Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Murcia
Familia Ver familia de palabras

galvanostegia s. (1889-)

galvanostegia, galvanostejía

Etimología. Probable calco del alemán Galvanostegie¹, voz atestiguada en esta lengua, al menos desde 1856, como sinónimo de galvanoplastia, en Repertorium der Galvanoplastik und Galvanostegie, de A. Martin. Como 'revestimiento galvánico (electrolítico) de superficies metálicas mediante finas capas de metal', se localiza en 1886, en Die Galvanostegie mit besonderer Berücksichtigung der fabrikmäßigen Herstellung von Metallüberzügen de J. Schaschl (p. 11: "sowie selbstredend als specieller Zweig derselben die Galvanostegie, dar Ueberziehen der Metalle mi anderen Metallen auf elektrischem Wege"). Esta, a su vez, del italiano Galvani, apellido del físico italiano Luigi Galvani (1737-1798), y el sufijo -stégein. Cf., no obstante, con el francés galvanostégie y el inglés galvanostegy, documentadas en ambas lenguas, al menos en 1886, con referencia expresa a la publicación de Schaschl.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'recubrimiento de objetos metálicos con una capa de otro metal mediante la electrólisis, para preservarlos o embellecerlos', en 1889, en la traducción de Los grandes inventos de Francisco Reuleaux. Tomo IV, de F. Gillman. Se consigna por vez primera en el Tratado de física general (1918), de González Martí. Los repertorios académicos la registraron posteriormente, pues es la vigésima edición (1984) es la primera en incorporarla, aunque el Boletín de esa institución la mencionaba entre las enmiendas y adiciones propuestas en 1977.

Todo parece indicar que esta voz llegó a través de la traducción de obras científicas escritas en alemán, puesto que en esa lengua se llevó a cabo dicha formación léxica. Nació en un contexto especializado y con ella se intentarían acotar determinados procesos técnicos o industriales recogidos bajo la palabra galvanoplastia que, a su vez, dotaba de mayor concreción a uno de los significados adquiridos por el vocablo galvanización. De ese modo, se veía cumplido uno de los objetivos del vocabulario científico, consistente en la univocidad o monosemia, que eliminaría cualquier error en la interpretación significativa de las palabras. A pesar de las obras científicas y divulgativas que se publicaron utilizando galvanostegia en su título, como la de Eugenio Ferrer Dalmau o la traducción de Adolphe Minet, la voz no llegó a adquirir gran expansión entre la sociedad hispanohablante y, de hecho, su uso ha quedado restringido a contextos especializados y académicos tanto en España como en América. En su lugar, creaciones del tipo plateado, dorado, niquelado o cromado habrían ocupado su lugar en la comunicación habitual.

s. f. Fís. Recubrimiento de objetos metálicos con una capa de otro metal mediante la electrólisis, para preservarlos o embellecerlos.
Sinónimos: galvanismo; galvanización; galvanoplastia; galvanoplástica
docs. (1889-2019) 38 ejemplos:
- 1889 Gillman, F. Trad Grandes inventos, Reuleaux, IV [1889] p. 388 Esp (BD)
  Como la galvanoplastia en general, y el plateado y dorado galvánicos en particular, ó sea la galvanostegia ha sido objeto de una exposición detallada en el tomo II de esta obra, no necesitamos entrar aquí en pormenores acerca de su teoría ni de los procedimientos técnicos, y nos limitaremos, por lo tanto á algunas consideraciones prácticas.
- 2019 Lima, E. R. et al. "Estudio efluentes líquidos complejos cianurados" [01-01-2019] p. 4 Revista Boliviana de Química (La Paz) Bo (HD)
  Las primeras aplicaciones industriales se hicieron en el tratamiento de aguas residuales de galvanostegia y acabado de metales, que contenían también cianuros y metales.
- 1889 Gillman, F. Trad Grandes inventos, Reuleaux, IV [1889] p. 388 Esp (BD)
  Como la galvanoplastia en general, y el plateado y dorado galvánicos en particular, ó sea la galvanostegia ha sido objeto de una exposición detallada en el tomo II de esta obra, no necesitamos entrar aquí en pormenores acerca de su teoría ni de los procedimientos técnicos, y nos limitaremos, por lo tanto á algunas consideraciones prácticas.
- 1893 Anónimo "Bibliografía. Electrolisis de J. Domínguez Berrueta" [20-04-1893] La Ciudad de Dios: Revista Religiosa, Científica y Literaria (Madrid) Esp (HD)
  Y la galvanosplastía y la galvanostegia son hoy dos procedimientos industriales de primera fuerza; los descubrimientos químicos debidos á la electrolisis son innumerables y todavía son de esperar muchos más, pues la electricidad sabido es que es una ciencia de ayer, en cuyo perfecto desarrollo se ocupan hoy las más poderosas inteligencias.
- 1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
  400. Galvanoplastia y galvanostegia.– La electrolisis ha tenido una de sus aplicaciones prácticas en la reproducción de objetos en metal (galvanostegia) y para cubrir algunos con otros más preciados ó menos oxidables al aire libre (galvanoplastia).
- 1929 Delorme, J. M.ª Trad Electroquímica de H. Danneel. T. II [1929] p. 240 Esp (BD)
  ■ Galvanostegia y Galvanoplastia. Ambas artes se ocupan en la obtención de precipitados metálicos sobre determinados objetos; se llama Galvanostegia cuando se propone depositar una capa metálica que quede adherida al objeto con el fin de protegerle de la acción de los agentes exteriores o para mejorar su aspecto [...]
- 1938 Rueda, B. "Industrias Zamora. Talleres Galvanoplastia Galvanostegia" [16-02-1938] Heraldo de Zamora (Zamora) Esp (HD)
  ■ La galvanosplastia es el procedimiento de fabricación de los objetos, y la galvanostegia una operación de acabado, mediante un baño que los recubre de metal. Es lo que corrientemente se conoce con el nombre de plateado.
- 1953 Burgos Monfort, J. "Curso electricidad. Lección 14. Electroquímica" [24-08-1953] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  ■ La galvanostegia es el nombre de la operación que consiste en recubrir metálicamente los cuerpos por medio de la electrolisis. Así, se niquela, se platea, se croma o galvanizan piezas u objetos, tanto para preservarlos de la oxidación como para lograr una mejor presencia o aspecto.
- 1978-1978 RAE "Enmiendas y adiciones diccionarios Academia (Mayo noviembre 1977)" [01-05-1978] p. 12 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
  galvanostegia. f. Tipo de galvanoplastia en que es de metal el cuerpo que se recubre con una capa metálica electrolítica.
- 2008 Serra Manzanares, B. Ojos huracán [2008] Esp (CORPES)
  El acero, especialmente en climas tan húmedos como el cubano, se oxida muy rápidamente. Meucci aplicaba una forma de recubrimiento con zinc de la superficie del metal, a la que llamaba galvanostegia, que retardaba años la oxidación y que suponía un extraordinario ahorro para el Gobierno, pues eliminaba la reparación y sustitución constante de los materiales militares oxidados por otros nuevos.
- 2013 Mejías, M.ª J. "El joyero de la Virgen" [01-01-2013] p. 591 Laboratorio de Arte (Sevilla) Esp (HD)
  También se realizaron joyas de oro bajo (9 quilates), o de latón, posteriormente, dorado o plateado con el método de la galvanostegia. Por lo tanto, el empleo de nuevos materiales trabajados con métodos mecánicos (por ejemplo: recortes de perfiles a troquel, o estampación seria) provocaron una joyería de bajo coste, buen tamaño y excelente apariencia.
- 2019 Lima, E. R. et al. "Estudio efluentes líquidos complejos cianurados" [01-01-2019] p. 4 Revista Boliviana de Química (La Paz) Bo (HD)
  Las primeras aplicaciones industriales se hicieron en el tratamiento de aguas residuales de galvanostegia y acabado de metales, que contenían también cianuros y metales.
- 1
- 2
1889 Gillman, F. Trad Grandes inventos, Reuleaux, IV [1889] p. 388 Esp (BD)
Como la galvanoplastia en general, y el plateado y dorado galvánicos en particular, ó sea la galvanostegia ha sido objeto de una exposición detallada en el tomo II de esta obra, no necesitamos entrar aquí en pormenores acerca de su teoría ni de los procedimientos técnicos, y nos limitaremos, por lo tanto á algunas consideraciones prácticas.
1893 Anónimo "Bibliografía. Electrolisis de J. Domínguez Berrueta" [20-04-1893] La Ciudad de Dios: Revista Religiosa, Científica y Literaria (Madrid) Esp (HD)
Y la galvanosplastía y la galvanostegia son hoy dos procedimientos industriales de primera fuerza; los descubrimientos químicos debidos á la electrolisis son innumerables y todavía son de esperar muchos más, pues la electricidad sabido es que es una ciencia de ayer, en cuyo perfecto desarrollo se ocupan hoy las más poderosas inteligencias.
1901 Ancil, M. "Electro-metalurgia" [05-12-1901] El Eco de Navarra (Pamplona) Esp (HD)
Se opera en metalurgia de dos maneras por vía húmeda y por vía seca. La primera comprende la galvanoplastia bajo dos puntos de vista distintos: La galvanización ó depósito galvánico de un metal sobre otro ó sea la galvanostegia ó sobre un cuerpo aislador hecho artificialmente conductor ó sea la galvanotipia y la galvanoplastia propiamente dicha cuyo fin es la reproducción de un objeto determinado, mediante un depósito electrolítico.
1907 Monzón Glz, J. Guía enseñanza física p. 336 Esp (BD)
273. Principio de la galvanostegia. - EXPERIENCIA.— Si en lugar de obtener el molde del objeto se colocase éste mismo en el catión, después, de hacerle conductor de la electricidad, quedaría recubierto de una capa de cobre ó si el baño era una disolución de sal de plata, oro, níquel, etc. quedaría recubieito respectivamente de estos metales. En esto consiste la galvanostegia, que recibe los nombres de cobreado, plateado, dorado, etc. galvánicos por el metal elegido.
1910 Anónimo "Escuela electricistas" [01-10-1910] p. 634 Informaciones y Memorias (Lima) Pe (HD)
10) Aplicación de la corriente en la galvanostejía galvanoplastica y electrometalurgica.
1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
400. Galvanoplastia y galvanostegia.– La electrolisis ha tenido una de sus aplicaciones prácticas en la reproducción de objetos en metal (galvanostegia) y para cubrir algunos con otros más preciados ó menos oxidables al aire libre (galvanoplastia).
1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
Para la galvanostegia, el objeto que se ha de cubrir con un metal ha de ser conductor y puesto en el catodo; al cabo de cierto tiempo queda recubierto de una capa del metal disuelto, tanto más gruesa cuanto mayor es el tiempo que dura la operación, y si el objeto se ha limpiado bien antes de meterlo en el baño, la capa es muy adherente y continua.
1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
Para la galvanostegia se necesitan corrientes de cierta tensión, por lo que se emplean baterías en serie; uno de los modos de disponer la operación, es en un baño de capacidad suficiente para que puedan sumergirse en él los objetos que se van á cubrir del metal disuelto. Sobre el mismo, á su través, se colocan dos barras de latón, que se comunican con los polos de una batería de elementos de gran superficie [...].
1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
Por la galvanostegia se obtienen las coloraciones de Beequerel por las disoluciones de plomo, y los galvanizados de los hierros por el zinc.
1910 Sanjurjo, D. R. Física general [1910] Esp (CDH )
La electrolisis ha tenido una de sus aplicaciones prácticas en la reproducción de objetos en metal (galvanostegia) y para cubrir algunos con otros más preciados ó menos oxidables al aire libre (galvanoplastia).
1918 Glz Martí, I. Tratado física general p. 504 Esp (BD)
794.— Galvanostegia—Consiste en recubrir la superficie de objetos, generalmente metálicos, con capas delgadas y adherentes de otros metales, bien para evitar su alteración, bien para darles mejor aspecto.
1918 Glz Martí, I. Tratado física general p. 557 Esp (BD)
La galvanosplastia puede ser de dos clases, según que el metal haya de separarse del cuerpo en que se deposita (galvanoplastia de espesor), ó que, por el contrario, quede adherido, reproduciendo en su superficie externa todos los detalles del molde (galvanostegia). Los depósitos adherentes pueden ser de gran número de metales, pero los más usados son los de cobre, oro, plata y níquel.
1922 Rius Miró, A. Introducción Electroquímica [1922] p. 186 Esp (BD)
La Galvanostegia se ocupa en los procedimientos que permiten recubrir electrolíticamente con xm metal, los más variados objetos. La Galvanoplastia se ocupa en la reproducción en metal de im modelo, mediante la corriente eléctrica. El origen de la Galvanostegia se debe a Brugnatelli, que en 1805 descubrió el dorado galvánico mediante ima disolución cianurada. Jakoby, en 1838, inició la Galvanoplastia al observar que el cobre depositado sobre el polo positivo de las pilas Daniell reproducía fielmente en negativo todos los detalles del electrodo. Una nueva época en el desarrollo de la Galvanostegia fué iniciada por Böttger al descubrir el niquelado.
1928 Anónimo (E.R.G.) "Revista de Libros" [30-03-1928] El Sol (Madrid) Esp (HD)
Bajo el nombre de Galvanoplastia, impropio a nuestro juicio, reúne el autor en este Tratado el conjunto de operaciones que conducen a la obtención de recubrimientos electrolíticos sobre distintos objetos, tanto si se persigue una adherencia permanente sobre ellos (Galvanostegia), como si se trata de conseguir un mayor espesor de los depósitos metálicos y, en general, su separación definitiva de los moldes (Galvanoplastia).
1929 Delorme, J. M.ª Trad Electroquímica de H. Danneel. T. II [1929] p. 240 Esp (BD)
■ Galvanostegia y Galvanoplastia. Ambas artes se ocupan en la obtención de precipitados metálicos sobre determinados objetos; se llama Galvanostegia cuando se propone depositar una capa metálica que quede adherida al objeto con el fin de protegerle de la acción de los agentes exteriores o para mejorar su aspecto [...]
1938 Rueda, B. "Industrias Zamora. Talleres Galvanoplastia Galvanostegia" [16-02-1938] Heraldo de Zamora (Zamora) Esp (HD)
■ La galvanosplastia es el procedimiento de fabricación de los objetos, y la galvanostegia una operación de acabado, mediante un baño que los recubre de metal. Es lo que corrientemente se conoce con el nombre de plateado.
1942 Anónimo Industria en España [1942] p. 63 Esp (BD)
[...] construcción de máquinas para usos diversos; reparación de toda clase de motores de combustión interna; trabajos de galvanostegia y galvanizado; trabajos de carpintería de todas características [...]
1952 Heras Hnz, E. Las 4200 fórmulas del éxito p. 242 Esp (BD)
Cómo broncear el hierro.- Se puede dar el aspecto de bronce a los artículos pequeños de hierro agitándolos durante largo tiempo en una olla de barro que contenga una solución de 8 gramos de sulfato de cobre y otro tanto de protocloruro de estaño disueltos en 1 litro de agua. Variando las proporciones de las sales se obtendrán diferentes tonos, pero a pesar de todo recomendamos recurrir a un procedimiento de galvanostegia.
1953 Burgos Monfort, J. "Curso electricidad. Lección 14. Electroquímica" [24-08-1953] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)
■ La galvanostegia es el nombre de la operación que consiste en recubrir metálicamente los cuerpos por medio de la electrolisis. Así, se niquela, se platea, se croma o galvanizan piezas u objetos, tanto para preservarlos de la oxidación como para lograr una mejor presencia o aspecto.
1959 Anónimo Veinte años paz Franco provincia Zamora [1959] p. 115 Esp (BD)
FABRICACION DE BRONCE Y GALVANOPLASTIA. Tiene relativa importancia la instalada en la capital y denominada Galvanoplastia y Galvanostegia. Obras de Arte.
Arriba Siguiente
1966 Grünwaldt Ramasso, J. Historia química Uruguay (1830-1930) [1966] p. 27 Ur (BD)
La galvanostegia parece así haber cobrado cierta importancia en Montevideo, escasos años después de haberse tornado industrial, en Europa, el plateado por vía electroquímica, con baños de argentocianuro de potasio, principalmente por mérito de George R. Elkington (1801-1865) en Inglaterra y de Henri de Ruolz (1807-1877), en Francia.
1967 Yudkevich, E. Trad Fundamentos electrotecnia Kuznetsov [1967] p. 112 Cu (BD)
1. El recubrimiento de los metales con una capa fina de otro metal mediante la electrólisis (galvanostegia). Para preservar los metales de la oxidación, así como para darles solidez y mejor aspecto exterior, se recubren con una capa fina de metales preciosos (oro, plata) o de metales que se oxidan poco (cromo, níquel).
1974 Romá, J. M. Trad adap Mi enciclopedia I de K. Giovanni y D. Dea [1974] p. 68 Esp (BD)
Si se sumerge dicha forma espolvoreada de grafito, para hacerla mejor conductora, es una solución de sulfato de cobre, en el que se ha puesto un trocito de cobre, y se hace pasar la corriente, se ve que ésta descompone el sulfato de cobre, mientras que una capa de metal va a depositarse sobre la forma. Con la galvanostegia se recubre de metal un cuerpo metálico.
1960-1975 Acad. Nac. Letras Uruguay "Cédula académica" [1960-1975] Ur (FG)
galvanostegia. Esta palabra estuvo en uso, pero hoy no tiene vigencia. Se la puede encontrar en textos como la "Química Inorgánica" de Molinari, de 1914, pero no en textos actuales. Como prueba de que no es voz usada en el momento presente, se señala que los diccionarios franceses, como el Robert, no la registran. Hoy se dice: niquelado, dorado, etc., según sea el metal utilizado para recubrir un cuerpo también metálico.
1978-1978 RAE "Enmiendas y adiciones diccionarios Academia (Mayo noviembre 1977)" [01-05-1978] p. 12 Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
galvanostegia. f. Tipo de galvanoplastia en que es de metal el cuerpo que se recubre con una capa metálica electrolítica.
1981 Anónimo "Crucigrama" [11-05-1981] Hoja Oficial del Lunes (Santander) Esp (HD)
Das un baño de cromo a otro metal, generalmente por galvanostegia.
1983 RAC Vocabulario Científico técnico Esp (FG)
galvanostegia. Recubrimiento de piezas metálicas por deposición electrolítica de una capa fina de un metal más noble, con fines protectores u ornamentales.
1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
galvanostegia. f. Tipo de galvanoplastia en que es de metal el cuerpo que se recubre con una capa metálica electrolítica.
1989 Alcázar Salas, A. et alii Electricidad [1989] Mx (CDH )
Una de las aplicaciones más importantes de la electrólisis consiste en el recubrimiento y obtención de copias metálicas de objetos: galvanostegiay galvanoplastia. / La galvanoplastia es conocida desde principios del siglo XIX. El número de campos en que se aplica ha ido en aumento: orfebrería y joyería, metalurgia, astronáutica, imprenta, industria del plástico...

El proceso que se sigue varía según los tipos de material utilizado y el resultado que se pretenda conseguir. Si se trata de obtener copias se prepara un molde de yeso, cera o gelatina, se recubre de grafito en polvo o bien de algún material que metalice la superficie y se coloca en una disolución de una sal metálica (del metal con el que se va a recubrir) haciéndolo servir de cátodo (electrodo negativo).

1995 Anónimo "Administración municipal" [29-07-1995] Boletín Oficial de la Provincia de León (León) Esp (HD)
Por don José Luis González Muñiz, se solicita licencia municipal para el ejercicio de una actividad dedicada a galvanostegia con zinc en Camino de Centenalón en Vilecha, de este término municipal.
2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
galvanostegia. f. Tipo de galvanoplastia en que es de metal el cuerpo que se recubre con una capa metálica electrolítica.
2008 Serra Manzanares, B. Ojos huracán [2008] Esp (CORPES)
El acero, especialmente en climas tan húmedos como el cubano, se oxida muy rápidamente. Meucci aplicaba una forma de recubrimiento con zinc de la superficie del metal, a la que llamaba galvanostegia, que retardaba años la oxidación y que suponía un extraordinario ahorro para el Gobierno, pues eliminaba la reparación y sustitución constante de los materiales militares oxidados por otros nuevos.
2009 Julve Salvadó, E. "Historia galvanotecnia" [01-01-2009] p. 228 Anales química RSEQ Esp (HD)
Aunque, sin duda, ni los egipcios ni ningún otro pueblo antiguo conocía la electricidad, parece que algún grupo de personas −ligado seguramente a la clase sacerdotal− sabía de algún procedimiento empírico que provocaba la deposición del cobre, el oro y la plata, lo que podría considerarse como una primitiva galvanostegia.
2013 Legislación "Anexo II. Perfil profesional" [10-09-2013] Boletín Oficial del Estado (Madrid) Esp (HD)
RP5. Preparar los elementos de platería a partir de productos elaborados por fundición, entallado, estampación o galvanostegia, aplicando operaciones de repasado, unión y recorte y utilizando materiales (soldaduras soluciones de blanquimento) y herramientas específicas (seguetas, limas, codillos, entre otras), considerando la ficha técnica y cumpliendo la normativa de prevención de riesgos y protección medioambiental, para obtener piezas de platería con la calidad fijada por la empresa.
2013 Mejías, M.ª J. "El joyero de la Virgen" [01-01-2013] p. 591 Laboratorio de Arte (Sevilla) Esp (HD)
También se realizaron joyas de oro bajo (9 quilates), o de latón, posteriormente, dorado o plateado con el método de la galvanostegia. Por lo tanto, el empleo de nuevos materiales trabajados con métodos mecánicos (por ejemplo: recortes de perfiles a troquel, o estampación seria) provocaron una joyería de bajo coste, buen tamaño y excelente apariencia.
2014 RAE DLE (NTLLE)
galvanostegia. [...] f. Fís. Tipo de galvanoplastia en que es de metal el cuerpo que se recubre con una capa metálica electrolítica.
2017 Cofadena Engranajes desarrollo nacional [2017] p. 91 Bo (BD)
Servicios de metal: mecánica fresado, torneado, matricería, galvanostegia (cromado y niquelado), tratamiento térmico, electro-erosión, cromado duro.
2019 Lima, E. R. et al. "Estudio efluentes líquidos complejos cianurados" [01-01-2019] p. 4 Revista Boliviana de Química (La Paz) Bo (HD)
Las primeras aplicaciones industriales se hicieron en el tratamiento de aguas residuales de galvanostegia y acabado de metales, que contenían también cianuros y metales.
Anterior Arriba