europea (París) (HD)
  ■ Entre las numerosas y modernas aplicaciones de la química, se distingue con el nombre de galvano-plástica el arte que enseña las preparaciones y artificios que se emplean para dorar, platear, grabar en cobre, reproducir medallas, dibujos del daguerrotipo, dar ó cubrir con varios metales estatuitas de yeso, etc.
- 2003 Anónimo "ANMIGRIF" [27-06-2003] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Prestación de servicios de pintura termoconvertibles y servicios de galvanoplástica. Podrá asimismo importar y/o exportar materias primas, productos elaborados y/o semielaborados y otros productos o artículos de los indicados precedentemente.
- 1843 Anónimo "Artes industriales. Galvano-plástica" [01-05-1843] p. 121 Revista Enciclopédica de la Civilización Europea (París) (HD)
  ■ Entre las numerosas y modernas aplicaciones de la química, se distingue con el nombre de galvano-plástica el arte que enseña las preparaciones y artificios que se emplean para dorar, platear, grabar en cobre, reproducir medallas, dibujos del daguerrotipo, dar ó cubrir con varios metales estatuitas de yeso, etc.
- p1855 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
  GALVANOPLÁSTICA: s. f. Quim.: el arte de sobreponer o aplicar una capa de metal sobre un objeto cualquiera por medio de la pila galvánica.
- 1867 Anónimo "Primera edición" [22-05-1867] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  La galvanoplástica proporcionó los medios de fabricar el cliché con mas rapidez y de asegurar su conservacion; y la prensa cilíndrica, que vino á reemplazar á la que desde los tiempos de Gutemberg se usaba, acabó de trasformar el arte de la imprenta.
- 1869 RAE DRAE (11.ª ed.) (NTLLE)
  GALVANOPLÁSTICA. f. Quím. El arte de aplicar una capa metálica sobre un objeto cualquiera por medio de la pila galvánica.
- 1881 Monet, L. Manual galvanoplastia p. 15 Esp (BD)
  ■ En cuanto á M. de La Rive, comprobó de una manera indudable la formación de una costra ó capa de cobre que reproducía con la mayor perfección y con una fidelidad exacta los menores detalles de la superficie sobre la cual se depositaba; pero no hizo aplicación alguna de dicha observación, siendo M. Jacobi, dos años después, quien lanzó á la publicidad los resultados decisivos de sus experiencias, dando á su invención el nombre de Galvanoplástica.
- 1907 Guarini, E. Porvenir industria Perú p. 115 Pe (BD)
  La galvanoplástica.- La galvanoplástica es el conjunto de las operaciones que tienen por fin reproducir en metal, por medio de la corriente eléctrica, cualquier objeto, ó cubrirlo superficialmente con una capa metálica. En su principio los procedimientos de la electro-metalurgia se utilizaron para estas operaciones solamente. Hoy en día la galvanoplastia ha llegado á ser una industria de considerable importancia, cuyos procedimientos están muy abundantemente descritos en los manuales de electrotécnica.
- 1915 Anónimo "Estómago talones" [22-10-1915] El Mentidero (Madrid) Esp (HD)
  Tortillas artificiales. Pasta para reemplazar los huevos naturales. Perdices vivas hechas con fécula de patata y galvanoplástica.- Calamares en tinta simpática.- Bacalao de peróxido de manganeso con patatas fritas en aceite de almendras dulces.
- 1931 Vegue Goldoni, Á. "En torno XI Salón Otoño" [02-11-1931] La Voz (Madrid) Esp (HD)
  La Sección de Arte Decorativo ocupa tres salas. Carteles de Agustí López, Gutiérrez Santos, Pedraza Ortíz y Pedraza Blanco; dos paneles de Hans Tondul, un barro cocido, con galvanoplástica y esmaltes a la cuerda seca intitulado "Guarán" [...]
- 1964 Anónimo "Respuestas vocabulario" [01-04-1964] p. 81 Selecciones del Reader's Digest (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ A) galvanoplastia — A: arte de sobreponer, por medio de la electrólisis, una capa metálica a los cuerpos sólidos. Puede decirse galvanoplástica, si se quiere; pero no es correcto decir galvanoplastía.
- 1978 Pinochet Ugarte, A. Mensaje presidencial [1978] p. 153 Ch (BD)
  Investigación acerca de los últimos adelantos en la técnica de galvanoplástica mediante comisión de servicios a Suiza, cumplida en enero de 1978.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  galvanoplástico, ca. [...] f. Fís. galvanoplastia.
- 2003 Anónimo "ANMIGRIF" [27-06-2003] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
  Prestación de servicios de pintura termoconvertibles y servicios de galvanoplástica. Podrá asimismo importar y/o exportar materias primas, productos elaborados y/o semielaborados y otros productos o artículos de los indicados precedentemente.
- 1
- 2
1843 Anónimo "Artes industriales. Galvano-plástica" [01-05-1843] p. 121 Revista Enciclopédica de la Civilización Europea (París) (HD)
■ Entre las numerosas y modernas aplicaciones de la química, se distingue con el nombre de galvano-plástica el arte que enseña las preparaciones y artificios que se emplean para dorar, platear, grabar en cobre, reproducir medallas, dibujos del daguerrotipo, dar ó cubrir con varios metales estatuitas de yeso, etc.
1851 Fdz Villabrille, F. Origen conocimientos humanos p. 17 Esp (BD)
Entre los productos quimicos el yodo, el cloroformo y la pyroxilina, y entre las útiles aplicaciones de la física y de la química, el alumbrado de gas, la lámpara de Davy, la galvanoplástica, la litografía y el daguerreotipo merecen especial mención.
1853 Anónimo "Fotografía" [1853] p. 25 Conocimientos útiles Esp (BD)
Es preciso añadir sin embargo que esta aplicacion de la galbanoplástica es mas curiosa que util, porque nadie quiere resolverse á someter una bonita prueba á semejante operacion.
1854 Anónimo "Anales biográficos" [18-12-1854] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)
Sus diferentes ensayos é invenciones, en cuya tarea y consiguientes desvelos halló en el célebre académico Jacobi, inventor de la galvanoplástica, un grande apoyo, fueron causa de grandes desembolsos.
p1855 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, II (NTLLE)
GALVANOPLÁSTICA: s. f. Quim.: el arte de sobreponer o aplicar una capa de metal sobre un objeto cualquiera por medio de la pila galvánica.
1856 Anónimo "Exposición Universal metales"" [01-01-1856] p. 14 El Correo de Ultramar (París) Esp (HD)
Sabido es que la galvanoplástica, diferente del plateado galvánico que se emplea para cubrir el metal con una capa de plata por medio de la pila voltáica, sirve para reproducir un objeto dado.
1847-1857 Valera, J. Correspondencia [1913] Esp (CDH )
Diga usted á Alonso que no he hallado la Galvanoplástica, pero que dentro de pocos días me la traerán de París y se la mandaré.
1867 Anónimo "Primera edición" [22-05-1867] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
La galvanoplástica proporcionó los medios de fabricar el cliché con mas rapidez y de asegurar su conservacion; y la prensa cilíndrica, que vino á reemplazar á la que desde los tiempos de Gutemberg se usaba, acabó de trasformar el arte de la imprenta.
1868 Botella Hornos, F. Descripción geológica-minera Murcia Albacete [1868] Esp (CDH )
Este vastísimo taller es sin duda alguna el mejor dispuesto del establecimiento. En él se elaboran toda clase de objetos ya fundidos, ya laminados; los tornos han sustituido los martinetes y para muchas piezas, las prensas se emplean en lugar de la fundicion con grande economía de tiempo y gran perfeccion del trabajo; hay además un pequeño departamento destinado á platear por medio de la galvanoplástica los candeleros, cruces, lámparas y vasos sagrados.

1869 RAE DRAE (11.ª ed.) (NTLLE)
GALVANOPLÁSTICA. f. Quím. El arte de aplicar una capa metálica sobre un objeto cualquiera por medio de la pila galvánica.
1870 Escribano Pz, L. Tratados artes mecánicas [1870] p. 45 Esp (BD)
Una multitud de datos científicos suministrados por las relaciones que existen entre la química y la electricidad, dieron origen al arte de la galvanoplástica; que tiene por objeto, utilizar los depósitos metálicos que se separan de las disoluciones salinas atravesadas por las corrientes eléctricas, por la propiedad que tiene la lámina de cobre que representa en la pila de Daniel el polo positivo [...]
1874 Anónimo "Noticias" [22-09-1874] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
Estos nuevos postes telegráficos de hierro, pintados ó recubiertos de cobre por medio de la galvanoplástica, tienen 9,50 metros de altura total y 8,25 metros fuera del suelo.
1877 Navarro Soler, D. Atmósfera y pronóstico tiempo p. 161 Esp (BD)
[...] la iluminación eléctrica aplicada al alumbrado de los faros y poblaciones, y la galbano-plástica, que reproduce con tanta facilidad y exactitud los más finos grabados, las monedas, medallas y estatuas.
1881 Monet, L. Manual galvanoplastia p. 15 Esp (BD)
■ En cuanto á M. de La Rive, comprobó de una manera indudable la formación de una costra ó capa de cobre que reproducía con la mayor perfección y con una fidelidad exacta los menores detalles de la superficie sobre la cual se depositaba; pero no hizo aplicación alguna de dicha observación, siendo M. Jacobi, dos años después, quien lanzó á la publicidad los resultados decisivos de sus experiencias, dando á su invención el nombre de Galvanoplástica.
1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
Galvanoplástica. f. Quím. Galvanoplastia.
1888 Río Joan, Fco. del "Reseña histórica química" [01-08-1888] p. 7 La Física Moderna (Madrid) Esp (HD)
El yodo y el bromo, por sus aplicaciones á la medicina y á la fotografía; el cromo, las anilinas y el azul artificial, por las que tienen á la pintura; la pila hidro-eléctrica, por su papel en la galvanoplástica [...]
1903 Anónimo "Exposición Artística" [20-08-1903] El Regional (Almería) Esp (HD)
D. José Diaz, Granada, trabajos á la galvanoplástica é incrustaciones.
1907 Guarini, E. Porvenir industria Perú p. 115 Pe (BD)
La galvanoplástica.- La galvanoplástica es el conjunto de las operaciones que tienen por fin reproducir en metal, por medio de la corriente eléctrica, cualquier objeto, ó cubrirlo superficialmente con una capa metálica. En su principio los procedimientos de la electro-metalurgia se utilizaron para estas operaciones solamente. Hoy en día la galvanoplastia ha llegado á ser una industria de considerable importancia, cuyos procedimientos están muy abundantemente descritos en los manuales de electrotécnica.
1915 Anónimo "Estómago talones" [22-10-1915] El Mentidero (Madrid) Esp (HD)
Tortillas artificiales. Pasta para reemplazar los huevos naturales. Perdices vivas hechas con fécula de patata y galvanoplástica.- Calamares en tinta simpática.- Bacalao de peróxido de manganeso con patatas fritas en aceite de almendras dulces.
1923 Anónimo "Universidad Nacional Sureste. Reforma presupuesto" [13-12-1923] Periódico Oficial del Estado de Yucatán: Diario Oficial (Mérida) Mx (HD)
Reducción del sueldo del Preparador de Gabinetes y Profesor de las carreras prácticas de Telegrafía y Galvanoplástica, de $5.00 a $4.00.
Arriba Siguiente
1931 Vegue Goldoni, Á. "En torno XI Salón Otoño" [02-11-1931] La Voz (Madrid) Esp (HD)
La Sección de Arte Decorativo ocupa tres salas. Carteles de Agustí López, Gutiérrez Santos, Pedraza Ortíz y Pedraza Blanco; dos paneles de Hans Tondul, un barro cocido, con galvanoplástica y esmaltes a la cuerda seca intitulado "Guarán" [...]
1948 Legislación "Lauretta" [31-12-1948] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
La sociedad tendrá por objeto la explotación del ramo de cerámica, galvanoplástica, y demás afines y, en especial modo su fabricación y la de toda clase de porcelanas artísticas.
1953 Legislación "Ministerio Industria Comercio" [29-09-1953] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
[...] para ensayo de embutido de chapas, péndulo tipo Charpy, torsiómetro para la medida del par motor, indicador de tensión, elementos para soldadura, juego de tarrajas, juego de mechas de acero, herramientas para carpintería, instalación completa para galvanoplástica, pulidora de 2 puntas, balanzas, secadoras abrillantadoras para fotografía, extractor de aire [...]
1963 Anónimo "Galvanoplástica Argentina" [22-05-1963] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
La Sociedad tendrá por objeto principal dedicarse a la compra-venta de artículos para galvanoplástica y pulimentos en general y toda clase de operaciones, sirviendo como base para sus operaciones sociales el negocio de la misma índole que doña Elvira Díaz, tiene actualmente en el mismo domicilio de cuyo activo y pasivo se hace cargo la sociedad.
1964 Anónimo "Respuestas vocabulario" [01-04-1964] p. 81 Selecciones del Reader's Digest (Buenos Aires) Ar (HD)
■ A) galvanoplastia — A: arte de sobreponer, por medio de la electrólisis, una capa metálica a los cuerpos sólidos. Puede decirse galvanoplástica, si se quiere; pero no es correcto decir galvanoplastía.
1972 Arce Lara, L. R. "Comisión promoción económica Pachuca" [24-04-1972] Periódico oficial del Estado de Hidalgo (Pachuca) Mx (HD)
[...] de metal a lámina troquelada para hacer broches para ropa, ampliará su giro a Recubrimientos metálicos o productos de metal a granel y plástico a granel (galvanoplástica, comprende: níquel, cromo galvanizado, dorado, etc.); y exportación de productos elaborados con materia prima y mano de obra mexicana.
1978 Pinochet Ugarte, A. Mensaje presidencial [1978] p. 153 Ch (BD)
Investigación acerca de los últimos adelantos en la técnica de galvanoplástica mediante comisión de servicios a Suiza, cumplida en enero de 1978.
2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
galvanoplástico, ca. [...] f. Fís. galvanoplastia.
2003 Anónimo "ANMIGRIF" [27-06-2003] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
Prestación de servicios de pintura termoconvertibles y servicios de galvanoplástica. Podrá asimismo importar y/o exportar materias primas, productos elaborados y/o semielaborados y otros productos o artículos de los indicados precedentemente.
Anterior Arriba