guarisnaque s. (1887-)
guarisnaque, guarinaqui, guarisnáque, guarisnaqui, guarisnáqui, guarisñaqui, huarisnaque, huarisnáque, huarisnáqui
Etimología. Voz de etimología dudosa, acaso del mapuche. En el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1986), dirigido por Morales Pettorino (s. v. guarisnaque), se apunta a una posible procedencia de guari 'garganta' y el mapuche naghn 'descender', que explicaría los valores de 'bebida alcohólica' y 'garganta' (en cuanto al valor adjetival que ofrece, "puede ser restricción de 'embrutecido por el alcohol'").
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante guarisnaqui y la acepción 'bebida alcohólica obtenida por destilación de orujo o de otras sustancias, generalmente de mala calidad', en 1887, en Los héroes del pacífico o aventuras de la ex-jenerala Buendía, de R. Pacheco. Desde entonces, se atestigua en textos de principios del siglo XXI y en un artículo de Oreste Plath publicado originalmente en 1943 y, después, en 2018, en una colección póstuma de sus artículos titulada Geografía gastronómica de Chile. Artículos reunidos 1943-1994. Se consigna, en 1913, en el Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas, de Román. Posteriormente, se consigna en múltiples diccionarios que restringen la voz a Chile. No obstante, se consigna también en El léxico de la región occidental de Panamá, provincias de Chiriqui y Bocas del Toro (1974), de Pereira de Padilla, con la variante guarisnaque.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'soga larga y delgada' (1904, Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, de Lenz); 'garganta de una persona' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE), y 'persona insignificante, tonta' (1913, Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. Tomo III, de Román). Respecto a este último valor, cabe señalar que el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1986), dirigido por Morales Pettorino, consigna esta voz como adjetivo, sin una definición precisa y citando el uso que ofrece el Diccionario Etimológico Chilote (1976), de Tangol: "¡Cállate, guarisnaque!".
- s. m. Pa Ch Bebida alcohólica obtenida por destilación de orujo o de otras sustancias, generalmente de mala calidad. docs. (1887-2021) 12 ejemplos:
- 1887 Pacheco, R. Héroes pacífico, I p. 88 Ch (BD)—¡Oh! esclamó el capitán con alegría, ¡cómo se conoce que he llegado a pueblo de cristianos... ¿Creerá usted, mi buen señor, que muchas veces he tenido necesidad de tragar por ahí un pestífero, un horrendo guarisnaqui?
- 2021 Peralta Sainz, Á. "Botellas Navidad" [14-12-2021] La Tercera (Santiago de Chile) Ch (HD)Vinos, champagne o destilados: la verdad es que todo se agradece en estas fechas, aunque dentro de algunos parámetros mínimos. Porque se sabe que el guarisnaque de todos los días no califica como regalo navideño, aquí algunas ideas para no fallar con el obsequio embotellado.
- 1887 Pacheco, R. Héroes pacífico, I p. 88 Ch (BD)—¡Oh! esclamó el capitán con alegría, ¡cómo se conoce que he llegado a pueblo de cristianos... ¿Creerá usted, mi buen señor, que muchas veces he tenido necesidad de tragar por ahí un pestífero, un horrendo guarisnaqui?
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)Guarisnaqui, ó guarinaqui, m. Aguardiente ordinario.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)GUARINAQUI. m. En Chile, GUARISNAQUI.
- 1943 Oreste Plath (César Octavio Müller Leiva) "Nosotros vino" [2018] p. 146 Geografía gastronómica 1943-1994 Ch (BD)■ El aguardiente es un "gallo" de muchos alias. El más ordinario es conocido por "guarisnaqui", "leche de tigre", "guachucho", que es el último aguardiente que se saca del orujo y como no nace por modo natural, sino como un simple bastardo, se le llama "guachucho", como derivado de "guacho o bastardo.
- 1974 Pereira Padilla, J. Léxico región occidental Panamá Pa (NTLLE)GUARISNAQUE. Aguardiente
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)guarisnaqui [...] m. Guachacay. U. m. n sing.: "La botella de cacho viejo para el guarisnaqui" (Estrella 14088, supl. 4); [...]
- 2006 Loyola Palacios, M. "Don Macario Muena" [2007] p. 54 Tonada Ch (BD)Y bailaban la cueca larga hasta quedar pioncas. A veces los hombres se rascuchaban con huarisnaque y se curaban 'hasta las patas'.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)guarisnaqui. [...] m. Ch. Bebida alcohólica, generalmente de mala calidad. (guarisnaque; guarisñaqui).
- 2021 Peralta Sainz, Á. "Botellas Navidad" [14-12-2021] La Tercera (Santiago de Chile) Ch (HD)Vinos, champagne o destilados: la verdad es que todo se agradece en estas fechas, aunque dentro de algunos parámetros mínimos. Porque se sabe que el guarisnaque de todos los días no califica como regalo navideño, aquí algunas ideas para no fallar con el obsequio embotellado.
- 1887 Pacheco, R. Héroes pacífico, I p. 88 Ch (BD)—¡Oh! esclamó el capitán con alegría, ¡cómo se conoce que he llegado a pueblo de cristianos... ¿Creerá usted, mi buen señor, que muchas veces he tenido necesidad de tragar por ahí un pestífero, un horrendo guarisnaqui?
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)Guarisnaqui, ó guarinaqui, m. Aguardiente ordinario.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)GUARISNAQUI. m. Amér. En Chile, aguardiente ordinario.
- 1925 Anónimo Enciclopedia universal ilustrada, XXVI Esp (BD)GUARISNAQUI. m. Chile. Aguardiente ordinario.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)GUARINAQUI. m. En Chile, GUARISNAQUI.
- 1943 Oreste Plath (César Octavio Müller Leiva) "Nosotros vino" [2018] p. 146 Geografía gastronómica 1943-1994 Ch (BD)■ El aguardiente es un "gallo" de muchos alias. El más ordinario es conocido por "guarisnaqui", "leche de tigre", "guachucho", que es el último aguardiente que se saca del orujo y como no nace por modo natural, sino como un simple bastardo, se le llama "guachucho", como derivado de "guacho o bastardo.
- 1967 Castro, J. Vocabulario Frontera Zurzulita Ch (FG)GUARISNAQUI. m. fam. Chile. GUACHUCHO (o. p.) "¿Cómo andaría un traguito de guarisnaqui para el frío?" (o. p.)
- 1974 Pereira Padilla, J. Léxico región occidental Panamá Pa (NTLLE)GUARISNAQUE. Aguardiente
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)guarisnaqui [...] m. Guachacay. U. m. n sing.: "La botella de cacho viejo para el guarisnaqui" (Estrella 14088, supl. 4); [...]
- 2006 Loyola Palacios, M. "Don Macario Muena" [2007] p. 54 Tonada Ch (BD)Y bailaban la cueca larga hasta quedar pioncas. A veces los hombres se rascuchaban con huarisnaque y se curaban 'hasta las patas'.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)guarisnaqui. [...] m. Ch. Bebida alcohólica, generalmente de mala calidad. (guarisnaque; guarisñaqui).
- 2021 Peralta Sainz, Á. "Botellas Navidad" [14-12-2021] La Tercera (Santiago de Chile) Ch (HD)Vinos, champagne o destilados: la verdad es que todo se agradece en estas fechas, aunque dentro de algunos parámetros mínimos. Porque se sabe que el guarisnaque de todos los días no califica como regalo navideño, aquí algunas ideas para no fallar con el obsequio embotellado.
- 1887 Pacheco, R. Héroes pacífico, I p. 88 Ch (BD)
- s. m. Ch "Soga larga y delgada" (Santamaría,
Dicc general americanismos -1942).docs. (1904-1942) 2 ejemplos:- 1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)HUARINASQUE. huarisnáque, m. -vulg.— látigo largo i delgado. [...] VARIANTES: huarisnáqui, guarisnáque, guarisnáqui.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)GUARISNAQUE. [...] m. v. En Chile, soga larga y delgada.
- 1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)
- s. m. o f. Ch "Persona insignificante, tonta." (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (1913-2010) 6 ejemplos:- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)Guarisnaqui, ó guarinaqui, [...] fig. Pobre diablo, pobre hombre, hombre de poco ó ningún valer.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)guarisnaque. [...] m-f. Ch. Persona insignificante, tonta.
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)Guarisnaqui, ó guarinaqui, [...] fig. Pobre diablo, pobre hombre, hombre de poco ó ningún valer.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)GUARISNAQUI. [...] fig. Amér. En Chile, pobre diablo, pobre hombre, hombre de poco o ningún valer.
- 1925 Anónimo Enciclopedia universal ilustrada, XXVI Esp (BD)GUARISNAQUI. m. Chile.[...] Pobre diablo, pobre hombre, hombre de poco ó ningún valer.
- 1976 Tangol, N. Diccionario chilote Ch (BD)GUARISNAQUE [...] Se emplea también en forma despectiva. "¡Cállate, guarisnaque!" [...].
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)guarisnaque [...] adj. "¡Cállate, guarisnaque!" (Tangol).
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)guarisnaque. [...] m-f. Ch. Persona insignificante, tonta.
- 1913 Román, M. A. DiccChilenismos, III Ch (BD)
- s. m. Ch "Garganta de una persona" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).docs. (2010) Ejemplo:- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)guarisnaque [...] m. Ch. Garganta de una persona.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
